[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põli s <põli põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 24>
elu, elamine-olemine, põlv; hea elu
жизнь <жизни sgt ж>,
житьё <житья sgt с> kõnek,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с> kõnek
kerge põlii лёгкая ~ раздольная ~ привольная жизнь
raske põlii тяжёлая жизнь
hõlbupõli лёгкая ~ праздная жизнь / масленица kõnek
karjasepõli пастушество
sulasepõli батрачество
rahva põli on palju paranenud жизнь народа улучшилась намного
põli nagu kuninga kassil жизнь как у Христа за пазухой
lastel oli maal alles põli! ах, какое раздолье ~ приволье было детям в деревне! kõnek
päevavarastel on siinkandis tõesti põli! бездельникам в этих краях не жизнь а масленица kõnek
saunamehe põli polnud kiita жизнь бобыля была не из лёгких / бобыльской жизнью не похвастаешься
nüüd lõpeb sinu vallalise naise põli вот и кончается твоя незамужняя жизнь

rott s <r'ott roti r'otti r'otti, r'otti[de r'otti[sid ~ r'ott/e 22>
zool näriline (Rattus)
крыса <крысы ж> ka piltl
pruunikas rott коричневатая крыса
kuivamaarott сухопутный моряк
külmarott мерзляк kõnek, nlj / мерзлячка kõnek, nlj
tagalarott тыловая крыса
vesirott водяная полёвка ~ крыса
vaene ~ paljas kui rott беден, как церковная крыса ~ мышь
elab nagu rott viljasalves живёт, как мышь в амбаре / живёт, как у Христа за пазухой
põgeneb nagu rott uppuvalt laevalt убегает, как крыса с тонущего корабля

vana+jumal s <+jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
ka Vanajumal
Бог <Бога, зват. Боже м>,
Создатель <Создателя м>,
Всевышний <Всевышнего м>
jäta see vanajumala otsustada Бог тому судья
►
▪ nagu vanajumala selja taga [elama] [жить] как у Христа за пазухой