[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

nahas adv <nahas>
1. kõnek ära söödud v joodud, keres, pintslis
съеден <съедена, съедено>,
слопан <слопана, слопано> madalk,
сожран <сожрана, сожрано> madalk
kõik pirukad on nahas все пироги слопали ~ слопаны madalk
2. kõnek nurjas, nässus
испорчен <испорчена, испорчено>
terve päev on nahas весь день испорчен
raskest tööst on tervis nahas здоровье угроблено от тяжёлой работы madalk

nurjas adv <n'urjas>
nurjunud, ebaõnnestunud, untsus
расстроен <расстроена, расстроено>,
испорчен <испорчена, испорчено>,
насмарку kõnek
elu on nurjas жизнь расстроена ~ искалечена
kogu päev on nurjas весь день пошёл насмарку kõnek

untsus adv <'untsus>
1. nurjas, mokka läinud
испорчен <испорчена, испорчено>,
расстроен <расстроена, расстроено>,
насмарку kõnek
untsus suhted испорченные отношения
pea püsti, kõik pole veel untsus! выше голову -- не всё ещё потеряно!
2. rikkis
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно>,
сломанный <сломанная, сломанное>,
расстроенный <расстроенная, расстроенное> piltl,
разлаженный <разлаженная, разлаженное> kõnek
auto on untsus машина разлажена kõnek

vussis adv <v'ussis>
1. nurjas, lörris
расстроен <расстроена, расстроено>,
насмарку kõnek
meie kooselu on vussis наша совместная жизнь расстроена
loodetavasti pole kõik veel päriselt vussis надеюсь, что ещё не всё испорчено ~ рухнуло / надеюсь, что ещё не всё сошло на нет ~ пошло насмарку kõnek
2. rikkis
сломан <сломана, сломано>,
испорчен <испорчена, испорчено>
auto on vussis, sõit jääb ära машина барахлит, поездка отменяется madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur