[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeg s <'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. ajaarvestuses
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
kohalik aeg местное время
dekreediaeg astr декретное время
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
päikeseaeg astr солнечное время
tsiviilaeg astr гражданское время
täheaeg astr звёздное время
vööndiaeg поясное время
kell seitse kohaliku aja järgi в семь часов по местному времени
üleminek suveajalt talveajale переход с летнего времени на зимнее
päikese järgi aega arvama определять/определить* время по солнцу
kell näitab õiget aega часы показывают точное время
tõusime kella kaheksa ajal мы встали в восемь часов
2. piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
пора <поры, вин. пору, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>,
период <периода м>,
век <века, мн.ч. им. века м>,
эпоха <эпохи ж>
hommikune aeg утреннее время / утренняя пора
õhtune aeg вечернее время / вечерняя пора
nõukogude aeg советское время / советская эпоха
kodanlik aeg буржуазное время
kangelaslik aeg героическая эпоха
karm aeg суровое время / суровая пора
raske aeg тяжёлое время / трудная ~ тяжёлая пора
segased ja ärevad ajad смутные и тревожные времена
möödunud ~ ammused ajad былые времена
antiikaeg античное время
feodaalaeg феодальное время / эпоха феодализма
heinaaeg время сенокоса / сенокосная пора / сенокос
jääaeg geol ледниковая эпоха / ледниковый период
karistusaeg (1) срок наказания; (2) sport штрафное время
kasvuaeg период роста
keskaeg средние века / средневековье
kevadaeg ~ kevadine aeg весеннее время / весенняя пора
kiviaeg каменный век
koristusaeg время ~ пора уборки чего / страдная пора
kõrgaeg период расцвета чего
langusaeg период упадка чего
leinaaeg траур
näljaaeg голодное время / время голода / голод
nüüdisaeg современность
okupatsiooniaeg оккупационное время / период оккупации / оккупация
pronksiaeg arheol бронзовый век
rauaaeg arheol железный век
reaktsiooniaeg период ~ время реакции
seeneaeg грибная пора
sõjaaeg военное время
talveaeg ~ talvine aeg зимнее время / зимняя пора
tsaariaeg царское время
uusaeg новое время
valgustusaeg (1) век ~ эпоха просвещения; (2) время освещения
vanaaeg древние времена ~ века / древность
õitse[mis]aeg период цветения
õitseaeg piltl период расцвета
ärkamisaeg aj эпоха пробуждения
ööaeg ~ öine aeg ночное время / ночная пора
ürgaeg первобытное время
kosmoselendude aeg эпоха космонавтики ~ космических полётов
kogu aeg всё время
pikka aega долгое ~ длительное время
rahu ajal в мирное время
igal ajal в любое время
lähemal ajal в ближайшее время / в скором времени
õigel ~ parajal ajal вовремя
iidsel ajal в стародавние времена / в древности
nüüdsel ~ praegusel ajal в настоящее время
viimasel ajal в последнее время
pühade ajal в праздники / во время праздников
ükskõik mis ajal ~ mis tahes ajal в любое время
samal ajal в то же [самое] время / тем временем
selle ajaga за это время
kauemaks ajaks на продолжительное время
aja puudusel ~ ajapuuduse tõttu за отсутствием ~ за недостатком времени / ввиду отсутствия времени
mõni aeg hiljem немного позже / спустя некоторое время
mõne ~ natukese ~ veidikese aja pärast через некоторое время / спустя некоторое время
üle hulga aja спустя долгое время / спустя много времени
mõni aeg tagasi недавно / не так давно
kuu aega tagasi месяц назад
lühikese aja jooksul в течение короткого времени ~ срока / за короткий срок / за короткое время
ammust aega давным-давно
iidsetest aegadest peale с незапамятных времён / испокон веку ~ веков
oma aja äraelanud ideed отжившие свой век идеи
te olete ajast maha jäänud вы отстали от времени ~ от жизни
ajaga kaasas käima piltl идти в ногу со временем / не отставать от жизни
head aega! до свидания!
