[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

kord1 adv <k'ord>
1. ükskord, kunagi, millalgi minevikus
однажды,
раз,
как-то [раз],
когда-то,
некогда [в прошлом]
■ millalgi edaspidi
когда-то,
когда-нибудь [в будущем]
elasid kord eit ja taat жили-были старик и старуха ~ старик со старухой ~ дед да баба
kord ennemuistsel ajal когда-то в стародавние времена
kord on siin põllud olnud когда-то здесь были поля
ka meie olime kord noored когда-то и мы были молоды
see oli kord kevadel это было однажды весной
kord tuleb kõigil surra когда-то всем нам умирать
sellest poisist tuleb kord kuulus mees когда-то этот мальчик станет известным ~ знаменитым человеком
usun, et see unistus kord täitub верю, что эта мечта когда-нибудь сбудется
2. ometi, viimaks, lõpuks
в конце концов,
наконец
jäta mind ometi kord rahule! оставь меня наконец в покое!
hakka juba kord minema! да уходи же, наконец! / да иди же!
kas sa jääd juba kord vait! замолчи же ты, наконец!
ütleksid kordki tõe välja в конце концов, сказал бы ты правду
3. kinnitab mingit paratamatut asjaolu
уж,
раз уж
elu on juba kord selline жизнь уж такова
ma olen kord säärane arg, mis parata что поделаешь, раз уж я такая трусливая
kui see juba kord jutuks tuli, siis ... раз уж речь зашла ~ разговор зашёл об этом, то ...
4. märgib olukordade vaheldumist
то ..., то
kord nii, kord naa то так, то сяк / то так, то этак
kord siin, kord seal то там, то тут / то там, то сям
sadas kord lund, kord vihma то шёл снег, то -- дождь

korra adv <korra>
1. kõnek kord, ükskord
как-то,
как-то раз
korra läinud mees kalale как-то мужик пошёл на рыбалку
sa isegi rääkisid sellest korra ты как-то говорил об этом
2. kõnek korraks, viivuks
на минутку
käin korra ära я отлучусь на минутку

kuidagi adv <kuidagi>
1. just nagu, otsekui; mingil määral
как-то,
каким-то образом,
как бы,
как будто [бы]
ta näib kuidagi murelik он кажется как-то ~ каким-то озабоченным
see koht tundub kuidagi tuttav это место кажется как-то ~ как бы ~ как будто [бы] знакомым
vastas kuidagi kõhklevalt он отвечал как-то неуверенно
ta on kuidagi arenenum kui teised lapsed он как бы ~ как будто бы более развит, чем другие дети
kuidagi ebamugav on küsida как-то неудобно спросить
2. mingil kombel, moel v viisil
как-нибудь,
как-либо,
как-либо
■ teadmata kuidas
как-то
tahaksin teda kuidagi aidata я хотел бы как-нибудь помочь ему
katsu kuidagi üksi hakkama saada попытайся как-нибудь справиться один
need sündmused on omavahel kuidagi seotud эти события как-то связаны между собой
ehk saame ta kuidagi oma nõusse может нам удастся как-нибудь ~ как-то заставить его согласиться с нами ~ привлечь его на нашу сторону
3. suuri vaevu, läbi häda
кое-как,
едва,
еле-еле
■ mitte päris korralikult
кое-как,
как-нибудь kõnek
suutsin kuidagi koduni komberdada я кое-как ~ едва ~ еле-еле добрался до дому
kuidagi tulime ülesandega toime мы кое-как справились с заданием
4. ‹eitusega› mitte mingil kombel, mitte mingil juhul, üldse mitte
никак,
никоим образом
siia ei mahu me [mitte] kuidagi ära здесь мы никак ~ никоим образом не поместимся
ma ei suuda seda [mitte] kuidagi uskuda я никак не могу поверить этому
[mitte] kuidagi ei tahaks veel minema hakata никак не хочется уходить
töö ei edenenud kuidagi работа никак не спорилась kõnek
nüüd ei jõua me enam kuidagi rongile теперь мы никак не успеем на поезд
haav ei tahtnud kuidagi kinni kasvada рана никак не заживала
ma ei tunne end kuidagi solvatuna я никак ~ никоим образом не чувствую себя обиженным ~ в обиде

