[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

ehtsus s <'ehtsus 'ehtsuse 'ehtsus[t 'ehtsus[se, 'ehtsus[te 'ehtsus/i ~ 'ehtsuse[id 11 ~ 9>
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>,
неподдельность <неподдельности sgt ж>,
непритворность <непритворности sgt ж>
allkirja ehtsus подлинность подписи ~ расписки
tunnete ehtsus подлинность чувств
sõnade ehtsus искренность слов

originaalsus s <origin'aalsus origin'aalsuse origin'aalsus[t origin'aalsus[se, origin'aalsus[te origin'aalsus/i ~ origin'aalsuse[id 11 ~ 9>
1. algupärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
maali originaalsuses kaheldakse оригинальность ~ подлинность картины вызывает сомнение
2. omapärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
нестандартность <нестандартности sgt ж>,
необычность <необычности sgt ж>
mõtte originaalsus оригинальность замысла

tegelikkus s <tegel'ikkus tegel'ikkuse tegel'ikkus[t tegel'ikkus[se, tegel'ikkus[te tegel'ikkus/i ~ tegel'ikkuse[id 11 ~ 9>
reaalsus, tõelisus, tõsielu
действительность <действительности sgt ж> ka filos,
реальность <реальности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>,
практика <практики sgt ж>,
реальная действительность
objektiivne tegelikkus объективная действительность
võimalused ja tegelikkus возможности и реальность
tegelikkust peegeldama отражать/отразить* действительность
tegelikkusest eemalduma отходить/отойти* от действительности ~ от реальности ~ от [реальной] жизни
unistus sai tegelikkuseks мечта стала реальностью ~ явью
selles jutustuses on põimunud tegelikkus ja legendid в этом рассказе явь переплетается с легендами ~ переплетаются явь и легенды
kuuldus vastas tegelikkusele ~ osutus tegelikkuseks слухи соответствовали действительности ~ подтвердились
tegelikkuses oli asi vastupidi в действительности ~ на самом деле всё было наоборот
tehase tegelikkus lõi direktoril jalad alt ära истинное состояние завода выбило директора из колеи piltl

tõe+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
tõelevastavus; tõetruudus, ehtsus
истинность <истинности sgt ж>,
верность <верности sgt ж>,
достоверность <достоверности sgt ж>,
правдивость <правдивости sgt ж>,
правдоподобность <правдоподобности sgt ж>,
правдоподобие <правдоподобия sgt с> ka mat
andmete tõepärasus достоверность данных
suurima tõepärasuse meetod mat метод максимального правдоподобия

tõesus s <t'õesus t'õesuse t'õesus[t t'õesus[se, t'õesus[te t'õesus/i ~ t'õesuse[id 11 ~ 9>
õigsus, tõelevastavus
истинность <истинности sgt ж> ka loog,
правдивость <правдивости sgt ж>
tema sõnade tõesus on väljaspool kahtlust правдивость его слов вне сомнения

verifitseerima v <verifits'eeri[ma verifits'eeri[da verifitseeri[b verifitseeri[tud 28>
õigeks tunnistama
верифицировать[*] <верифицирую, верифицируешь> что,
подтверждать/подтвердить* истинность чего


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur