|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
arbuja s <'arbuja 'arbuja 'arbuja[t -, 'arbuja[te 'arbuja[id 1>
folkl ennustaja, nõid
прорицатель <прорицателя м> liter,
предсказатель <предсказателя м>,
вещатель <вещателя м>,
предвозвестник <предвозвестника м> liter,
чародей <чародея м>,
волшебник <волшебника м>,
вещун <вещуна м> luulek, van,
кудесник <кудесника м>
ihu+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
одеяние <одеяния с> nlj,
одежда <одежды sgt ж>,
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек ж> dem, kõnek,
одёжина <одёжины ж> madalk
uhked ihukatted роскошное одеяние
ihukate oli tal vile одёжка на нём была ветхая kõnek
pole tal õiget peavarju ega ihukatet нет у него ни крыши над головой, ни одёжки никакой kõnek
ihu+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
kehakate
одежда <одежды sgt ж>,
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек ж> dem, kõnek,
одеяние <одеяния с> nlj,
облачение <облачения с> nlj
kulunud ihuvarjud поношенная ~ ветхая одежда
joonlane s <j'oonlane j'oonlase j'oonlas[t j'oonlas[se, j'oonlas[te j'oonlas/i ~ j'oonlase[id 12 ~ 10?>
aj vanakreeka hõimu liige
иониец <ионийца м>,
ионянин <ионянина, мн.ч. им. ионяне, род. ионян м>
jora s <jora jora jora j'orra, jora[de jora[sid 17>
1. joru, jorin, madal põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>
torupilli jora гудение волынки
tema hääl ei ole mingi madal jora уж он-то не гудит каким-нибудь там низким голосом kõnek
2. kõnek lora, loba
болтовня <болтовни sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
ära aja jora не болтай чепуху ~ чепухи / не мели вздор / не говори ерунды
purjus meeste jora пьяная болтовня мужиков
3. kõnek irin, torin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>
jorin s <jorin jorina jorina[t -, jorina[te jorina[id 2>
1. madal põrisev heli
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
torupilli jäme jorin гудение волынки
laevavilede valjenev jorin усиливающийся гул пароходных гудков
2. torisev, pahur jutt
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>
su alatine jorin ärritab твоё постоянное ворчание ~ брюзжание раздражает
joru s <joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
1. jäme põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ kõmin
гомон <гомона sgt м> kõnek
ühetooniline joru однообразное гудение / однообразный гул
lõõtspilli joru гудение гармошки
mina laulan sõnu, teie ajage joru я буду петь слова, а вы подтягивайте
laps ajas enesega rahulolevat joru ребёнок спокойно гулил, довольный сам собой
2. kõnek tüütu jutt, pidev ühesama korrutamine
песня <песни sgt ж> kõnek
ikka vana joru старая песня / всё одна и та же песня
ajavad pealegi oma joru они заладили одно и то же ~ одну песню / они талдычат одно и то же madalk
kes joobnu joru tõsiselt võtab кто всерьёз принимает пьяные речи
meil pole aega kuulata pikka joru надолго речей не заводи, нам некогда слушать
3. kõnek rida, rodu
вереница <вереницы ж>
pikk autode joru длинная вереница автомобилей
kõik läheb vana joru всё идёт своим ~ привычным чередом
mitu nädalat jorus несколько недель подряд
jõrin s <jõrin jõrina jõrina[t -, jõrina[te jõrina[id 2>
1. jäme põrisev hääl
урчание <урчания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
■ undamine
гудение <гудения sgt с>
■ kõmin
гул <гула sgt м>,
гомон <гомона sgt м> kõnek
■ lärm
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ möire
рычание <рычания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
laevavilede jõrin гудки ~ гудение кораблей
mootori jõrin урчание ~ рычание мотора
härgade jõrin рёв быков
purjus meeste jõrin гам ~ гомон ~ шум пьяных мужчин kõnek
jutujõrin гомон kõnek / гул множества голосов
2. nurisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek
