[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akušöör s <akuš'öör akušööri akuš'ööri akuš'ööri, akuš'ööri[de akuš'ööri[sid ~ akuš'öör/e 22>
med sünnitusabiarst
акушер <акушера м>

kaasuar s <k'aasuar k'aasuari k'aasuari k'aasuari, k'aasuari[de k'aasuari[sid ~ k'aasuar/e 19; k'aasuar k'aasuari k'aasuari[t -, k'aasuari[te k'aasuare[id 2>
zool lind (Casuarius)
казуар <казуара м>
kiiverkaasuar zool (Casuarius casuarius) шлемоносный казуар

kalmaar s <kalm'aar kalmaari kalm'aari kalm'aari, kalm'aari[de kalm'aari[sid ~ kalm'aar/e 22>
peajalgne
кальмар <кальмара м>
hiidkalmaar zool (Architeuthis) гигантский кальмар

kantsler s <k'antsler k'antsleri k'antsleri[t -, k'antsleri[te k'antslere[id 2>
канцлер <канцлера м>
asekantsler вице-канцлер
föderaalkantsler ~ liidukantsler федеральный канцлер
lordkantsler лорд-канцлер
riigikantsler государственный канцлер / рейхсканцлер
varakantsler канцлер казначейства
haridusministeeriumi kantsler канцлер министерства просвещения

karjäär1 s <karj'äär karjääri karj'ääri karj'ääri, karj'ääri[de karj'ääri[sid ~ karj'äär/e 22>
1. tõus teenistuses, kiire edu
карьера <карьеры ж>
hiilgav karjäär блестящая карьера
lavakarjäär сценическая карьера
näitlejakarjäär артистическая карьера
teadlasekarjäär научная карьера
karjääri tegema делать/сделать* карьеру
seisab oma karjääri tipul он находится на вершине своей карьеры
2. sport kiirgalopp
карьер <карьера sgt м>

karjäär2 s <karj'äär karjääri karj'ääri karj'ääri, karj'ääri[de karj'ääri[sid ~ karj'äär/e 22>
mäend maavara pealmaakaevandamise koht
карьер <карьера м>,
разрез <разреза м>
dolomiidikarjäär доломитовый карьер
kruusakarjäär гравийный карьер
liivakarjäär песчаный карьер
savikarjäär глинище
söekarjäär угольный разрез

karter s <k'arter k'arteri k'arteri[t -, k'arteri[te k'artere[id 2>
tehn
картер <картера м>
hoorattakarter картер маховика
sidurikarter aut картер сцепления

kartser s <k'artser k'artseri k'artseri[t -, k'artseri[te k'artsere[id 2>
arestiruum
карцер <карцера м>
kartserisse panema сажать/посадить* в карцер кого

kauper s <k'auper k'aupri k'aupri[t -, k'aupri[te k'aupre[id 2>
tehn kõrgahju põlemisõhu eelsoojendi
каупер <каупера м>,
воздухонагреватель <воздухонагревателя м>

kelner s <k'elner k'elneri k'elneri[t -, k'elneri[te k'elnere[id 2>
официант <официанта м>,
кельнер <кельнера м>
■ Prantsusmaal, Itaalias
гарсон <гарсона м>

kiir+galopp s <+gal'opp galopi gal'oppi gal'oppi, gal'oppi[de gal'oppi[sid ~ gal'opp/e 22>
карьер <карьера м>,
ускоренный галоп
hobust kiirgaloppi ajama пускать/пустить* лошадь карьером ~ в карьер

kivi+murd s <+m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
каменоломня <каменоломни, мн.ч. род. каменоломен ж>,
каменный карьер

lohetaja s
кайтер <кайтера м>

luts2 s <l'uts lutsu l'utsu l'utsu, l'utsu[de l'utsu[sid ~ l'uts/e 22>
lutsukivi
плоский камушек, который бросают по касательной [по воде]
■ lutsukivi põrgatus
подпрыгивание камушка по воде
lutsu viskama пускать блинчики kõnek, piltl
minu kivi lõi ~ tegi neli lutsu мой камень подпрыгнул четыре раза

murd s <m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
1. murdmine; murdumine
перелом <перелома sgt м>,
излом <излома sgt м>,
ломка <ломки sgt ж>,
поломка <поломки sgt ж>,
облом <облома sgt м>
■ murdumine
разлом <разлома sgt м>,
слом <слома sgt м>,
дробление <дробления sgt с>
■ murtud tükid
лом <лома sgt м>
■ murdekoht
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
слом <слома м>,
разлом <разлома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
lahtine murd med открытый перелом
kinnine murd med закрытый перелом
teraline murd geol зернистый излом
tasane murd geol ровный излом
krobeline murd geol шероховатый излом
jalaluumurd med перелом ноги
luumurd перелом кости
roidemurd med перелом ребра
selgroomurd med перелом позвоночника
vaikuses oli iga oksa murd kuulda в тишине был слышен треск [от] ломки ~ [от] поломки ~ [от] разлома каждого сучка
2. murtud v murdunud puud; selliste puudega ala
валежник <валежника м>
tormimurd бурелом
tuulemurd валежник / ветролом
3. kivimurd
карьер <карьера м>
kivimurd каменный карьер / каменоломня
paemurd каменный ~ известняковый карьер / каменоломня
4. murdlaine
волна прибоя,
прибойная волна
murdude kohin шум прибоя
5. tunglev hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
скопление <скопления с>,
стечение <стечения sgt с>,
поток <потока м>,
скопище <скопища с> kõnek
inimmurd ~ rahvamurd толпа людей ~ народа / стечение ~ скопление народа
kiirustavate inimeste murd поток спешащих людей
sündmuspaigale kogunenud uudishimulike murd толпа ~ масса любопытных, собравшаяся на месте происшествия
laadale voolas rahvast murruna народ валом валил на ярмарку kõnek
ostjaid nagu murdu покупателей целое скопище kõnek / покупателей навалом kõnek
6. mat
дробь <дроби, мн.ч. род. дробей ж>
kümnendmurd десятичная дробь
lihtmurd правильная дробь
liigmurd неправильная дробь
murru lugeja ja nimetaja числитель и знаменатель дроби
murdu laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* дробь
murdu taandama сокращать/сократить* дробь

oober s <'oober 'ooberi 'ooberi[t -, 'ooberi[te 'oobere[id 2>
kõnek kelner
официант <официанта м>,
кельнер <кельнера м>

pae+karjäär
kivimurd, kus kaevandatakse lubjakivi või dolomiiti
карьер по добыче плитняка

pae+murd s <+m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
каменоломня <каменоломни, мн.ч. род. каменоломен, дат. каменоломням ж>,
плитоломня <плитоломни, мн.ч. род. плитоломен, дат. плитоломням ж>,
каменный карьер

pae+murru+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
каменный карьер

prahvakas s <prahvakas prahvaka prahvaka[t -, prahvaka[te prahvaka[id 2>
1. kärgatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>
■ mürts
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
käis prahvakas ja maja lendas õhku раздался взрыв ~ грохот, и дом взлетел на воздух
lõi prahvakaga ukse kinni он с грохотом захлопнул дверь
2. piltl ootamatu ebameeldiv sündmus
камуфлет <камуфлета м> kõnek

prahvatus s <prahvatus prahvatuse prahvatus[t prahvatus[se, prahvatus[te prahvatus/i 11>
1. kärgatus, raksatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>,
треск <треска м>
mürskude prahvatused взрывы снарядов
kostavad kõue prahvatused доносится грохот грома / раздаются раскаты грома
uks lendab prahvatusega kinni дверь с грохотом захлопывается
2. piltl ootamatu ebameeldiv sündmus
камуфлет <камуфлета м> kõnek

sünnitus+abi+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
акушер <акушера м>,
акушёр <акушёра м>

telfer s <t'elfer t'elferi t'elferi[t -, t'elferi[te t'elfere[id 2>
tehn üherööpmelisel rippteel liikuv elektritali
тельфер <тельфера м>

tiiger+lehik
troopilise Ameerika metsade alustaimestiku kaunimustriliste lehtedega igihaljas rohttaim, Eestis toataim (Calathea)
калатея <калатеи ж>

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг