[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jonn s <j'onn jonni j'onni j'onni, j'onni[de j'onni[sid ~ j'onn/e 22>
упрямство <упрямства sgt с>,
неподатливость <неподатливости sgt ж>
■ tujukus
каприз <каприза м>
rumal jonn глупое упрямство
lapsik jonn детские капризы
jonni ajama упрямиться / упорствовать / капризничать
ta ei jäta oma jonni он продолжает упорствовать ~ упрямиться
ta ei teinud seda lihtsalt jonni pärast он этого не сделал просто из упрямства
poiss on jonni täis мальчик упрямится ~ упорствует ~ капризничает

kapriis s <kapr'iis kapriisi kapr'iisi kapr'iisi, kapr'iisi[de kapr'iisi[sid ~ kapr'iis/e 22>
каприз <каприза м> ka piltl,
прихоть <прихоти ж>,
причуда <причуды ж>
hellitatud lapse kapriisid капризы ~ прихоти избалованного ребёнка
moe kapriisid каризы ~ причуды моды
saatuse kapriisid прихоти судьбы
täidab naise kõik kapriisid он исполняет все прихоти жены

tuju s <tuju tuju tuju t'ujju, tuju[de tuju[sid 17>
1. meeleolu
настроение <настроения sgt с> что делать, что сделать,
настрой <настроя sgt м> kõnek
kõrgendatud tuju приподнятое настроение
lustituju ~ lõbus tuju весёлое настроение
norutuju унылое ~ подавленное настроение
pühadetuju праздничное ~ торжественное настроение
rõõmutuju ~ rõõmus tuju радостное настроение
tusatuju плохое настроение / скверное настроение kõnek
heas tujus olema быть ~ пребывать в хорошем ~ в приподнятом настроении ~ в хорошем расположении духа / быть в духе kõnek / быть в настроении kõnek
tuju on haripunktis настроение на взлёте piltl
ta läks tujust ära он расстроился / у него испортилось настроение kõnek / он скис kõnek, piltl
sa rikkusid mu tuju sootumaks ära ты окончательно испортил мне настроение ~ расстроил меня
ärkas mõnusa tujuga он проснулся в хорошем расположении духа
külalised olid juba parajas ~ kenakeses tujus kõnek гости были уже навеселе
2. tahtmine, soov v valmisolek midagi teha
желание <желания с> что делать, что сделать
■ millekski kohane meeleolu
настроение <настроения с>,
расположение <расположения с> что делать piltl,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ äkiline, isemeelne tahtmine, kapriis
прихоть <прихоти ж>,
причуда <причуды ж>,
каприз <каприза м>
hetketuju ~ hetkeline tuju минутное настроение ~ желание
mängutuju настроение [по]играть
töötuju рабочий настрой kõnek
lastel tuli tuju õue minna детям захотелось выйти на улицу
mul pole tuju teiega vaielda у меня нет настроения ~ желания ~ охоты спорить с вами / я не расположен спорить с вами
staari väiksemaidki tujusid püüti täita старались исполнять все до последней прихоти звезды kõnek / пытались угождать любым прихотям ~ капризам звезды kõnek
tantsib naise tujude järgi пляшет под дудку жены piltl