|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 28 artiklit
ivake s <ivake ivakese ivakes[t ivakes[se, ivakes[te ivakes/i 12>
1. väike iva, raasuke
зёрнышко <зёрнышка с>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крупица <крупицы ж>,
капелька <капельки sgt ж>,
капельный кусочек kõnek
nisuivake пшеничное зёрнышко
tanguivake крупинка
ivake leiba кусочек хлеба
haige ei võtnud enam ivakestki suhu больной уже ничего ~ ни крупинки ~ ни капельки не брал в рот
2. kõnek väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
■ adverbilähedaselt: natuke, veidike
капельку,
каплю,
крошечку,
чуть-чуть,
немножко,
немножечко
ivake julgust капелька ~ чуточка ~ немного смелости
läksime ivake maad мы прошлись немного ~ чуточку
sinu jutus ei ole ivakestki tõtt в твоих словах нет ни капельки ~ ни чуточки правды
oota veel ivake aega подожди ещё немножечко ~ чуточку ~ чуть-чуть
ta tuli tagasi ivakese aja pärast он вернулся через минутку
heida ivakeseks pikali! полежи немного ~ чуточку ~ часок!
ajame ivake juttu поговорим немного ~ чуточку
tule ivake hiljem приходи чуть позже
kriipsu+võrragi adv <+võrragi>; kriipsu+võrra adv <+võrra>
1. ‹jaatavas lauses› kõnek natuke, pisut, vähe
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
капельку
täna on ta kriipsuvõrra heatahtlikum сегодня он чуточку доброжелательнее
töö oleks saanud kriipsuvõrra[gi] paremini teha работу можно было выполнить хоть чуточку получше
2. ‹eitusega› kõnek mitte sugugi, mitte vähimalgi määral
ничуть,
ни чуточки,
ни на волос,
ни на йоту
ta ei lasknud ennast kriipsuvõrra[gi] mõjutada он ничуть ~ ни чуточки не поддавался влиянию ~ не давал повлиять на себя
ma ei tagane oma nõudmistest kriipsuvõrra[gi] я ни на йоту не отступлю от своих требований
kübeke[ne] s <kübeke ~ kübekene kübekese kübekes[t kübekes[se, kübekes[te kübekes/i 12>
1. väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> van
■ adverbilähedaselt: natuke, veidike
немножко,
немножечко,
чуть-чуть,
капельку kõnek,
чуточку kõnek,
крошечку kõnek,
малость madalk,
чуток madalk
puhkame kübeke[ne] aega отдохнём немножко ~ немножечко / отдохнём малость madalk
ootame veel kübeke[se] подождём ещё чуточку kõnek
2. raasuke, väike osake
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
крупица <крупицы ж>,
частица <частицы ж>
küüne+võrdki adv <+v'õrdki>; küüne+võrd adv <+v'õrd>
1. ‹eitavas lauses› mitte vähimalgi määral, mitte sugugi
нисколько,
ни в какой мере,
ни в коей мере,
ни в какой степени,
ничуть kõnek,
ни на волос kõnek,
ни на йоту kõnek,
ни капельки kõnek,
ни вот столько kõnek
mind ei huvita see [mitte] küünevõrd[ki] меня это нисколько не интересует
teda ei või küünevõrd[ki] uskuda ему нельзя доверять ни на йоту kõnek
2. ‹jaatavas lauses› õige natuke, väga vähe
чуть,
чуть-чуть,
слегка,
чуточку kõnek,
на волос kõnek,
капельку kõnek
annaks ta kas või küünevõrd[ki] järele хоть бы капельку ~ чуточку он уступил kõnek
nats1 s <n'ats natsi n'atsi n'atsi, n'atsi[de n'atsi[sid ~ n'ats/e 22>
kõnek natuke
немножко,
чуточку,
чуть-чуть,
малость,
капельку
oota nats подожди малость
natu
adv kõnek natuke, veidi
чуточку,
немножко,
капельку,
чуть-чуть,
чуток madalk
eks natu valus oli jah ну да, чуточку было больно
natuke[ne]1 adv <natuke ~ natukene>
veidi, pisut
немного,
несколько,
немножко kõnek
■ õige pisut
слегка,
чуть,
чуть-чуть,
едва,
чуточку kõnek,
малость kõnek,
маленько kõnek,
капельку kõnek
mu süda on natuke[ne] paha меня [слегка] по[д]ташнивает / меня слегка тошнит
olen natuke[ne] väsinud я немного устал
natuke[ne] rohkem või vähem, ükskõik чуть больше или чуть меньше, всё равно
nad on natuke[ne] ühte nägu они чуть-чуть похожи [друг на друга]
sattusin õigelt rajalt natuke[ne] kõrvale я чуток сбился с [правильной] тропинки madalk
ole natuke[ne] pikali полежи немного
kannata natuke[ne] потерпи малость kõnek
oota natuke[ne]! подожди чуточку! kõnek
niti+natike[ne] adv <+natike ~ +natikene>
kõnek õige pisut
капельку,
чуть-чуть,
немножко,
чуточку
noka+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. nokaga võetav, noka vahele mahtuv kogus
varblased haaravad tuvide eest nokatäisi воробьи таскают [в клюве] еду у голубей
2. natuke, veidike
немножко,
немножечко,
чуть-чуть,
крошечку kõnek,
капельку kõnek,
чуточку kõnek
tal on nokatäis varandust всё его имущество [умещается] в узелке
anti palake leiba ja nokatäis võid peale дали краюху хлеба и капельку масла kõnek
nõks2 s <n'õks nõksu n'õksu n'õksu, n'õksu[de n'õksu[sid ~ n'õks/e 22>
1. järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
buss liikus paigast järsu nõksuga автобус тронул[ся] с места резким рывком
rebis end äkilise nõksuga lahti он вырвался ~ вывернулся резким рывком
nõks käis südamest läbi сердце ёкнуло kõnek
2. kõnek kaval võte, trikk
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
хитроумный приём,
трюк <трюка м> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
финт <финта м> kõnek
tal on kõik vajalikud nõksud käes он знает все уловки ~ хитрости
tema nõksud on teada его увёртки ~ фокусы мы знаем ~ нам известны kõnek
see nõks ei lähe sul läbi этот трюк ~ финт у тебя не пройдёт / этот фокус не пройдёт у тебя kõnek
3. kõnek natuke, sutike, tsipake
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
каплю,
капельку
istu nõks sinnapoole сядь чуточку ~ немножко подальше
oota üks nõks, ma tulen kohe подожди чуток, я сейчас приду
nõksuke[ne] s <nõksuke ~ nõksukene nõksukese nõksukes[t nõksukes[se, nõksukes[te nõksukes/i 12>
kõnek natuke, sutike, tsipake
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
каплю,
капельку
pilt on seinal nõksuke[ne] viltu картина на стене [висит] чуточку ~ чуть косо
oota veel [üks] nõksuke[ne] подожди ещё чуточку ~ чуть-чуть
pisut adv <pisut>
veidi, natuke
немного,
несколько,
чуть, слегка,
чуточку kõnek,
чуток kõnek,
капельку kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek,
немножко kõnek
oota pisut! подожди немного / подожди чуточку ~ немножко! kõnek
ta rahunes pisut он малость успокоился kõnek
ta on pisut väsinud он немного устал
otsustasime pisut süüa мы решили слегка ~ немного перекусить
valu andis pisut järele боль немного ~ чуть-чуть пустила / боль чуточку отошла kõnek
pisut kähisev hääl несколько сиплый голос
räägime pisut juttu поговорим малость kõnek
lisa pisut soola добавь немножко ~ маленько соли kõnek
pisut hämar tuba темноватая комната
pisut rumal olukord несколько глупое положение
ta on minust pisut vanem он немного старше меня / он чуть постарше меня kõnek
soola sai nüüd küll pisut palju чуточку пересолили что kõnek
ta on pisut purjus он подвыпил kõnek
hoia pisut kaugemale держись [чуть] подальше kõnek
pisut eemal немного ~ чуть поодаль
siin on pisut vähem kui kilo здесь чуть меньше килограмма / здесь без малого килограмм kõnek
aega on pisut üle nädala времени [осталось] чуть больше недели
ta on pisut oma venna moodi он чуточку похож на своего брата kõnek
ta on pisut üle neljakümne ему сорок с небольшим kõnek / ему чуть больше сорока kõnek
puhk1 s <p'uhk puhu p'uhku p'uhku, p'uhku[de p'uhku[sid ~ p'uhk/e 22>
1. kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>,
разок <разка м> dem,
разочек <разочка м> dem
■ juht[um]
случай <случая м>
see on esimene puhk, mil juhtunust räägitakse это первый раз, когда говорят о случившемся
tule veel ükski puhk! приди ещё хотя бы разок ~ разочек! dem
helistab juba mitut ~ mitmendat puhku звонит уже который раз
naaber põikas vaid paar puhku meile sisse сосед только пару раз заходил к нам
nüüd heidan mina oma puhku magama теперь и я в свою очередь лягу спать
mis puhkudeks sina raha hoiad? на какие случаи ты бережёшь деньги?
