[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hilbendama v <hilbenda[ma hilbenda[da hilbenda[b hilbenda[tud 27>
lipendama, lehvima
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
■ narmendama
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
pesu hilbendab nööril на верёвке треплется бельё
mantel hilbendas tuules пальто трепалось на ветру
hilbendavad püksid истрепавшиеся штаны ~ брюки

kapsastuma v <kapsastu[ma kapsastu[da kapsastu[b kapsastu[tud 27>
kõnek raamatute, vihikute kohta: kuluma v katki minema
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется>
raamat on kapsastunud книга истрепалась

lemmendama v <lemmenda[ma lemmenda[da lemmenda[b lemmenda[tud 27>
1. karvendama, narmendama
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится>,
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется>,
потрепаться* <-, потреплется> kõnek,
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek,
истрёпываться <-, истрёпывается> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
pintsaku käised lemmendavad рукава пиджака обтрепались / рукава пиджака потрепались ~ потёрлись kõnek
lemmendama kulunud kasukas потрёпанная ~ истрёпанная шуба kõnek
2. helvetama, hõljuma
порхать <-, порхает>,
развеваться <-, развевается>,
кружиться <-, кружится>
lemmendab vaikset lund в воздухе порхают ~ кружатся снежинки
juuksed lemmendavad tuules волосы развеваются на ветру

narmendama v <narmenda[ma narmenda[da narmenda[b narmenda[tud 27>
narmastena ripendama, karvendama
лохматиться <-, лохматится> / разлохматиться* <-, разлохматится>,
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится>,
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется>,
истрёпываться <-, истрёпывается> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
varrukad narmendavad рукава обтрепались
tuul rebib pilved narmendama ветер рвёт [в клочья] облака

närustuma v <närustu[ma närustu[da närustu[b närustu[tud 27>
räbalduma, näru[se]ks muutuma
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
изорваться* <-, изорвётся; изорвался, изорвалась, изорвалось>,
истрёпываться <истрёпываюсь, истрёпываешься> / истрепаться* <истреплюсь, истреплешься> от чего kõnek, ka piltl,
трепаться <треплюсь, треплешься> / истрепаться* <истреплюсь, истреплешься> от чего kõnek, ka piltl,
трепаться <-, треплется> / затрепаться* <-, затреплется> от чего kõnek
rõivad närustuvad одежда разваливается и рвётся
närustunud raamat истрёпанная ~ затрёпанная книга kõnek

närutama v <näruta[ma näruta[da näruta[b näruta[tud 27>
1. narmendama
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется>,
истрёпываться <-, истрёпывается> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek,
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
püksid on põlvede pealt närutama kulunud штаны на коленях порвались ~ изорвались
kass kraapis tapeedi närutama кошка разодрала ~ изорвала обои
käib närutavas mantlis ходит в истрёпанном пальто kõnek
elu on ta ära närutanud piltl жизнь извела его kõnek
2. virelema
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
прозябать <прозябаю, прозябаешь>,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek,
влачить жалкое существование,
жить в нищете,
испытывать нужду
pidi näljapalgal ~ näljapalgaga närutama ему приходилось жить на голодном пайке
pere närutab ikka veel kitsas korteris семья всё ещё ютится в тесной квартире
3. koonerdama
скупиться <скуплюсь, скупишься> на что, что делать, что сделать,
поскупиться* <поскуплюсь, поскупишься> на что, что делать, что сделать,
жадничать <жадничаю, жадничаешь> kõnek,
скаредничать <скаредничаю, скаредничаешь> kõnek,
скряжничать <скряжничаю, скряжничаешь> kõnek,
скопидомничать <скопидомничаю, скопидомничаешь> kõnek
toitu ostes ta ei näruta покупая еду, она не скупится
toiduga ei närutatud еды не жалели

räbalduma v <räbaldu[ma räbaldu[da räbaldu[b räbaldu[tud 27>
räbalaiks muutuma
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется>,
изорваться* <-, изорвётся; изорвался, изорвалась, изоралось>,
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek,
обнашиваться <-, обнашивается> / обноситься* <-, обносится> kõnek,
изнашиваться/износиться* в лохмотья
räbaldunud riided изорванная одежда / обношенная одежда kõnek / отрепье kõnek / отрепья kõnek
räbaldunud vaip драный ковёр kõnek
räbaldunud raamat потрёпанная книга kõnek
õhukesed räbaldunud pilved истончённые клочья облаков
püksid räbaldusid paari nädalaga брюки обтрепались за пару недель kõnek