keha+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
одежда <одежды sgt ж>,
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с> nlj
katkised kehakatted рваная одежда
igapäevane kehakate ежедневная одежда
valges kehakattes neiud девушки в белом наряде
kumin s <kumin kumina kumina[t -, kumina[te kumina[id 2>
kumisemine
гудение <гудения sgt с>
■ kumisev heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
звон <звона sgt м>
kirikukellade kumin гул ~ глухой звон церковных колоколов
gongi pikk tume kumin длинный глухой гул гонга
haige kaebas kuminat kõrvades больной жаловался на шум ~ на гул ~ на звон в ушах / больной жаловался, что в ушах шумит ~ звенит
kuub s <k'uub kuue k'uube k'uube, k'uube[de k'uube[sid ~ k'uub/i 22>
1. pintsak
пиджак <пиджака м>
■ sater-
сюртук <сюртука м>
■ pikem ülerõivas
кафтан <кафтана м>
kaherealine kuub двубортный пиджак
üherealine kuub однобортный пиджак
kalevist kuub суконный пиджак ~ кафтан
nahkkuub ~ nahast kuub кожаный пиджак
vormikuub форменный пиджак ~ сюртук
öökuub ночной халат
pani kuue selga он надел пиджак ~ сюртук
noormehel on kuub seljas юноша одет в пиджак / на юноше пиджак / юноша в пиджаке
kas ei ole külm ainult kuuega käia? не холодно ли ходить в одном пиджаке?
2. piltl rüü
одеяние <одеяния с>,
наряд <наряда м>
lumekuub снежный наряд
okaskuub хвойный наряд / хвоя
puude eri värvi kuued разноцветное одеяние деревьев
kirju kuuega rähn дятел с пёстрым оперением ~ в пёстром наряде
müristamine s <müristamine müristamise müristamis[t müristamis[se, müristamis[te müristamis/i 12>
1.
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
2. äike[semürin]
гром <грома, мн.ч. род. громов м>,
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
müristamise ajal ei tohi kaarte mängida когда гремит гром, нельзя играть в карты / во время грома нельзя играть в карты
täna saame vist müristamisega vihma сегодня, наверно, будет грозовой дождь
negližee s <negliž'ee negliž'ee negliž'ee[d -, negliž'ee[de negliž'ee[sid ~ negliž'e[id 26>
kodune hommikuriietus
неглиже <нескл. с> van,
утреннее домашнее одеяние
pinin s <pinin pinina pinina[t -, pinina[te pinina[id 2>
kõrge sumin, pirin
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
зудение <зудения sgt с> kõnek
sääse tüütu pinin надоедливое зудение ~ пищание комара kõnek
kõrvus tekkis pinin в ушах зазвенело
pirin s adj <pirin pirina pirina[t -, pirina[te pirina[id 2>
1. s putukate tekitatud kõrge heli; eluta looduse helide kohta
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
tasane ühetooniline pirin тихое монотонное жужжание / тихое монотонное зудение kõnek
kärbse pirin жужжание мухи / зудение мухи kõnek
telefoni pirin гудение телефона
sääsed tõusid pirinal ~ pirinaga lendu зудя, комары взлетели kõnek
2. s virin, vingumine
писк <писка sgt м>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
laps pistis pirinal nutma ребёнок захныкал kõnek
jäta oma pirin, sa käid juba närvidele оставь своё нытьё, ты уже действуешь на нервы kõnek / перестань ныть, ты уже действуешь на нервы kõnek
3. adj viril, pirisev, virisev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
pirin laps плаксивый ребёнок kõnek
pobin s <pobin pobina pobina[t -, pobina[te pobina[id 2>
1. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
vanaeide pobin шамканье старухи kõnek
räägib pobinal говорит бормоча / [кто] шамкает kõnek
2. müdin, podin
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
mootori pobin гудение ~ гул мотора
podin s <podin podina podina[t -, podina[te podina[id 2>
1. müdin, popsumine
гудение <гудения sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
пыхтение <пыхтения sgt с>
puder keeb podinal ~ podinaga каша пыхтит ~ ворчит kõnek
traktor sõidab podinaga трактор урчит / трактор едет с пыхтением kõnek
2. pomin, pobin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek
räägib podinal omaette бормочет про себя kõnek
porin s <porin porina porina[t -, porina[te porina[id 2>
1. porisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
ворчливость <ворчливости sgt ж>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота м>,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
урчание <урчания sgt с> kõnek
vanaema rahulolematu porin недовольное ворчание бабушки
vastas midagi porinal он пробурчал что-то в ответ kõnek
tema porin on kõik ära tüüdanud он всем надоел своей воркотнёй kõnek
2. madal ühtlane põrisev heli
урчание <урчания sgt с>,
ропот <ропота м>,
гудение <гудения sgt с>
mootori porin урчание ~ гудение мотора
parmude porin гудение оводов
põmin s <põmin põmina põmina[t -, põmina[te põmina[id 2>
pomin, ümin
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
бормотание <бормотания sgt с>
ettekande järel algas saalis kõva põmin после доклада в зале поднялся гул ~ громкий шум / зал зашумел ~ загудел после доклада
kimalase põmin гудение шмеля / шмелиный гул
põrin s <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id 2>
1. pidev monotoonne heli v müra
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
■ vali tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
треск <треска sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
рокот <рокота sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
■ putukate tekitatud heli
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>
tasane põrin [тихое] гудение
tume põrin глухой гул
lennukipõrin гудение ~ гул самолёта
mootoripõrin гудение ~ треск ~ рокот мотора
trummipõrin барабанная дробь / грохот барабанов
aparaadi undav põrin гулкое гудение аппарата
maipõrnika põrin жужжание ~ гудение майского жука
vankrirataste põrin sillutisel грохот тележных колёс на мостовой
mootor läks vaikse põrinaga käima мотор тихо затарахтел kõnek
2. kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta
хрип <хрипа м>
vastas mulle midagi põrinal он прохрипел что-то мне в ответ kõnek
riie s <riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. tekstiilmaterjal, kangas
ткань <ткани ж>,
материал <материала м>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>,
материя <материи ж> kõnek
kirju riie пёстрая ткань / разноцветный материал
pleegitatud riie отбельная ~ отбелённая ткань
ruuduline riie клетчатая ткань / ткань в клетку
triibuline riie полосатая ткань / полосушка van, murd
ühevärviline riie одноцветная ~ однотонная ткань
täisvillane riie шерстяная ткань
atlassriie атласная ткань / атлас
elastikriie эластик
kanep[i]riie пеньковая ткань / посконь
käteräti[ku]riie полотенечная ткань
lausriie нетканое полотно
pluusiriie материал ~ ткань на блузку ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
puuvill[a]riie бумажная ~ хлопчатобумажная ткань
staapelriie штапельная ткань
trikooriie трико / трикотаж / трикотажное полотно
vaheriie прокладочная ткань / прокладка kõnek
voodririie подкладочная ткань
riiet kuduma ткать/соткать* полотно
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
sellest riidest ei saa head ülikonda из этого материала хороший костюм не получится
2. ‹hrl mitmuses› riietusese, rõivas
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
костюм <костюма м>,
наряд <наряда м>
uued riided новая одежда / новое платье
kulunud riided изношенная ~ поношенная одежда
soojad riided тёплая одежда
erariie гражданская одежда
kooliriie школьная форма
peoriided ~ piduriided наряды / тряпки kõnek, hlv
pühapäevariie выходной костюм
supelriided купальный костюм
talveriided зимняя одежда / одежда на зиму
tööriie рабочая одежда / рабочий костюм / роба kõnek
üleriie верхняя одежда / верхнее платье
pane kuivad riided selga! надень сухую одежду!
võttis riided seljast [ära] он разделся / он снял с себя одежду / он скинул одежду kõnek
vabastas end riietest он сбросил ~ стащил с себя одежду kõnek
ema õmbleb mulle ise riideid мама сама шьёт мне одежду
oota, ma vahetan oma riided ära подожди, я переоденусь
3. kogumõistet väljendavana: riietus
одежда <одежды sgt ж>,
гардероб <гардероба м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>
riide[sse] panema одеваться/одеться* / надевать/надеть* что / облачаться/облачиться* в одежду
riidest lahti võtma раздевать/раздеть* кого / раздеваться/раздеться*
elamiseks on vaja toitu, riiet ja peavarju для житья необходимы еда, одежда и крыша над головой
muretse endale vähemalt korralik riie selga! заведи себе хотя бы приличный гардероб! kõnek
miks sa nii kerge riidega välja tulid? почему ты вышел в такой лёгкой одежде? / почему ты вышел налегке? kõnek
öeldakse, et riie teeb inimese говорят, что о человеке судят по внешности
oled sa riides? ты уже оделся ~ одет?
ta on alati puhtalt ja korralikult riides он всегда опрятно одевается ~ одет
riides on ta nagu vana kaltsakas ходит в отрепьях kõnek / одевается как оборвыш kõnek
käib hästi riides одевается хорошо ~ со вкусом
4. liitsõna järelosana: mõni muu tekstiilmaterjalist tarbeese
asemeriided постельное бельё / постельные принадлежности / постель
põrandariie половик
riietus s <riietus riietuse riietus[t riietus[se, riietus[te riietus/i 11>
riided, rõivastus
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>,
убор <убора м> van,
убранство <убранства с> van
elegantne riietus элегантная одежда
närune riietus лохмотья / рубище / рвань kõnek / тряпьё kõnek
argiriietus будничная ~ повседневная одежда / ежедневный наряд / затрапезная одежда kõnek
peoriietus ~ piduriietus вечерний ~ выходной ~ торжественный туалет / праздничная одежда / наряд / праздничное убранство van
spordiriietus спортивный костюм / спортивная одежда
talveriietus зимняя одежда
vormiriietus форменная одежда
kaevuri riietus одежда шахтёра
sinu riietus jätab soovida твоё одеяние оставляет желать лучшего
ta ei pööra riietusele erilist tähelepanu он неприхотлив ~ неразборчив в одежде
silmitses sõbranna peent riietust она разглядывала роскошный наряд подруги
peole võib tulla vabas riietuses форма одежды на торжестве свободная
rõivastus s <rõivastus rõivastuse rõivastus[t rõivastus[se, rõivastus[te rõivastus/i 11>
riietus, rõivad
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с> van, nlj
lihtne rõivastus простая ~ скромная одежда
mugav rõivastus удобная ~ просторная одежда
ametirõivastus служебная форма / форменная одежда / униформа
erirõivastus специальная одежда / спецодежда
moerõivastus модная одежда / фирменная одежда madalk, piltl
reisirõivastus дорожная одежда / костюм для путешествий
suverõivastus летняя одежда
tuli ballile juhuslikus rõivastuses она пришла на бал в первом попавшем одеянии
meeskond oli ühtses rõivastuses команда была в униформе ~ в одинаковых костюмах
rüü s <r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
1. kehakate, rõivas
одежда <одежды sgt ж>,
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с>,
облачение <облачения sgt с> kõnek, nlj
■ kogumõistena: rõivad, rõivastus
одежда <одежды sgt ж>,
платье <платья sgt с>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>
lai ~ avar rüü свободная ~ широкая одежда
narrirüü костюм шута
peorüü ~ pidurüü ~ pühapäevarüü праздничный наряд / праздничное облачение kõnek, nlj