3. millekski ettenähtud, kuluv, sobiv, määratud aeg
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
период <периода м>,
срок <срока м>,
пора <поры, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>
kaotatud aeg потерянное ~ упущенное время
raisatud aeg потраченное ~ потерянное напрасно время
kibe tööaeg напряжённая ~ горячая ~ страдная пора
asutamisaeg год ~ время основания чего
ettevalmistusaeg подготовительный период / подготовительное время
garantiiaeg гарантийный срок
ilmumisaeg год издания чего
jõudeaeg свободное время / досуг
katseaeg испытательный срок
kehtivusaeg время ~ срок действия чего
kooliaeg школьные годы
lennuaeg время полёта
lisaaeg дополнительное время ka sport
lõunaaeg время обеда / обеденное время / обед
ooteaeg время ожидания
poolaeg sport хавтайм / половина игры
praktikaaeg время ~ период практики
puhkusaeg время отпуска / отпуск
saabumisaeg время ~ срок прибытия ~ приезда
sünniaeg год рождения
väljumisaeg время отправления ~ отъезда
teenistusaeg срок ~ время службы
tööaeg рабочее время
rongi saabumisaeg время прибытия поезда
[kelle] saabumisaeg срок прибытия [кого] [на место]
vabal ajal в свободное время / на досуге
ülikooli ajal в студенческие ~ в университетские годы / в годы студенчества
kokkulepitud ajal в условленное ~ в назначенное время
sobival ajal в подходящее ~ в удобное [для кого] время
mul pole aega у меня нет времени / мне некогда
aeg on tõusta пора вставать
mõnusalt aega veetma приятно проводить/провести* время
aega võitma выигрывать/выиграть* время
aega piirama ограничивать/ограничить* время
aega raiskama даром ~ попусту терять/потерять* время / [зря] тратить/потратить* время
aega säästma ~ kokku hoidma беречь ~ экономить/сэкономить* время / не терять попусту времени
säästke aega! берегите ~ экономьте время!
aeg on ~ sai läbi время истекло ~ вышло / срок истёк
aeg on napp ~ aega on napilt времени в обрез kõnek
aeg läheb время идёт
aeg lendab время летит ~ бежит
aeg venib время [медленно] тянется
aega võtma (1) находить/найти* время для чего / выкраивать/выкроить* время для чего kõnek; (2) sport засекать/засечь* время; (3) отнимать/отнять* ~ занимать/занять* [сколько] времени
pretendent võttis aja maha претендент взял таймаут
ta sai päeva parima aja он показал лучшее время дня
aega viitmata asusime teele не теряя времени, мы отправились в путь
kaotatud aega on raske tasa teha упущенное время трудно наверстать
4. lgv
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
lihtaeg простое время
liitaeg сложное время
inglise keele aegade süsteem система времён английского языка
►
▪ aega surnuks lööma убивать время
▪ aega parajaks tegema коротать/скоротать* время
▪ aega teenima служить в армии
▪ omal ajal в своё время
▪ aja jooksul со временем; с течением времени
▪ ajast ja arust отживший свой век; допотопный; изживший себя

katse+
опытный <опытная, опытное>,
подопытный <подопытная, подопытное>,
испытательный <испытательная, испытательное>,
экспериментальный <экспериментальная, экспериментальное>,
пробный <пробная, пробное>,
опытно-
katseaed опытный сад
katseaeg испытательный срок
katseandmed опытные ~ экспериментальные данные
katsebaas опытная база
katsejaam põll опытная станция
katsejänes piltl подопытный кролик
katsekivi piltl пробный камень
katsekultuur mets подопытная культура
katselabor[atoorium] экспериментальная лаборатория
katselapp põll опытный ~ сортовой участок / [опытная] делянка
katselend испытательный полёт
katselennuk опытный самолёт
katseloom biol, med подопытное ~ экспериментальное животное
katsemajand опытное хозяйство
katsemäng sport испытательная игра
katsenäidis опытный образец
katsepartii опытная ~ пробная партия
katsepolügoon испытательный полигон
katsepõld põll опытное ~ подопытное поле
katserühm biol, psühh подопытная ~ экспериментальная группа
katseseade опытная установка
katseseeria серия экспериментов
katsestend tehn испытательный стенд
katsetaim bot, aiand опытное ~ подопытное ~ экспериментальное растение
katsetehas экспериментальный завод
katsetingimused условия эксперимента
katsetulemused экспериментальные результаты / результаты эксперимента ~ опыта
katseõpik экспериментальный учебник

kuue+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
kuus kuud vana; kuus kuud kestev
шестимесячный <шестимесячная, шестимесячное>
kuuekuune laps шестимесячный ребёнок
kuuekuune katseaeg шестимесячный испытательный срок

proov s <pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. katsetus, proovimine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
испытание <испытания с>,
проба <пробы sgt ж>,
опробование <опробования sgt с>
julguseproov испытание смелости
jõuproov проба сил
suleproov проба пера
teadmisteproov проверка знаний
käib seadmete proov идёт испытание приборов ~ оборудования
tee proovi, kas tross peab vastu попробуй, выдержит ли трос
ta võeti ärisse proovi peale ~ proovile его взяли в магазин на испытательный срок
uus õpetaja pandi proovile нового учителя подвергли испытанию
vastane ei teinud proovigi vastu panna противник не сделал даже попытки оказать сопротивление
aja proovile vastupidanud teos произведение, выдержавшее испытание временем
2. analüüs, test
анализ <анализа м>
kopsuproov kõnek манту
rögaproov анализ мокроты
tuberkuliiniproov med манту
piima happesuse proov проба кислотности молока
3. riiete, jalatsite
примерка <примерки, мн.ч. род. примерок ж>
kleidiproov примерка платья
ta käis rätsepa juures proovis ~ proovidel он ходил на примерку к портному
ilma proovita õmmeldud seelik юбка, сшитая без примерки
4. harjutamine
репетиция <репетиции ж>
ansambliproov репетиция ~ спевка ансамбля
kaameraproov репетиция перед камерой
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
peaproov генеральная репетиция
tüdrukud käivad näidendi proovis ~ proovil девочки ходят на репетицию пьесы
puhkpilliorkestri proov jäi ära репетицию духового оркестра отменили
5. väike osa millestki omaduste v koostise määramiseks
проба <пробы ж>
■ näidis
образец <образца м>
kangaproov образец ткани
pinna[se]proov проба грунта
seemneproov проба семян
veeproov проба воды
piimast võeti mitu proovi взяли несколько проб молока
viljaseemne proovid saadeti laborisse пробы семенного зерна отправили в лабораторию
6. arv, mis näitab väärismetalli sisaldust sulamis
проба <пробы sgt ж>
hõbedaproov проба серебра
kõrge prooviga kuld золото высокой пробы

proovi+
1.
пробный <пробная, пробное>,
испытательный <испытательная, испытательное>,
пробы <род. ед.ч.>,
испытания <род. ед.ч.>
prooviaasta [одно]годичный испытательный срок
prooviabielu пробный брак
prooviaeg испытательный срок
prooviartikkel пробная статья
proovieine med пробный завтрак
proovieksemplar пробный экземпляр
proovihüpe sport пробный прыжок
proovikaevamine arheol пробные раскопки
proovikoormus tehn пробная нагрузка
proovikütmine пробное отопление
proovilask sõj, sport пробный выстрел
proovilaskmine sport, sõj опытная стрельба
proovipuurimine mäend пробное бурение
proovisõit пробный пробег / ходовые испытания
proovitrükk пробный экземпляр / пробное издание
proovitõmmis kunst, trük пробный оттиск
proovitöö пробная работа
2. passimis-
примерочный <примерочная, примерочное>,
примерки <род. ед.ч.>
proovikabiin примерочная кабина
3. harjutus-
репетиционный <репетиционная, репетиционное>,
репетиции <род. ед.ч.>
proovisaal teater репетиционный зал / зал для репетиций
4. prooviosakese-; näidise-
пробный <пробная, пробное>,
пробирный <пробирная, пробирное>
proovianalüüs пробирный анализ
prooviklaas пробирка
proovikoda пробирная палата
proovimärk пробирное клеймо