kuidagi+moodi adv <+m'oodi>
1. mingil moel
как-нибудь,
как-либо,
как-либо
■ teadmata kuidas
как-то
2. suuri vaevu, läbi häda
кое-как,
едва,
еле-еле
■ mitte päris korralikult
кое-как,
как-нибудь kõnek
poiss lõpetas kuidagimoodi kuus klassi мальчик кое-как окончил шесть классов
töö on kuidagimoodi tehtud работа сделана кое-как
haige ajas end kuidagimoodi jalule больной кое-как ~ еле-еле поднялся на ноги
3. ‹eitusega› mitte mingil moel, mitte kuidagi; üldse mitte
никак,
никоим образом
ta ei saanud ust kuidagimoodi lahti он никак не мог открыть дверь
ma ei suutnud kuidagimoodi uinuda я никак не мог заснуть

miskit+moodi adv <+m'oodi>
kõnek mingil moel, kuidagimoodi
как-то,
как-нибудь,
как-либо,
каким-то образом
■ läbi häda
кое-как kõnek,
кой-как kõnek
■ eitusega: mitte mingil moel, mitte kuidagi
никак,
никаким образом,
никоим образом van
kas ma olen sind miskitmoodi solvanud? я тебя как-то ~ как-нибудь ~ каким-то образом обидел?
suutis eksamid miskitmoodi õiendada он кое-как сдал экзамены
oli end miskitmoodi uues korteris sisse seadnud он как-то ~ каким-то образом устроился в новой квартире
ma ei saa sind miskitmoodi aidata я никак ~ никаким образом не могу тебе помочь

miskit+pidi adv <+pidi>
kõnek kuidagimoodi, kuidagipidi
как-то,
каким-то образом
ta on miskitpidi mu sugulane он каким-то образом приходится мне сродни

üks+kord adv <+k'ord>
1. mingil ajal tulevikus
однажды,
когда-нибудь,
когда-либо
■ minevikus
однажды,
как-то раз kõnek,
когда-то kõnek
ma tulen sind ükskord vaatama я когда-нибудь зайду к тебе / я как-нибудь посещу ~ навещу тебя kõnek
ükskord teeb ta endale veel nime однажды он ещё сделает себе имя kõnek
küll sa seda veel ükskord kahetsed ты ещё когда-нибудь пожалеешь об этом
ükskord pidin peaaegu uppuma однажды я чуть было не ~ едва не утонул kõnek
ükskord elanud üks kuningas однажды жил-был [один] король
kui ükskord ärkasin, oli suur valge väljas когда я наконец проснулся, [на улице ~ за окном] было совсем светло
see oli ükskord ennevanasti это было когда-то в стародавние времена van
2. lõpuks, viimaks
наконец,
в конце концов
jõudsid ometi ükskord tagasi! наконец ты вернулся!
tule juba ükskord sööma! ну иди же, в конце концов, кушать! kõnek
jäta mind ükskord ometi rahule! да оставь ты меня наконец ~ в конце концов в покое!
3. rõhusõnana kinnitab mingit asjaolu
раз [уж]

üks+päev adv <+p'äev>
kõnek ükskord, ühel päeval millalgi minevikus
однажды,
как-то,
когда-то,
как-то раз kõnek
■ tulevikus
однажды,
когда-нибудь
ta käis sind ükspäev otsimas он как-то приходил искать тебя
lähme ükspäev kalale! пойдём когда-нибудь на рыбалку!

üks+vahe adv <+vahe>
ükskord minevikus, kord vahepeal
одно время,
когда-то,
как-то
ta esines üksvahe ühes ansamblis какое-то время он выступал в одном ансамбле
üksvahe saime tihti kokku когда-то мы часто встречались


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur