|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
ise+meelitsema v <+meelitse[ma meelitse[da meelitse[b meelitse[tud 27>
самодурствовать <самодурствую, самодурствуешь>,
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
своевольничать <своевольничаю, своевольничаешь> kõnek,
поступать/поступить* своевольно,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> van,
самодурничать <самодурничаю, самодурничаешь> kõnek
jonnima v <j'onni[ma j'onni[da jonni[b jonni[tud 28>
tujutsema
капризничать <капризничаю, капризничаешь> с кем
■ kangekaelne olema
упорствовать <упорствую, упорствуешь> в чём,
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься>,
стоять на своём
ole mõistlik, ära jonni будь умница, не капризничай ~ не упрямься
laps jonnib isaga vähem kui emaga ребёнок капризничает с отцом меньше, чем с матерью
ta jonnib -- ei lähe ja kõik он капризничает ~ упорствует ~ упрямится ~ стоит на своём и не идёт, делай что хочешь
jonnitama v <jonnita[ma jonnita[da jonnita[b jonnita[tud 27>
jonnida laskma
давать капризничать кому,
заводить <завожу, заводишь> кого piltl, kõnek
mis sa last jonnitad зачем ты даёшь ребёнку капризничать / что ты ребёнка заводишь kõnek
kapriisitsema v <kapriisitse[ma kapriisitse[da kapriisitse[b kapriisitse[tud 27>
капризничать <капризничаю, капризничаешь>
laps kapriisitseb ребёнок капризничает
pipardama v <piparda[ma piparda[da piparda[b piparda[tud 27>
1. pipraga maitsestama
перчить <перчу, перчишь> что,
перчить <перчу, перчишь> что,
наперчивать <наперчиваю, наперчиваешь> / наперчить* <наперчу, наперчишь> что,
наперчивать <наперчиваю, наперчиваешь> / наперчить* <наперчу, наперчишь> что,
перчить <перчу, перчишь> / поперчить* <поперчу, поперчишь> что,
перчить <перчу, перчишь> / поперчить* <поперчу, поперчишь> что,
посыпать/посыпать* перцем что
pipardatud toit перченная ~ перчённая пища
tugevasti pipardatud kaste [сильно] наперченный соус
2. piltl teravdama
сдабривать <сдабриваю, сдабриваешь> / сдобрить* <сдобрю, сдобришь> что, чем,
приправлять <приправляю, приправляешь> / приправить* <приправлю, приправишь> что, чем kõnek
pipardas oma juttu vägisõnadega он сдабривал свою речь крепкими словечками / он приправлял свою речь крепкими словечками kõnek
essee on pipardatud aforismidega эссе насыщено афоризмами
huumoriga pipardatud märkused пронизанные юмором замечания
pipardatud anekdoot пикантный анекдот
3. kõnek pirtsutama
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
психовать <психую, психуешь> madalk
tüdruk pipardab девочка привередничает
pirtsutama v <pirtsuta[ma pirtsuta[da pirtsuta[b pirtsuta[tud 27>
tujutsema
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> kõnek,
психовать <психую, психуешь> madalk
■ kergesti haavuma
обижаться <обижаюсь, обижаешься> / обидеться* <обижусь, обидишься> на кого-что,
оскорбляться <оскорбляюсь, оскорбляешься> / оскорбиться* <оскорблюсь, оскорбишься> на что
■ ägestuma
вспылить* <вспылю, вспылишь> от чего kõnek,
выходить/выйти* из себя из-за чего
pirtsutab nagu õrnuke plika капризничает, как изнеженная девчонка kõnek
tegi tööd pirtsutamata он работал не привередничая kõnek
ära pirtsuta söögiga! не привередничай с едой kõnek
kuula lõpuni, ära pirtsuta! выслушай меня, не горячись! / выслушай меня, не психуй! madalk
tembutama v <tembuta[ma tembuta[da tembuta[b tembuta[tud 27>
1. tempe tegema, janditama, vigurdama
шалить <шалю, шалишь>,
озорничать <озорничаю, озорничаешь>,
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
проказничать <проказничаю, проказничаешь>,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
валять дурака kõnek
lapsed hullavad ja tembutavad дети шалят и проказничают
kloun tembutas laval клоун кривлялся на сцене
2. tujutsema, pirtsutama
капризничать <капризничаю, капризничаешь> по чему,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> kõnek,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
психовать <психую, психуешь> по чему, из-за чего kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
дуться <дуюсь, дуешься> на кого-что kõnek
söö korralikult, ära tembuta! ешь как следует, не привередничай ~ не фокусничай! kõnek
3. kõnek mitte päris korras olema, jukerdama, jupsima
шалить <-, шалит> piltl,
пошаливать <-, пошаливает> piltl,
капризничать <-, капризничает> piltl
süda tembutab сердце пошаливает ~ шалит
vana lukk tembutab старый замок капризничает
tujutsema v <tujutse[ma tujutse[da tujutse[b tujutse[tud 27>
1. tujukas v halvas tujus olema, kapriisitsema
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek
ta kipub vahel tujutsema иногда он ведёт себя капризно ~ капризничает
2. kõnek tembutama, jukerdama, jupsima
капризничать <-, капризничает> piltl,
шалить <-, шалит> piltl,
барахлить <-, барахлит> madalk
tervis kipub tujutsema здоровье пошаливает piltl
mootor tujutseb alatasa мотор вечно капризничает ~ шалит / мотор всё барахлит madalk
tõrkuma v <t'õrku[ma t'õrku[da tõrgu[b tõrgu[tud 28>
mitte kuuletuma, vastu hakkama; vastu puiklema
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься> что делать, что сделать,
упорствовать <упорствую, упорствуешь> в чём,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему,
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> на что, кому-чему,
прекословить <прекословлю, прекословишь> кому-чему,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> kõnek,
артачиться <артачусь, артачишься> kõnek
■ seadmete, masinate kohta
отказывать <-, отказывает> / отказать* <-, откажет> kõnek, piltl,
давать/дать* осечку,
капризничать <-, капризничает> kõnek, piltl
haige tõrgub, ei võta ravimeid больной упрямится, не принимает лекарства
ära tõrgu, kirjuta avaldus valmis не упорствуй, напиши заявление
täidab tõrkumata oma ülesandeid он беспрекословно выполняет свои обязанности
mõistus tõrgub seda uskumast не хочется ~ разум противится верить этому
jalad tõrguvad astumast ноги отказывают[ся] ступать kõnek
mu keel tõrgub teda prouaks nimetamast язык не поворачивается называть её госпожой kõnek, piltl
käsule pole mõtet vastu tõrkuda нет смысла противиться ~ сопротивляться приказу
mootor tõrgub мотор работает с перебоями / мотор капризничает ~ барахлит ~ шалит ~ отказывает kõnek
süda tõrgub, jätab lööke vahele сердце работает с перебоями / перебои в сердце / сердце шалит ~ пошаливает ~ сдаёт kõnek
vigurdama v <vigurda[ma vigurda[da vigurda[b vigurda[tud 27>
1. vigurit tegema
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek, piltl,
мудрить <мудрю, мудришь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
фиглярить <фиглярю, фигляришь> kõnek,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
выкидывать трюки kõnek
■ kavaldama
хитрить <хитрю, хитришь> kõnek,
ухищряться <ухищряюсь, ухищряешься>
■ korrast ära olema, jukerdama
пошаливать <-, пошаливает> kõnek, piltl,
капризничать <-, капризничает> kõnek, piltl,
барахлить <-, барахлит> madalk
ära vigurda, käitu korralikult! не кривляйся, веди себя порядочно ~ прилично! / не дурачься ~ не фокусничай, веди себя как следует! kõnek
süda kipub vigurdama сердце время от времени пошаливает kõnek
2. sport etturit viguriks muutma
превращать/превратить* пешку в фигуру,
заменять/заменить* пешку фигурой
ettur vigurdati odaks пешку превратили в слона ~ заменили слоном