võtsin vihma puhuks vihmavarju kaasa я взяла с собой зонт на случай дождя
loeb ajalehti ainult erandlikel puhkudel читает газеты только в исключительных случаях
kannab ülikonda pidulikel puhkudel он надевает костюм в торжественных случаях
parimal puhul kohtume alles ülehomme в лучшем случае встретимся [всего] лишь послезавтра
2. hetk, viiv
мгновение <мгновения с>,
момент <момента м>,
миг <мига м>
■ natuke, raasuke
немного
ootas puhu он подождал [одно] мгновение
poiss ei malda puhkugi paigal istuda мальчику ни минуты не сидится на месте
3. raasuke, natuke
немного,
чуть,
чуть-чуть,
капельку kõnek
olen puhu aega puhanud я немного ~ чуть-чуть отдохнул / я сделал передышку / я перевёл дух ~ дыхание
rong jäi puhuks ajaks peatuma поезд остановился на [один] миг ~ на минутку
puhk maad on veel minna ещё надо пройти немного
raasike[ne] s <raasike ~ raasikene raasikese raasikes[t raasikes[se, raasikes[te raasikes/i 12>
kõnek natukene, veidikene, pisut, vähekene
чуть,
капельку,
чуточку,
чуть-чуть,
чуток,
капелюшечку,
маленько
vend oli õest raasike[ne] pikem брат был чуточку выше сестры
raasike[ne] piinlik oli было чуть-чуть неудобно ~ неловко
need mehed on raasike[ne] kultuursemad эти мужики капельку покультурнее
elu läks raasike[ne] kergemaks жизнь чуток полегчала
siin on raasike[ne] rohkem kui kilo здесь маленько больше килограмма
täna on juba raasike[ne] hilja, tule homme сегодня уже чуточку поздновато, приходи завтра
vaikis raasike[ne] aega он помолчал чуток
tal on raasike[ne] raha kogutud он сколотил малость денег ~ деньжат madalk
puhka raasike[ne] отдохни чуток ~ чуточку
ajasime raasike[ne] juttu мы поговорили чуть-чуть
raasuke[ne] s <raasuke ~ raasukene raasukese raasukes[t raasukes[se, raasukes[te raasukes/i 12>
1. dem pisitilluke tükike
крошечка <крошечки, мн.ч. род. крошечек, дат. крошечкам ж>,
крупиночка <крупиночки, мн.ч. род. крупиночек, дат. крупиночкам ж> dem,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам ж>,
капелюшечка <капелюшечки, мн.ч. род. капелюшечек, дат. капелюшечкам ж>,
капелька <капельки, мн.ч. род. капелек, дат. капелькам ж>,
малость <малости ж> kõnek
poetas saia raasukesteks он мелко раскрошил ~ размельчил булку
koogist polnud enam raasukestki järel от пирога ни крупиночки не осталось
ei saa kõige pisematki raasukest alla [neelata] ни крупиночки проглотнуть не может
ei ole täna veel raasukestki suhu saanud с утра маковой росинки во рту не было kõnek
tüdruk pühkis raasukesed kokku девочка смела крошечки в кучу
palusin raasuke soola я попросила малость соли kõnek
2. ka adverbilähedaselt: midagi väheke, pisut, natuke
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
чуть-чуть kõnek,
крошечку kõnek,
капельку kõnek,
чуток kõnek,
чуточек kõnek,
маленько kõnek
raasuke edev немножко ~ слегка кокетлива kõnek
hääles kõlas raasuke etteheidet в голосе прозвучал лёгкий упрёк
kas sa saad mind raasuke aidata? ты [с]можешь мне немнож[еч]ко помочь? kõnek
räägi raasuke kõvemini говори чуть[-чуть] [по]громче kõnek
mul pole sellest raasukestki sooja ega külma мне от этого ни капельки ни тепло ни холодно kõnek
raasukese eemal paistis auto немного в сторонке ~ чуть поодаль виднелась машина kõnek
raha võiks olla raasuke rohkem денег могло бы быть малость ~ чуточку ~ чуток побольше kõnek
3. hellitavalt v haletsevalt väikese olendi kohta; hrl liitsõna järelosana
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам м и ж> kõnek,
кровиночка <кровиночки, мн.ч. род. кровиночек, дат. кровиночкам ж> luulek,
кровинушка <кровинушки, мн.ч. род. кровинушек, дат. кровинушкам ж> luulek
lapseraasuke[ne] ах ты мой маленький / малютка kõnek / крошка kõnek / кровиночка luulek
naiseraasuke[ne] маленькая / малышка kõnek / крохотуля kõnek
sorts3 s <s'orts sortsu s'ortsu s'ortsu, s'ortsu[de s'ortsu[sid ~ s'orts/e 22>
1. väike valatav v voolav kogus
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
kallas klaasi sortsu vett он налил в стакан немного воды
lisas teele sortsu piima он добавил в чай капельку молока kõnek / он плеснул немного молочка в чай kõnek
anna talle sorts viina дай ему глоточек водки
koer laskis sortsu jala peale собака прыснула ~ чиркнула [мне] на ногу kõnek
2. natuke, veidike
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
чуточку kõnek,
чуть-чуть kõnek,
капельку kõnek
nihkus naabrile sortsu maad lähemale он немножечко придвинулся к соседу [поближе] kõnek
ma ei valetanud sortsugi я ни чуточки не соврал kõnek
sortsuke[ne] s <sortsuke ~ sortsukene sortsukese sortsukes[t sortsukes[se, sortsukes[te sortsukes/i 12>
1. väike sorts
капелька <капельки sgt ж> kõnek
vala potti sortsuke vett налей в кастрюлю немного воды / налей в кастрюлю капельку воды kõnek
võttis sortsukese viina он выпил глоток водки
2. natuke, veidike
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
чуточку kõnek,
чуть-чуть kõnek,
капельку kõnek
nad naersid sortsukese они чуточку посмеялись kõnek
oli teine sortsuke purjus он был слегка навеселе kõnek
sutike[ne]2 s <sutike ~ sutikene sutikese sutikes[t sutikes[se, sutikes[te sutikes/i 12>
kõnek natukene
немножко,
чуточку,
чуток,
чуть-чуть,
малость,
маленько,
капельку,
маненько madalk
oota sutikene aega подожди малость ~ чуточку ~ чуть-чуть ~ немножечко
tahtsin sind sutikese aidata я хотел тебе чуток ~ малость помочь
heidan sutikeseks [ajaks] puhkama прилягу на чуток / немножко ~ часок полежу
vaatas iga sutikese aja tagant kella он каждую минуту смотрел на часы
suts2 adv <s'uts>
kõnek natuke, väheke
немножко,
слегка,
чуть-чуть,
чуток,
малость,
маленько,
капельку
tee sai suts kange чай чуть-чуть крепковат
rihm on suts kõvasti pingul ремень чуток туговат ~ чуть туго затянут
krae hoiab kaelast suts eemale воротник слегка отходит ~ оттопыривается
sinna on suts kauge minna дотуда далековато будет
suts3 s <s'uts sutsu s'utsu s'utsu, s'utsu[de s'utsu[sid ~ s'uts/e 22>
1. kõnek vähene määr v kogus, natuke, väheke
немножко,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
капельку,
малость
mees on suts üle neljakümne ему сорок с небольшим / ему чуть больше сорока
meile pakuti kohvi ja suts konjakit нам предложили кофе и глоточек ~ капельку коньячку
toas ei ole sooja sutsugi в комнате тепла ни-ни
olen sutsu külma saanud меня где-то продуло ~ просквозило
2. kõnek lühike [ühekordne] tegevus
движение <движения с>,
шаг <шага м>,
действие <действия с>
■ kõnek pisiroll teatris, filmis vm
эпизодическая роль,
промежуточная роль,
второстепенная роль,
роль второго плана
tal on olnud filmides väiksemaid sutse у него бывали в кинофильмах эпизодические роли
iga sutsu eest ei tihka tasu küsida за каждый шаг не напросишься / не просить же за каждое движение
3. kõnek [süstimis-, nõelamis]torge
прокол <прокола м>,
укол <укола м>,
укус <укуса м>
■ kõnek lask, hoop
удар <удара м>,
выстрел <выстрела м>
sain herilaselt sutsu я получил укус от осы
talle tehti suts käevarde его кольнули в руку
4. kõnek susin, surts
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м>
5. kõnek sutspüss
самопал <самопала м>,
самострел <самострела м>,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж>
sutsu adv <sutsu>
kõnek sutike, natuke, väheke
чуть,
чуть-чуть,
чуточку,
чуток,
малость,
капельку,
маненько madalk
sutsu maotu nali плосковатая шутка
see paber on sutsu parem эта бумага чуть получше
tee kohv sutsu kangem сделай кофе чуть покрепче
seelik on sutsu pingul юбка слегка тесновата
sutt1 adv <s'utt>
kõnek sutike[ne]
немножко,
чуточку,
чуть-чуть,
чуток,
малость,
капельку
oota sutt! подожди немножко ~ малость ~ чуточку!
