[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

korrektsioon s <korrektsi'oon korrektsiooni korrektsi'ooni korrektsi'ooni, korrektsi'ooni[de korrektsi'ooni[sid ~ korrektsi'oon/e 22>
parandus, parandamine
коррекция <коррекции ж> ka tehn,
корректировка <корректировки sgt ж>,
исправление <исправления с>

parandus s <parandus paranduse parandus[t parandus[se, parandus[te parandus/i 11>
1. kordaseadmine, rikke kõrvaldamine
починка <починки sgt ж>,
ремонт <ремонта sgt м>,
поправка <поправки sgt ж>,
подправка <подправки sgt ж>,
чинка <чинки sgt ж> kõnek
garantiiparandus гарантийный ремонт
kiirparandus срочный ремонт
pisiparandus мелкий ремонт
teeparandus ремонт дороги
viis kella parandusse он отнёс часы в ремонт ~ в починку
2. muudatus, ümbertegemine; selle tulemus
исправление <исправления с>,
поправка <поправки, мн.ч. род. поправок ж>,
корректирование <корректирования sgt с>,
коррекция <коррекции ж>,
корректировка <корректировки sgt ж>,
корректив <корректива м>,
помарка <помарки, мн.ч. род. помарок ж>
tegi käsikirjas parandusi он внёс в рукопись исправления ~ поправки
3. millegi õigekstegemine
исправление <исправления с>,
выправка <выправки, мн.ч. род. выправок ж>,
правка <правки, мн.ч. род. правок ж>
pärast kontrolltööd tehti vigade parandus после контрольной сделали работу над ошибками

remont s <rem'ont remondi rem'onti rem'onti, rem'onti[de rem'onti[sid ~ rem'ont/e 22>
1. kordaseadmine
ремонт <ремонта sgt м>
■ parandus
починка <починки sgt ж>,
исправление <исправления sgt с>,
чинка <чинки sgt ж> kõnek
garantiiremont гарантийный ремонт
hooldusremont профилактический ~ предупредительный ремонт
kapitaalremont капитальный ремонт / капремонт kõnek / капиталка kõnek
pisiremont ~ väikeremont мелкий ремонт
maja läheb remonti в доме будет ремонт
maja on remondis дом на ремонте
meil käib praegu remont у нас [идёт] сейчас ремонт
maja tuli remondist дом только что отремонтирован
auto tuleb remonti viia машину надо отдать ~ отвезти в ремонт
2. põll karjauuendus
ремонт стада

õgvendus s <õgvendus õgvenduse õgvendus[t õgvendus[se, õgvendus[te õgvendus/i 11>
õgvendamine; õgvendamise tulemus
распрямление <распрямления sgt с>,
выпрямление <выпрямления sgt с>,
выправление <выправления sgt с>,
правка <правки sgt ж>,
спрямление <спрямления sgt с> kõnek,
расправка <расправки sgt ж> kõnek
■ metallitoorikute vms
рихтование <рихтования sgt с>,
рихтовка <рихтовки sgt ж> kõnek
■ korrektsioon, parandus
коррекция <коррекции ж>,
корректировка <корректировки sgt ж>,
исправление <исправления с>
piirijoone õgvendus спрямление линии границы kõnek
autokere õgvendus рихтовка короба ~ кузова
tagasiteel tegime paarikilomeetrise õgvenduse обратный путь мы спрямили на несколько километров kõnek

õiendus s <õiendus õienduse õiendus[t õiendus[se, õiendus[te õiendus/i 11>
1. asjatoimetus, -õiendus
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
забота <заботы ж>,
хлопоты <хлопот plt>
kodus on alati tuhat õiendust дома всегда [найдётся] тысяча дел
2. sekeldus, pahandus
неприятность <неприятности ж>,
неполадки <неполадок, дат. неполадкам pl>,
передряга <передряги ж> kõnek
õiendused politseiga неприятности с полицией
3. õiendav märkus, parandus
поправка <поправки, мн.ч. род. поправок, дат. поправкам ж>,
исправление <исправления с>,
коррекция <коррекции ж>,
помарка <помарки, мн.ч. род. помарок, дат. помаркам ж>
trükivigade õiendus исправление опечаток
4. äramaksmine, tasumine
плата <платы sgt ж> за что,
оплата <оплаты sgt ж> чего
raha jätkus ainult üüri õienduseks денег хватило только на квартплату ~ на аренду


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur