[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käis s <k'äis k'äise k'äis[t -, k'äis[te k'äise[id 9>
1. varrukas
рукав <рукава м>
külgeõmmeldud käised вшивные рукава
käisteta särk безрукавная рубашка / рубашка без рукавов / безрукавка
lühikeste käistega kleit платье с короткими рукавами
kääris käised üles он засучил ~ завернул ~ подвернул рукава
võttis mul käisest kinni он взял меня за рукав
pühkis käisega näolt higi он вытирал рукавом пот с лица
2. ‹mitmuses› etn lühike naiste rahvarõivapluus
блузка-кяйсед <блузки-кяйсед, мн.ч. род. блузок-кяйсед ж>,
блузка-рукава <блузки-рукавов, мн.ч. им. блузки-рукава, род. блузок-рукавов ж>
►
▪ käiseid üles käärima засучить* рукава
▪ nagu käisest [puistama ~ raputama] [сыпаться] как из рога изобилия

külluse+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
piltl külluse sümbol
рог изобилия
nagu küllusesarvest как ~ словно из рога изобилия

terav+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
vaimukas, nutikas, leidlik
остроумный <остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно>,
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>
teravmeelne inimene остроумный человек / острослов / остроумец kõnek / остряк kõnek
teravmeelne vestluskaaslane остроумный собеседник
teravmeelne seadeldis остроумное ~ оригинальное устройство
poiss puistab teravmeelseid ütlemisi nagu käisest мальчик сыплет остротами как из рога изобилия piltl

varrukas s <varrukas varruka varruka[t -, varruka[te varruka[id 2>
käis
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава м>,
рукавчик <рукавчика м> dem, kõnek
kimonovarrukas кимоно / рукав [покроя] кимоно
kleidivarrukas ~ kleidi varrukas рукав платья
kolmveerandvarrukas рукав в три четверти
krookvarrukas сборчатый рукав / рукав со сборками
puhvvarrukas рукав с буфами / пышный рукав / рукав-фонарик kõnek / рукав фонариком kõnek
raglaanvarrukas рукав реглан
pikkade varrukatega pluus блузка ~ кофта с длинными рукавами
keegi tõmbas mind varrukast кто-то дёрнул меня за рукав
pistis käe varrukasse он [за]сунул руку в рукав
kääris varrukad üles ja asus tööle он засучил ~ подвернул рукава и принялся за работу
puistab mõtteid nagu varrukast piltl идеи у него сыплются как из рога изобилия / рассыпает идеи за идеями kõnek