[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kriim s adj <kr'iim kriimu kr'iimu kr'iimu, kr'iimu[de kr'iimu[sid ~ kr'iim/e 22>
1. s kriimustus, marrastus
царапина <царапины ж>,
ссадина <ссадины ж>
verine kriim põsel кровавая царапина ~ ссадина на щеке
haavakriim ранка
jääkriim geol ледниковая царапина ~ борозда / ледниковый шрам ~ штрих
küünekriim царапина ногтем ~ от ногтя
oksakriim царапина веткой ~ от ветки
laual on kriimud peal на столе царапины / стол исцарапан
pääses autoõnnetusest ühegi kriimuta он вышел из автоаварии без единой царапины
2. adj kriimustusi täis
исцарапанный <исцарапанная, исцарапанное>,
в царапинах,
в ссадинах
jalad on kriimud ноги исцарапаны ~ в царапинах ~ в ссадинах
kass küünistas poisi käe kriimuks кошка исцарапала мальчику руку
3. s jutt, vööt, triip
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
porikriim полоска грязи
tahmakriim полоска сажи
4. adj vöödiline, jutiline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
metssea kriimud põrsad полосатые поросята кабана ~ дикой свиньи
kriimuks nutetud silmad лицо со следами слёз / полосатое от слёз лицо
5. adj määrdunud
испачканный <испачканная, испачканное>,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
вымазанный <вымазанная, вымазанное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk
porist kriimud jalad испачканные грязью ноги / измазанные грязью ноги kõnek
laste näod on marjasöömisest kriimud дети испачкали ягодами свои лица / лица детей измазаны ягодами kõnek

kriimuline adj <kriimuline kriimulise kriimulis[t kriimulis[se, kriimulis[te kriimulis/i 12>
1. kriimustusi täis
исцарапанный <исцарапанная, исцарапанное>,
в царапинах,
в ссадинах
kõrred on jalad kriimuliseks torkinud ноги исцарапаны стернёй
koer kraapis ukse kriimuliseks собака исцарапала дверь
tööst kriimulised käed руки, исцарапанные работой / руки в царапинах ~ в ссадинах от работы
2. jutiline, vöödiline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
kriimuline kass полосатая кошка
3. määrdunud
испачканный <испачканная, испачканное>,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
вымазанный <вымазанная, вымазанное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk
nutust kriimuline nägu чумазое от слёз лицо kõnek
vihmast kriimulised aknaklaasid грязные ~ полосатые от дождя окна