[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kanal s <kanal kanali kanali[t -, kanali[te kanale[id 2>
канал <канала м> ka piltl
diplomaatilised kanalid дипломатические каналы
infokanal информационный канал
jaotuskanal põll, tehn распределительный канал
kaablikanal el кабельный канал
laevasõidukanal судоходный канал
niisutuskanal põll ирригационный ~ оросительный канал
ringkanal обводный канал
seedekanal anat пищеварительный канал
selgrookanal anat позвоночный канал
tele[visiooni]kanal телевизионный канал / телеканал
äravoolukanal отводной ~ отводный канал
Panama kanal Панамский канал

karpaal+kanal
randme pihupoolses küljes olev randmeluudest ja -sidemest kanal, milles kulgevad peopessa suunduv närv, veresooned ja kõõlused
запястный канал,
карпальный канал,
канал запястья

kraav s <kr'aav kraavi kr'aavi kr'aavi, kr'aavi[de kr'aavi[sid ~ kr'aav/e 22>
1. väike tehisveejuhe
канава <канавы ж>,
канал <канала м>
kitsas kraav узкая канава
sügav kraav глубокая канава
harukraav ветвь ~ ответвление канавы
kanalisatsioonikraav канализационная канава
kogujakraav põll, mets водосборная ~ собирательная канава / открытый собиратель
kuivenduskraav осушительная канава / осушительный канал
magistraalkraav магистральная канава
niisutuskraav оросительная канава
peakraav магистральная канава
piirdekraav põll, mets оградительный канал / нагорная ~ осушительная канава
piirikraav межевая канава
teekraav дорожная канава
salakraav ~ torukraav дрена
äravoolukraav водоотводная канава
kraavi nõlv склон канавы
kraavi põhi дно канавы
kraavi kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* ~ прорывать/прорыть* канаву
kraavi puhastama очищать/очистить* канаву
üle kraavi hüppama перепрыгивать/перепрыгнуть* [через] канаву
kraavid on kinni kasvanud канавы заросли
kraav on kuiv канава высохла ~ пересохла
kraav on ääreni vett täis канава наполнена водой
rabasse tõmmati kraavid sisse в [верховом] болоте провели ~ проложили канавы
auto sõitis kraavi машина съехала под откос
2. eriotstarbeline kaevand
ров <рва, предл. о рве, во рву м>,
траншея <траншеи ж>
kaablikraav el кабельная траншея
silokraav põll силосная траншея
tankitõrjekraav sõj противотанковый ров
vallikraav ров
vundamendikraav ehit фундаментная траншея
linnust piiras veega täidetud kraav городище было обнесено рвом, заполненным водой
►
▪ kraavi jooksma ~ minema катиться/покатиться* ~ идти/пойти* под откос

kuhi s <kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
1. heina-, põhu-
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
■ õle-
омёт <омёта м>
põhukuhi ~ õlekuhi стог ~ скирд ~ скирда соломы / омёт
kuhja hari вершина ~ гребень стога
kuhja tegema метать/сметать* стог
kuhja teritama сводить/свести* верх стога / вершить/повершить* стог murd
heina kuhja panema стоговать ~ скирдовать/заскирдовать* сено / складывать/сложить* сено в стог ~ в стога ~ в скирды
õled on kuhjas солома сложена в омёт ~ в омёты
2. pealt kitsenev hunnik
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl
■ korrapäratu lasu, virn
груда <груды ж> ka piltl,
нагромождение <нагромождения с>,
навал <навала м>
■ midagi kerget
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
■ põhu ja mullaga kaetud kartuli- v juurviljahunnik
бурт <бурта, мн.ч. им. бурты м>,
кагат <кагата м>
■ piltl suur hulk
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> kõnek
juurviljakuhi бурт ~ кагат овощей ~ корнеплодов
kartulikuhi бурт ~ кагат картофеля / картофельный бурт ~ кагат
padjakuhi куча ~ груда подушек
kartuleid kuhja panema закладывать/заложить* картофель в бурты / буртовать/забуртовать* картофель
laual on suur kuhi kirju на столе целая куча ~ гора писем kõnek
kuhjaga täis marjakorv полная до отказа корзина ягод
viljasalved on kuhjaga täis закрома заполнены до отказа ~ переполнены
tööd ja tegemist on kuhjaga работы и дел целая куча ~ целый ворох ~ хоть отбавляй kõnek / работы навалом madalk
kulutused tasuvad end kuhjaga затраты окупятся с лихвой kõnek
aega on meil kuhjaga времени у нас в избытке ~ с избытком kõnek / времени у нас навалом madalk
teen raisatud aja homme kuhjaga tasa завтра я сполна наверстаю растраченное время kõnek

kusiti s <kusiti kusiti kusiti[t -, kusiti[te kusite[id 1>
anat
уретра <уретры ж>,
мочеиспускательный канал

lõõr1 s <l'õõr lõõri l'õõri l'õõri, l'õõri[de l'õõri[sid ~ l'õõr/e 22>
1. suitsu-
дымоход <дымохода м>
■ ehit hoone õhutuskanal
канал <канала м>
ahjulõõr дымоход / дымоотвод
suitsulõõr ehit боров / дымоотвод / дымоход / дымовой канал
ventilatsioonilõõr ehit вентиляционный канал
õhulõõr ehit воздушный канал / воздухопровод
2. mäend tuulutuskaeveõõs
сбойка <сбойки, мн.ч. род. сбоек ж>
rööplõõr косовичный ходок
3. geol vulkaanil
жерло <жерла, мн.ч. им. жерла с>
4. kõnek inimese hingamisteede kohta
трубы <труб pl>

randme+kanal
randme pihupoolses küljes olev randmeluudest ja -sidemest kanal, milles kulgevad peopessa suunduv närv, veresooned ja kõõlused
запястный канал,
карпальный канал

ring+kanal s <+kanal kanali kanali[t -, kanali[te kanale[id 2>
1. tehn suletud ringina kulgev kanal
обходной канал,
обводный канал,
[циркуляционный] очистительный канал
2. zool meduusi soole-ringesüsteemis
радиальный канал

satelliidi+kanal; satelliit+kanal
satelliittelevisiooni kanal (ka sellel edastatava programmi kohta)
спутниковый канал
araabia satelliidikanal al-Jazeera арабский спутниковый канал Аль-Джазира

tagalog s <tagalog tagalogi tagalogi tagalogi, tagalogi[de tagalog/e 19>
Filipiinidel elava rahva liige, tagal
тагалог <тагалога м>,
тагал <тагала м>

truup s <tr'uup truubi tr'uupi tr'uupi, tr'uupi[de tr'uupi[sid ~ tr'uup/e 22>
1. toru
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ lõõr, ahju-
дымоход <дымохода м>,
дымоотвод <дымоотвода м>,
боров <борова м>,
дымовой канал
korstnat ja truupe on vaja puhastada надо прочистить трубу и дымоходы
tuul vingub truubis ветер воет в трубе
2. pliidi, ahju soemüür
обогревательный щит,
отопительный щиток,
тёплая стенка
truup hõõgab sooja от тёплой стенки пышет жаром
3. väike sild
[переходный] мостик,
мосток <мостка м> kõnek
■ rajatis, mille abil juhitakse väike veekogu tee alt läbi
дорожная труба,
водопропускная труба

turustus+kanal
tootja, hulgi- ja jaemüüjate vaheline majandussüsteem, mis reguleerib kaupade müümist, kasumi saamist ja jaotamist
канал сбыта

ureetra s <ur'eetra ur'eetra ur'eetra[t -, ur'eetra[te ur'eetra[id 1>
anat kusiti
уретра <уретры ж>,
мочеиспускательный канал