[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

saamis+
kujunemis-
создания <род. ед.ч.>,
установления <род. ед.ч.>,
определения <род. ед.ч.>,
формирования <род. ед.ч.>,
образования <род. ед.ч.>,
становления <род. ед.ч.> liter
saamisjärk стадия формирования ~ создания / стадия становления liter
saamiskäik путь создания ~ формирования / путь становления liter
saamislugu история создания ~ происхождения чего
saamisrõõm радость от получения чего
saamisviis способ получения чего

sünni+
родовой <родовая, родовое>,
родной <родная, родное>,
родимый <родимая, родимое> kõnek,
рождения <род. ед.ч.>
sünniaadel потомственное дворянство
sünniaasta год рождения
sünniaeg время ~ дата рождения
sünniakt актовая запись о рождении
sünnieelne предродовой / антенатальный / предшествующий родам
sünnijuht ~ sünnijuhtum рождение
sünnijärgne (1) sünni järel toimuv послеродовой / постнатальный / постэмбриональный; (2) sündimise järgi, sünni poolest по рождению / по происхождению
sünnikaal вес при рождении / вес новорождённого
sünnikahjustus med родовая травма
sünnikodu родной дом / родимый дом kõnek
sünnikoht место рождения / родина / месторождение van
sünnilinn родной город
sünnilugu история возникновения ~ происхождения
sünnimaa (1) maa, riik, kus keegi on sündinud родина / отечество; (2) maa, paikkond, kus miski on tekkinud, kujunenud v kust miski pärineb родина / место происхождения
sünnimaja родной дом
sünnimärk med родимое пятно ka piltl / родинка / невус
sünniomane врождённый / прирождённый / природный
sünnipaik родной ~ отчий край / место рождения / родина
sünniregister книга записи ~ регистрации рождений
sünnisaar родной остров
sünnitalu родной хутор
sünnitoetus пособие по рождению ребёнка
sünnitrauma med родовая травма
sünnitunnistus свидетельство о рождении / метрическое свидетельство / метрика
sünnivalud piltl родовые муки

tekke+
возникновения <род. ед.ч.>,
образования <род. ед.ч.>,
появления <род. ед.ч.>,
зарождения <род. ед.ч.>,
происхождения <род. ед.ч.>
tekkeaeg время возникновения ~ образования ~ появления ~ зарождения ~ происхождения
tekkelugu история возникновения ~ образования ~ зарождения ~ происхождения / генезис
tekkeprotsess процесс возникновения ~ становления
tekketeooria теория происхождения