[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

riukaline adj <r'iukaline r'iukalise r'iukalis[t r'iukalis[se, r'iukalis[te r'iukalis/i 12>
riuklik
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
занозистый <занозистая, занозистое; занозист, занозиста, занозисто> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> van, kõnek,
казуистический <казуистическая, казуистическое> liter, piltl,
норовистый <норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто>
riukaline vanamees занозистый старикашка kõnek
riukaline küsimus каверзный вопрос kõnek / вопрос на засыпку kõnek

vembukas adj <vembukas vembuka vembuka[t -, vembuka[te vembuka[id 2>
vempe viskav, tembukas
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
озорной <озорная, озорное>,
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>
■ viguriga, lustlik
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vembukas lugu каверзная история kõnek
vembukas poiss проказливый ~ озорной мальчик / проказник

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

vigurlik adj <vigurl'ik vigurliku vigurl'ikku vigurl'ikku, vigurlik/e ~ vigurl'ikku[de vigurl'ikk/e ~ vigurl'ikku[sid 25>
vallatu, kelmikas, riuklik
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
замысловатый <замысловатая, замысловатое; замысловат, замысловато, замысловаты>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>,
затейливый <затейливая, затейливое; затейлив, затейлива, затейливо> kõnek,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek
vigurlik poiss озорной мальчик
vigurlik jutt затейливый рассказ kõnek / замысловатая речь
vigurlik soeng замысловатая причёска / затейливая причёска kõnek