raudrüü латы aj / панцирь / кольчуга
sametrüü туалет из бархата
surirüü саван
ülikurüü одеяние сановника
loomanahkadest rüü одежда из звериных шкур
2. eriotstarbeline rõivas; ametirüü
облачение <облачения sgt с>,
служебная форма,
форменная одежда,
униформа <униформы ж>
mungarüü монашеская ряса
paavstirüü папская риза
mustas rüüs preester священник в чёрном одеянии
3. etn valge linane v takune pikk-kuub
распашной кафтан
4. kiht, kest, vorm v miski muu kattev v ümbritsev
наряд <наряда м> ka piltl,
убор <убора м> ka piltl,
убранство <убранства с> van, piltl,
сторона <стороны sgt ж> piltl
lumerüü снежный наряд ~ убор / снежный саван liter
sügiseses rüüs mets лес в осеннем уборе
5. zool looma keha kattev tugev kaitsekiht
защитный кожух,
предохранительная оболочка,
защитная оболочка
sits s <s'its sitsi s'itsi s'itsi, s'itsi[de s'itsi[sid ~ s'its/e 22>
1. puuvillriie
ситец <ситца, ситцу м>,
ситчик <ситчика, ситчику м> hellitl
kirju sits пёстрый ~ пестротканый ситец
rõõmsavärviline sits яркоцветный ситец / весёленький ситчик hellitl
trükisits набивной ситец
sitsist aknaeesriided ситцевые [оконные] занавески
õmbles endale lillelisest sitsist kleidi она сшила себе платье из цветистого ситца
2. ‹mitmuses› uhked riided
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с>
armastab sitse ja satse у неё одни наряды на уме piltl
sumin s <sumin sumina sumina[t -, sumina[te sumina[id 2>
1. putukate tekitatud ühtlane pidev vaikne heli
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
mesilassumin ~ mesilaste sumin гудение ~ жужжание пчёл
kärbeste tüütu lakkamatu sumin надоедливое беспрестанное зудение мух kõnek
õhku täidab põrnikate sumin воздух кишит жужжащими насекомыми
sülem tõusis suminal ~ suminaga lendu зудя, рой взлетел kõnek
2. inimeste tekitatud
шум <шума sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ esemete tekitatud
шум <шума sgt м>
heakskiitev sumin гул одобрения
üleüldine sumin всеобщий шум ~ гомон
kõnesumin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
pahameelesumin гул недовольства ~ неодобрения
ventilaatorite sumin шум вентиляторов
suurlinna sumin шум ~ гул большого города
teekann kees suminal чайник шипел
ruumis valitses elav sumin в помещении стоял гул голосов
rõõmsate häälte sumin katkes järsku радостный гам разом затих kõnek
läks suminaks поднялся шум и гам kõnek
surin s <surin surina surina[t -, surina[te surina[id 2>
1. monotoonne kõlatu pidev vibreeriv heli
гудение <гудения sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>,
шум <шума м>,
жужжание <жужжания sgt с>
tolmuimeja surin шум ~ гудение пылесоса
teleri surin гудение телевизора
filmikaamera vaikne surin тихое стрекотание кинокамеры
pardel hakkas surinal ~ surinaga tööle застрекотала ~ загудела электробритва
mootor käib vaikse surinaga ~ vaiksel surinal с тихим урчанием работает мотор
kiil lendas [tiibade] surinal jõe kohal стрекоза с зудением летала ~ порхала над рекой
2. vibreeriv tunne kehas
зуд <зуда sgt м>,
истома <истомы sgt ж>,
мозженье <мозженья sgt с>,
свербёж <свербёжа sgt м> madalk
väsimuse magus surin kehas приятный зуд ~ сладкая истома в теле
veinist tundus peas mõnusat surinat от вина в голове приятный лёгкий шум
tark adj s <t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. adj selge, terava mõistusega
умный <умная, умное; умён, умна, умно>,
неглупый <неглупая, неглупое; неглуп, неглупа, неглупо>
■ arukas, taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
смышлёный <смышлёная, смышлёное; смышлён, смышлёна, смышлёно> kõnek
■ elutark; imetark
мудрый <мудрая, мудрое; мудр, мудра, мудро, мудры>
■ tegude, jutu jms kohta: mõistlik, antud olukorras õige
[благо]разумный <[благо]разумная, [благо]разумное; [благо]разумен, [благо]разумна, [благо]разумно>
tark laps умный ~ неглупый ~ сообразительный ~ понятливый ребёнок / толковый ребёнок kõnek
tark loom умное ~ сообразительное животное
tark masin piltl умная машина
targad käed piltl умные ~ умелые ~ искусные руки
targad silmad умные глаза
targad õpetatud mehed умные ~ мудрые учёные мужи piltl
tark tegu умный ~ [благо]разумный поступок
võtsin kuulda tarka nõu я прислушался к умному ~ к мудрому совету
pidas targemaks vaikida он счёл за лучшее помолчать
erakond ajab tarka poliitikat партия ведёт мудрую ~ разумную политику
tark oleks praegu puhkus välja võtta разумно было бы пойти сейчас в отпуск / резонно было бы пойти сейчас в отпуск kõnek
tagantjärele tark piltl задним умом крепок kõnek
2. s selline inimene
мудрец <мудреца м>,
умник <умника м> kõnek,
умница <умницы м и ж> kõnek,
умная голова kõnek,
кладезь премудрости kõnek, nlj,
светлый ум kõrgst
■ folkl eesti rahvausundis: heatahtlik nõid
кудесник <кудесника м>,
кудесница <кудесницы ж>,
волшебник <волшебника м>,
волшебница <волшебницы ж>,
[добрый] колдун,
[добрая] колдунья
■ ennustaja
предсказатель <предсказателя м>,
предсказательница <предсказательницы ж>,
прорицатель <прорицателя м>,
прорицательница <прорицательницы ж>,
вещатель <вещателя м>,
вещательница <вещательницы ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk
■ rahvaarst
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
[народный] целитель rhvk,
[народная] целительница rhvk
keeletark знаток языка ~ по языку
kaarditark гадалка [на картах]
käetark хиромант / хиромантка
kolm hommikumaa tarka три волхва с востока
imettegev tarkade kivi чудодейственный философский камень
India targad индийские мудрецы ~ мыслители ~ философы
tark õpib teiste vigadest умный [человек] учится на чужих ошибках
kus mul alles tark välja kukkus! тоже мне умник выискался ~ нашёлся! kõnek, iroon
hädade vastu otsiti abi targalt от бед ~ от болезней ~ от невзгод искали помощи у знахарей ~ у целителей
►
▪ taga targem[aks] это уж слишком
tümin s <tümin tümina tümina[t -, tümina[te tümina[id 2>
kõmin, müdin
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
топ <топа sgt м> kõnek
masina monotoonne tümin монотонный гул машины / монотонное гудение машины
kabjatümin ~ kapjade tümin топот копыт
trummide kume tümin гулкая барабанная дробь / приглушённый грохот барабанов
kauge tümin lubab äikest далёкие раскаты грома предвещают грозу
tühjad vaadid teevad palju tüminat пустые бочки гремят ~ грохочут
virin s adj <virin virina virina[t -, virina[te virina[id 2>
1. s nutune virisemine, hädaldamine, pirin
писк <писка sgt м> kõnek,
пискотня <пискотни sgt ж> kõnek,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek,
скуление <скуления sgt с> kõnek, piltl,
скулёж <скулежа sgt м> madalk
lapse hädine virin жалкое хныканье ребёнка kõnek
jäta see virin! оставь это нытьё! kõnek / перестань ныть ~ хныкать! kõnek
tüdruk puhkes virinal nutma девочка расхныкалась ~ заныла kõnek
2. s heli: pirin, sirin
писк <писка м>,
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
зудение <зудения sgt с> kõnek
