[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+jumal s <+jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
идол <идола м> ka piltl,
кумир <кумира м> ka piltl,
истукан <истукана м>
puust ebajumal деревянный идол
ebajumalat kummardama поклоняться идолу
noorte ebajumal кумир молодёжи
[kellest/millest] endale ebajumalat tegema сотворять/сотворить* себе кумир[а] из кого-чего
[keda] ebajumalaks tõstma ~ tegema возводить/возвести* в кумир кого-что

iidol s <'iidol 'iidoli 'iidoli[t -, 'iidoli[te 'iidole[id 2>
1. ebajumalakuju, puuslik
истукан <истукана м>,
идол <идола м>,
кумир <кумира м>
paganlikud iidolid языческие истуканы
2. piltl ebajumal
идол <идола м>,
кумир <кумира м>
nägin oma iidolit я увидела своего идола ~ кумира

puu+jumal s <+jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
[деревянный] идол,
[деревянный] истукан,
[деревянный] кумир,
[деревянный] болван
puujumalate kummardamine поклонение [деревянным] идолам
istub nagu puujumal сидит истуканом ~ как истукан kõnek

puuslik s <p'uusl'ik p'uusliku p'uusl'ikku p'uusl'ikku, p'uuslik/e ~ p'uusl'ikku[de p'uusl'ikk/e ~ p'uusl'ikku[sid 25>
1. [eba]jumalakuju; ebajumal
истукан <истукана м>,
идол <идола м>,
кумир <кумира м>
paganad kummardavad puuslikke язычники поклоняются истуканам ~ идолам ~ кумирам
seisab puuslikuna liikumatult стоит истуканом ~ идолом / стоит неподвижно, как истукан ~ как идол
2. hlv tuima inimese kohta
идол <идола м>,
истукан <истукана м> madalk
selle puuslikuni ei jõua ükski seletus этому истукану ничего не растолкуешь madalk
3. jumaldatu, iidol
идол <идола м>,
кумир <кумира м>
on oma mehest endale puusliku teinud она сделала мужа своим кумиром

püha+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. jumaluse kujutis kultusesemena
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
божок <божка м>,
идол <идола м>,
истукан <истукана м>
■ pühaku kujutis kultusesemena
статуя святого,
статуя святой,
статуэтка святого,
статуэтка святой,
изваяние святого,
изваяние святой
2. pühapilt
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>,
образок <образка м> dem

tolvan s <t'olvan t'olvani t'olvani[t -, t'olvani[te t'olvane[id 2>
kõnek tohman, tola, tobu
дурак <дурака м>,
дурень <дурня м>,
истукан <истукана м>,
болван <болвана м> madalk,
балда <балды {мн.ч. род. нет} м и ж> madalk,
бестолочь <бестолочи ж> madalk,
дубина [стоеросовая] madalk
ma ei taha temasuguse tolvaniga tegemist teha я не хочу иметь дело с таким болваном madalk
mis sa vahid nagu tolvan! что ты смотришь, как идиот! madalk
tolvanid, kuhu te ometi ronite! бестолочи, да куда вы лезете! madalk