keera raadio sutt vaiksemaks! сделай радио чуть-чуть потише!
torts s <t'orts tortsu t'ortsu t'ortsu, t'ortsu[de t'ortsu[sid ~ t'orts/e 22>
1. lühike madal törtsuv heli, törts
puhus pasunat paar tortsu он пух-пух дунул пару раз в трубу kõnek
2. natuke, sorts, törts
немножко kõnek,
немножечко kõnek,
капельку kõnek,
чуточку kõnek,
чуть-чуть kõnek
kallas tortsu koort kohvile peale он налил ~ добавил в кофе чуточку ~ капельку сливок kõnek
linnani on veel hea torts maad до города ещё довольно далеко / до города ещё порядочно kõnek
tsipa1 adv <tsipa>
kõnek natuke, pisut, veidi
чуть,
чуточку,
чуток,
капельку,
малость,
немножко,
слегка
tulen täna tsipa hiljem сегодня приду чуть попозже
olen tsipa väsinud я слегка устал
vesi on tsipa külm вода холодновата
tsipake[ne]2 adv <tsipakene>
kõnek tsipa
чуточку,
крошечку,
капельку,
немножечко,
немножко
jäin tsipake[ne] hiljaks я чуточку опоздал
räägi tsipake[ne] kõvemini говори немножко ~ немножечко погромче
mehe viha andis tsipake[ne] järele мужчина чуть-чуть ~ несколько усмирил свой гнев piltl
tsutike[ne]1 adv <tsutikene>
kõnek sutike, väheke, tsuti, tsutt
чуть,
чуть-чуть,
чуточку,
чуток,
капельку,
слегка
ta on minust tsutike[ne] noorem он чуть моложе меня
sa oled vist tsutike[ne] vintis ты, кажется, слегка ~ немного поддатый
veidi adv <veidi>
pisut, natuke, väheke
немного,
несколько,
слегка,
чуть kõnek,
чуть-чуть kõnek,
немножко kõnek,
чуточку kõnek,
капельку kõnek,
чуток madalk,
маленько madalk,
малость madalk
veidi kulunud kingad несколько ~ слегка потёртые туфли / чуть потёртые туфли kõnek
puhka veidi! отдохни немного! / отдохни чуточку! kõnek / отдохни чуток! madalk
räägime veidi juttu поговорим немного / поговорим малость madalk
lisa veidi soola добавь немножко ~ чуточку соли kõnek / добавь маленько соли madalk / подсоли что
ta on veidi laisk он с ленцой kõnek / он малость ленивый madalk
laulab veidi valesti он немного фальшивит
ta on õest veidi pikem он немного выше сестры / он чуть выше сестры kõnek
ta on veidi üle kümne ему чуть больше десяти kõnek / ему десять с небольшим kõnek
veidike[ne]1 adv <veidikene>
pisut, veidi, natuke
немного,
несколько,
слегка,
чуть kõnek,
чуть-чуть kõnek,
немножко kõnek,
чуточку kõnek,
капельку kõnek,
чуток madalk,
маленько madalk,
малость madalk
aita mind veidike помоги мне немного / помоги мне немножко ~ чуточку kõnek
tahaks veidikegi puhata хочется чуть-чуть ~ немножко отдохнуть kõnek / хочется чуток ~ малость отдохнуть madalk
olen veidikene külmetanud я немного простудился / я немножко простыл kõnek