[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

iga2 pron s <iga iga iga ~ iga[t -, - - 17>
1. pron üks omataoliste hulgast
каждый <каждая, каждое>,
еже-
iga inimene каждый человек
igal aastal каждый год / ежегодно
iga aastaga год от года / год от году / с году на год / с года на год
iga kuu ~ igas kuus ежемесячно / каждый месяц
iga minut поминутно / ежеминутно
iga nädal ~ igal nädalal каждую неделю / еженедельно
iga jumala päev каждый божий день / ежедневно
iga tund каждый час / ежечасно / всечасно luulek
iga kahe tunni järel ~ tagant через каждые два часа
igal pool всюду / везде / повсюду / повсеместно
igalt poolt отовсюду / со всех сторон ~ концов
iga hetk nutma puhkemas готовый в любую минуту расплакаться ~ разрыдаться
iga sõna kaaluma взвешивать/взвесить* каждое слово
iga sõna uskuma верить каждому слову
2. pron üks erinevate hulgast
всякий <всякая, всякое>,
любой <любая, любое>
iga vastutulija всякий встречный
igal ajal в любое время
igal asjal on piir всему есть границы
igal juhul во всяком ~ в любом случае
igal viisil всячески / по-всякому / всяким ~ любым способом
igaks juhuks на всякий случай
igat moodi по-всякому / всяким образом ~ способом
igas suunas во всех направлениях
igast küljest со всех сторон
3. s igaüks
каждый <каждого м>,
каждая <каждой ж>
igal oli oma ase у каждого была своя постель ~ кровать

plika s <plika plika plika[t -, plika[de plika[sid 16>
tüdruk
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок ж> madalk
edev plika жеманная ~ кокетливая девчонка kõnek
aguliplika девчонка [с] городских окраин kõnek
külaplika деревенская девчонка kõnek
mustlasplika цыганская девчонка kõnek / цыганка
teenijaplika прислуга / служанка
mis sa pirised nagu plika! что ты хнычешь, как девчонка! kõnek
Mardil on iga kuu ise plika у Марта каждый месяц новая девчонка kõnek

tallele adv <tallele>
[tagavaraks] hoiule, kõrvale
в запас,
про запас
puusärgiraha on tal ammu tallele pandud он уже давно отложил деньги на гроб
iga kuu panen mõned kroonid tallele я каждый месяц откладываю несколько крон / я каждый месяц кладу деньги в кубышку kõnek

talletama v <talleta[ma talleta[da talleta[b talleta[tud 27>
tallele panema, jäädvustama, salvestama
запечатлевать <запечатлеваю, запечатлеваешь> / запечатлеть* <запечатлею, запечатлеешь> кого-что, в ком-чём, на чём,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что, в ком-чём,
увековечивать <увековечиваю, увековечиваешь> / увековечить* <увековечу, увековечишь> кого-что, в ком-чём,
аккумулировать[*] <аккумулирую, аккумулируешь> кого-что, в ком-чём,
депонировать[*] <депонирую, депонируешь> кого-что,
фиксировать[*] <фиксирую, фиксируешь> кого-что, в чём, на чём, на что
■ tallel hoidma, säilitama
хранить <храню, хранишь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что, в ком-чём,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что, в ком-чём
talletab iga kuu panka tuhat krooni каждый месяц кладёт ~ вносит ~ депонирует на свой счёт [в банке] тысячу крон
talletasime reisimuljed mällu впечатления от поездки запечатлелись у нас в памяти
lauludesse on rahvas talletanud oma hinge в песнях народ запечатлел ~ в песни народ вложил свою душу
lihased talletavad süsivesikuid мышцы аккумулируют ~ депонируют углеводы
arvuti talletab andmed täpselt компьютер точно записывает данные
muuseumis talletatakse vanu käsikirju в музее хранят старые рукописи
ema talletatud raha сбережённые матерью деньги
arhiivi talletatud dokumendid переданные на хранение в архив документы
filmilindile talletatud ajaloosündmus историческое событие, запечатлённое на киноплёнке ~ зафиксированное на киноплёнку


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur