[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+kokku+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
годовой итог,
итоги за год
aastakokkuvõtet tegema подводить/подвести* итоги за год
aastakokkuvõttest selgub võistluse võitja победитель соревнования будет выявлен по годовым итогам ~ по итогам за год

bilanss s <bil'anss bilansi bil'anssi bil'anssi, bil'anssi[de bil'anssi[sid ~ bil'anss/e 22>
1. maj tasakaal
баланс <баланса м>
aktiivne bilanss активный баланс
aastabilanss годовой баланс
energiabilanss энергетический баланс / баланс энергии
koondbilanss сводный баланс
veebilanss hüdr водный баланс
tulude ja kulude bilanss баланс доходов и расходов
bilanssi koostama составлять/составить* баланс
2. piltl kokkuvõte, tulemus
итог <итога м>,
результат <результата м>

kokku+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. sisu lühiesitus
резюме <нескл. с>,
аннотация <аннотации ж>
ingliskeelne kokkuvõte аннотация ~ резюме на английском языке
lühikokkuvõte [краткая] аннотация / краткое изложение чего
sisukokkuvõte резюме / аннотация / краткое содержание / краткое изложение содержания
süüdistuskokkuvõte jur обвинительное заключение
2. andmete põhjal saadud tulemus
итог <итога м>
esialgsed kokkuvõtted предварительные итоги
aastakokkuvõte годовой итог / итоги за год
kokkuvõtet tegema подводить/подвести* итоги чему / подытоживать/подытожить* что
uurimistöö kokkuvõttena valmis monograafia итогом исследовательской работы явилась монография
meie sportlane on kahe sõidu kokkuvõttes kolmas по итогам ~ по результатам двух заездов наш спортсмен занимает третье место
kokkuvõttes jäin reisiga rahule в итоге ~ в конечном счёте ~ в общей сложности ~ в общем ~ в целом я остался доволен поездкой

– kokku võtma v
1. üheks rühmaks ~ ühte kohta koguma
собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что
võttis rahva kokku ja teatas juhtunust он собрал народ ~ людей и сообщил о случившемся
püüdis mõtteid kokku võtta piltl он старался собраться с мыслями
võttis kogu oma jõu kokku piltl он собрался с силами ~ с духом
2. midagi lühidalt esitama
резюмировать[*] <резюмирую, резюмируешь> что,
обобщать <обобщаю, обобщаешь> / обобщить* <обобщу, обобщишь> что,
подводить/подвести* итог чему
muljed võib kokku võtta paari lausega впечатления можно обобщить в нескольких фразах
võttis kokku oma mõtted он резюмировал свои высказывания ~ идеи
3. end pingutama, koguma
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась>,
собраться с силами kõnek,
брать/взять* себя в руки kõnek
ta võttis end kokku ja lõpetas kooli он приложил все усилия ~ напрягся и окончил школу / он собрался с силами и окончил школу kõnek

lõpp+kokku+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
конечный итог
lõppkokkuvõttes в конечном счёте
lõppkokkuvõtteid tegema подводить/подвести* итоги

resultaat s <result'aat resultaadi result'aati result'aati, result'aati[de result'aati[sid ~ result'aat/e 22>
tulemus
результат <результата м>,
[конечный] итог
lõppresultaat конечный ~ итоговый результат / конечный счёт
uurimistöö resultaat результат исследовательской работы

resümeerima v <resüm'eeri[ma resüm'eeri[da resümeeri[b resümeeri[tud 28>
kokku võtma
резюмировать[*] <резюмирую, резюмируешь> что,
делать/сделать* резюме чего, по чему,
подводить/подвести* итог чего, чему
resümeerib oma seisukohad резюмирует свою точку зрения

summeerima v <summ'eeri[ma summ'eeri[da summeeri[b summeeri[tud 28>
kokku arvutama, summaks liitma
суммировать[*] <суммирую, суммируешь> что ka piltl,
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что,
подытоживать <подытоживаю, подытоживаешь> / подытожить* <подытожу, подытожишь> что,
итожить <итожу, итожишь> / подытожить* <подытожу, подытожишь> что,
вычислять/вычислить* сумму чего,
суммарно подсчитывать/подсчитать* что,
подводить/подвести* итог чему
üksiktulemusi summeeriv artikkel статья, подытоживающая ~ обобщающая отдельные результаты

tulem s <tulem tulemi tulemi[t -, tulemi[te tuleme[id 2>
1. konkreetne tulemus
результат <результата м>,
итог <итога м>,
вывод <вывода м>
2. maj müügist laekunud tulu
выручка <выручки sgt ж> от чего
ekspordi tulem выручка от экспорта

tulemus s <tulemus tulemuse tulemus[t tulemus[se, tulemus[te tulemus/i 11>
tegevuse taotletud tagajärg, otsitud vastus, resultaat
результат <результата м>,
итог <итога м>,
исход <исхода м>,
продукт <продукта м>
■ mingi protsessi
следствие <следствия с>,
последствие <последствия с>
■ spordis
результат <результата м> в чём,
счёт <счёта sgt м>
lõpptulemus конечный результат ~ продукт
vaatlustulemus результат наблюдения
[mille] tulemusena ~ [mille] tulemusel результатом чего / в результате чего
uurimustöö tulemused итоги ~ результаты исследовательской работы
katsete esialgsed tulemused предварительные результаты опытов
läbirääkimiste tulemused итоги переговоров
eksamite tulemused tehti teatavaks объявили ~ огласили результаты экзаменов
arutleti kaua, kuid tulemusteta долго обсуждали, но безрезультатно
saavutasime häid tulemusi мы достигли хороших результатов
kümnevõistluse tulemused результаты в десятиборье
jooksja võiduaeg on hooaja teine tulemus бегун показал второй результат сезона
Rootsi võitis Norra tulemusega 3 : 2 Швеция обыграла Норвегию со счётом 3 : 2