sääskede tüütu virin надоедливое зудение комаров kõnek
sae virin визг пилы
voodilina kärises virinaga ~ virinal lõhki простыня с треском разорвалась
3. s piltl tegevuse kiiruse v intensiivsuse rõhutamiseks
külm judin käis virinal üle selja холодная дрожь пробежала по спине
veeres virinal nõlvast alla он кувырком ~ кубарем скатился по склону kõnek
4. adj virisev, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо> kõnek,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
■ virisev, torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
virin laps плаксивый ребёнок kõnek
põdur inimene on sageli virin болезненный человек часто [бывает] ворчлив ~ брюзглив
vuhin s <vuhin vuhina vuhina[t -, vuhina[te vuhina[id 2>
tugeva õhuvoolu vms tekitatud heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
свист <свиста sgt м>,
гудение <гудения sgt с>
leegivuhin ~ leekide vuhin шум ~ гудение пламени
tiivavuhin шум крыльев
tuulevuhin ~ tuule vuhin шум ~ гудение ~ свист ветра
autokummide vuhin asfaldil шум ~ шорох автошин на асфальте
saagide vuhin шум ~ гудение ~ визжание пил
autod kihutavad vuhinaga ~ vuhinal mööda машины вжикают мимо kõnek
pall lendas vuhinaga üle pea мяч со свистом пролетел над головой
ahi läks vuhinal põlema дрова в печи с гудением разгорелись / печь загудела
tõusis lauast ja kadus vuhinal toast он встал из-за стола и выпорхнул из комнаты kõnek, piltl
vura s <vura vura vura -, vura[de vura[sid 17>
vurin
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek
vokiratta vura жужжание [колеса] прялки
vurin s <vurin vurina vurina[t -, vurina[te vurina[id 2>
1.
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
voki tasane vurin тихое жужжание прялки
õmblusmasina vurin стрекот швейной машинки
kostis läheneva sõiduki vurinat доносился шум приближающейся машины / доносилось гудение приближающейся машины
lind tõusis suure vurinaga õhku птица с шумом вспорхнула
2. kiire, ladusa rääkimise kohta
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, piltl
loeb vurinal читает бегло
hakkas vurinal seletama он стал скороговоркой объяснять
vuristus s <vuristus vuristuse vuristus[t vuristus[se, vuristus[te vuristus/i 11>
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
мурлыканье <мурлыканья sgt с>
kuulasime öösorri vuristusi мы слушали урчание ~ мурлыканье козодоя
võlur s <võlur võluri võluri[t -, võluri[te võlure[id 2>
võluja
волшебник <волшебника м>,
чародей <чародея м>
■ nõid
колдун <колдуна м>,
маг <мага м>,
кудесник <кудесника м>
kuri võlur злой волшебник
justkui võluri käega tehtud словно чародей рукой провёл piltl
võrin s <võrin võrina võrina[t -, võrina[te võrina[id 2>
1. põrisev v urisev heli
гудение <гудения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
monotoonne võrin монотонное гудение ~ жужжание
vokivõrin стрекот ~ жужжание прялки
lind tõusis võrinal lendu птица с шумом вспорхнула
vanker sõitis võrinal ~ võrinaga mööda с грохотом проехала телега / мимо протарахтела телега kõnek
2. ladusa, kiire rääkimise kohta
стрекот <стрекота sgt м> kõnek
rääkis võrinal kõik uudised kohe ära она без передышки рассказала все новости piltl / она протараторила все новости разом kõnek
loeb võrinal читает бегло
võrr2 s <v'õrr võrri v'õrri v'õrri, v'õrri[de v'õrri[sid ~ v'õrr/e 22>
1. võrin
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
sitikate võrr гудение ~ жужжание жуков
2. kõnek abimootoriga jalgratas, mootorjalgratas
мотовелик <мотовелика м>