[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
испытание временем
ajaproovi läbi teinud teos произведение, прошедшее ~ выдержавшее испытание временем
sõprus pidas ajaproovile vastu дружба выдержала испытание временем

jahi+katse
jahikoerte katse jahiomaduste kindlakstegemiseks
испытание охотничьих собак

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

katsetus s <katsetus katsetuse katsetus[t katsetus[se, katsetus[te katsetus/i 11>
1. proovimine, katsetamine
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>,
опыт <опыта м>,
опробование <опробования с> tehn
tuumakatsetus ядерное испытание
auto tegi eduga läbi kõik katsetused машина успешно выдержала ~ прошла все испытания
2. algav, kobav ettevõtmine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
опыт <опыта sgt м>
esimesed kirjanduslikud katsetused первый литературный опыт / проба пера
allveearheoloogia vallas tehti arglikke katsetusi в области подводной археологии делались первые робкие попытки ~ шаги

katsumus s <k'atsumus k'atsumuse k'atsumus[t k'atsumus[se, k'atsumus[te k'atsumus/i 11>
испытание <испытания с>
raske katsumus тяжкое испытание
karmid katsumused суровые испытания
talus mehiselt kõik katsumused он мужественно выдержал ~ вынес все испытания

kestvus+teim s <+t'eim teimi t'eimi t'eimi, t'eimi[de t'eimi[sid ~ t'eim/e 22>
tehn
испытание на долговечность

kondi+proov
kõnek katsumus, jõuproov
испытание <испытания с>
■ kõnek proovikivi, miski, mis näitab, kas jõudu või võimekust on piisavalt
пробный камень,
лакмусовая бумажка
mitmevõistlejatel on ees superliiga kondiproov многоборцам предстоит испытание в суперлиге
■
säästueelarve on Riigikogu kondiproov бюджет в условиях жёсткой экономии - это пробный камень для Рийгикогу

maitsmine s <m'aitsmine m'aitsmise m'aitsmis[t m'aitsmis[se, m'aitsmis[te m'aitsmis/i ~ m'aitsmise[id 12 ~ 10?>
1.
отведывание <отведывания sgt с> чего
supi maitsmine отведывание супа
2. piltl
испытание <испытания sgt с>,
отведывание <отведывания sgt с>,
вкушение <вкушения sgt с> liter
elumõnude maitsmine вкушение удовольствий жизни liter
3. maitsmismeel
вкус <вкуса sgt м>,
чувство вкуса
maitsmine on imikul rohkem arenenud kui haistmine у младенца чувство вкуса развито больше, чем обоняние

nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek

proov s <pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. katsetus, proovimine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
испытание <испытания с>,
проба <пробы sgt ж>,
опробование <опробования sgt с>
julguseproov испытание смелости
jõuproov проба сил
suleproov проба пера
teadmisteproov проверка знаний
käib seadmete proov идёт испытание приборов ~ оборудования
tee proovi, kas tross peab vastu попробуй, выдержит ли трос
ta võeti ärisse proovi peale ~ proovile его взяли в магазин на испытательный срок
uus õpetaja pandi proovile нового учителя подвергли испытанию
vastane ei teinud proovigi vastu panna противник не сделал даже попытки оказать сопротивление
aja proovile vastupidanud teos произведение, выдержавшее испытание временем
2. analüüs, test
анализ <анализа м>
kopsuproov kõnek манту
rögaproov анализ мокроты
tuberkuliiniproov med манту
piima happesuse proov проба кислотности молока
3. riiete, jalatsite
примерка <примерки, мн.ч. род. примерок ж>
kleidiproov примерка платья
ta käis rätsepa juures proovis ~ proovidel он ходил на примерку к портному
ilma proovita õmmeldud seelik юбка, сшитая без примерки
4. harjutamine
репетиция <репетиции ж>
ansambliproov репетиция ~ спевка ансамбля
kaameraproov репетиция перед камерой
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
peaproov генеральная репетиция
tüdrukud käivad näidendi proovis ~ proovil девочки ходят на репетицию пьесы
puhkpilliorkestri proov jäi ära репетицию духового оркестра отменили
5. väike osa millestki omaduste v koostise määramiseks
проба <пробы ж>
■ näidis
образец <образца м>
kangaproov образец ткани
pinna[se]proov проба грунта
seemneproov проба семян
veeproov проба воды
piimast võeti mitu proovi взяли несколько проб молока
viljaseemne proovid saadeti laborisse пробы семенного зерна отправили в лабораторию
6. arv, mis näitab väärismetalli sisaldust sulamis
проба <пробы sgt ж>
hõbedaproov проба серебра
kõrge prooviga kuld золото высокой пробы

ristsed pl s <r'istne r'istse r'istse[t -, r'istse[te r'istse[id 2>
1. varrud, ristimispidu
крестины <крестин plt>,
крещение <крещения с>
peeti lapse ristseid отмечали ~ праздновали крестины [ребёнка]
onu kutsuti ristsetele ~ ristseile vaderiks дядю пригласили на крестины кумом
2. piltl esimene kokkupuude
крещение <крещения с>,
первое испытание чего
lahinguristsed ~ sõjaristsed ~ tuleristsed боевое крещение
peeti uue korteri ristseid праздновали новоселье / обмывали новую квартиру madalk

teim s <t'eim teimi t'eimi t'eimi, t'eimi[de t'eimi[sid ~ t'eim/e 22>
tehn [laboratoorne] omaduste määramine
испытание <испытания с> чего, на что,
проба <пробы ж>
kestvusteim испытание на выносливость / испытание на долговечность
tugevusteim испытание на прочность
tõmbeteim tehn испытание на растяжение
mudel talus edukalt kõik teimid модель успешно выдержала ~ прошла все испытания

tule+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
piltl tuleristsed
первое испытание,
крещение <крещения с> kõnek
■ lahingu kohta
боевое крещение
need võistlused olid meie sportlastele esimeseks tuleprooviks эти соревнования стали для наших спортсменов [первым] боевым крещением ~ первым [серьёзным] испытанием

tõu+katse ‹hrl mitmuses›
koerte katsed tõu omaduste, iseloomu ja eelduste väljaselgitamiseks
проверка на соответствие стандартам породы,
испытание на соответствие породе

vee+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. vee kvaliteedi määramiseks
проба воды
kaevust võetud veeproov проба воды[, взятая] из колодца / проба колодезной воды
2. aj katse keskaja kohtus: kes vettevisatuna pinnale jäi, see loeti süüdlaseks
испытание водой