[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

allikas s <allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
1. veekogu
источник <источника м>,
ключ <ключа м>,
родник <родника м>
karstiallikas geol карстовый источник
kuumaveeallikas горячий источник
langeallikas geol нисходящий источник
mineraal[vee]allikas минеральный источник
ohvriallikas жертвенный ключ ~ источник
tõusuallikas geol восходящий источник
puhta ning selge veega allikas источник ~ ключ ~ родник с чистой прозрачной водой
allikast vett jooma пить из ключа ~ из родника ~ из источника
allikas vuliseb родник журчит
2. piltl lähtematerjal; lähe, algus; põhjustaja
источник <источника м>
kirjalikud allikad письменные источники
käsikirjalised allikad рукописные источники
ajalooallikas исторический источник
arhiiviallikas архивный источник
energiaallikas источник энергии
info[rmatsiooni]allikas источник информации
inspiratsiooniallikas источник вдохновения ~ инспирации
jõuallikas источник силы
nakkusallikas источник заражения
rõõmuallikas источник радости
sissetulekuallikas источник доходов
teabeallikas источник информации
toiteallikas el источник питания
toormeallikas источник сырья
trükiallikas печатный источник
tuluallikas источник доходов
valgusallikas источник света
vooluallikas el источник тока
kõigi pahede allikas источник ~ причина всех зол
loodus ilu allikana природа как источник красоты
sain selle teada usaldusväärsest allikast я узнал это из достоверных ~ из надёжных источников

allik+materjal s <+materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjali[sid ~ materjal/e 19>
источник <источника м>
ajaloo allikmaterjalid исторические источники

energia+süst
(midagi soodsas suunas mõjutava, virgutava asjaolu kohta)
дополнительный источник энергии
see oli tõeline energiasüst kogu meie meeskonnale это стало настоящим дополнительным источником энергии для всей нашей команды

katte+allikas
teatavat rahalist kulu, väljaminekut võimaldav (olemasolev, teenitav) rahasumma
источник покрытия

kuuma+vee+allikas s <+allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
geol
горячий источник
■ perioodiliselt purskav
гейзер <гейзера м>

läte s <läte l'ätte läte[t -, läte[te l'ätte[id 6>
allikas
источник <источника м> ka piltl,
родник <родника м> ka piltl,
ключ <ключа м>,
исток <истока м> piltl
külma selge veega läte источник ~ ключ ~ родник с холодной прозрачной водой
rõõmu läte источник радости
inspiratsiooni läte источник вдохновения ~ инспирации
rahvuskultuuri lätted истоки национальной культуры
kivi alt keeb välja väike läte из-под камня бьёт маленький родник ~ ключ ~ источник
päike on valguse läte солнце -- источник света

ohu+allikas
see, kust lähtub (võimalik) oht või mis seda võib põhjustada
источник опасности

otse+allikas
see, kust (või kellelt) mingi info on lähtunud, esmane allikas
прямой источник

politsei+allikas
inimene, kellelt pärineb politsei käsutuses olev info
полицейский источник
anonüümseks jääda soovinud politseiallikas пожелавший остатья неизвестным полицейский источник
politseiallikate sõnul olid kaaperdajad albaanlased как сообщили полицейские источники, угонщиками были албанцы

raha+allikas s <+allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
piltl sissetulekuallikas
источник доходов,
источник денег
■ eriti põhjatu
золотая жила kõnek
kalad on rannarahva tähtsaim rahaallikas рыба -- важнейший источник дохода для жителей побережья
tõeliseks rahaallikaks oli mõisnikule kõrts корчма была для помещика настоящей золотой жилой kõnek

raha+kraan
‹hrl mitmuses› piltl (rahasaamise võimaluse kohta)
денежный источник kõnek ka piltl
nüüd on linnaisad rahakraanid sulgenud теперь отцы города осушили денежные источники

reokreen s <reokr'een reokreeni reokr'eeni reokr'eeni, reokr'eeni[de reokr'eeni[sid ~ reokr'een/e 22>
geol langeallikas
нисходящий источник,
нисходящий родник

sooja+vee+allikas s <+allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
geol
тёплый источник

stressi+allikas
see, mis kellelegi põhjustab stressi
источник стресса
beebi öised ärkamised on sageli suur stressiallikas nii emale kui ka isale ночные пробуждения младенца - это источник стресса как для матери, так и для отца

tervis+vee+allikas s <+allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
целебный источник,
целебный ключ

valgustaja s <valgustaja valgustaja valgustaja[t -, valgustaja[te valgustaja[id 1>
1. valgustuse ja valgusefektide tegija
осветитель <осветителя м>
töötab teatris valgustajana работает в театре осветителем
2. valgustusfilosoof; teadmiste levitaja
просветитель <просветителя м>
Prantsuse suured valgustajad великие французские просветители
rahvavalgustaja народный просветитель / просвещенец kõnek / просвещенка kõnek
3. valgusallikas; valgustusvahend
осветитель <осветителя м>,
источник света

valitsus+allikas
valitsuse pressiesindaja vm valitsusega seotud inimene, kellelt pärineb mingi info
правительственный источник
USA valitsusallikas ütles, et... правительственный источник США сообщил, что...