[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kapsel
1. esemeid või infokandjaid sisaldav suletud anum, mis on mõeldud tuleviku inimestele ajaloolise teabe edastamiseks
капсула времени
2. (ruumi, keskkonna kohta, kus valitseb minevikule omane ajastu)
старина <старины ж>,
дух прошлого,
историческая атмосфера

kapsel s <k'apsel k'apsli k'apsli[t -, k'apsli[te k'apsle[id 2>
1. kest, ümbris
капсула <капсулы ж> ka anat, farm,
футляр <футляра м> ka piltl,
облатка <облатки, мн.ч. род. облаток ж> farm,
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> anat,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж> anat
ehiskapsel ~ ilukapsel aut декоративный колпак
ravimikapsel лекарственная капсула
želatiinkapsel farm желатиновая капсула
medaljoni kapsel футляр медальона
2. sõj sütik
капсюль <капсюля м>
süütekapsel воспламеняющийся капсюль

kest s <k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
kattekiht
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покров <покрова м>
■ koor
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
шелуха <шелухи sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>,
кора <коры sgt ж>
■ kile
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
плева <плевы, мн.ч. им. плевы ж>
■ nahk
кожура <кожуры sgt ж>,
кожух <кожуха м>,
кожица <кожицы ж>
■ esemel
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
чехол <чехла м>,
гильза <гильзы ж>,
стакан <стакана м> sõj
kaitsekest защитный кожух / предохранительная оболочка
kitiinkest zool хитиновый покров ~ панцирь
kiudkest anat волокнистая ~ фиброзная оболочка
limaskest anat слизистая оболочка
metallkest металлическая оболочка ~ гильза ~ рубашка
mürsukest артиллерийская гильза
paberossikest папиросная гильза
padrunikest патронная гильза ~ оболочка
rakukest biol оболочка клетки
sarvkest anat роговица / роговая оболочка
sisekest внутренняя оболочка
soonkest anat сосудистая оболочка
teraskest стальной кожух / стальная оболочка ~ гильза
vikerkest anat радужная оболочка
võrkkest anat сетчатка / сетчатая оболочка
väliskest внешняя оболочка / наружный покров
viljatera kest оболочка ~ рубашка зерна
karusmarjal on paks kest у крыжовника толстая кожица ~ кожура
madu vahetab kesta змея меняет ~ сбрасывает чешую ~ кожу
väline kest on tihti petlik piltl внешность часто обманчива
►
▪ kesta vahetama надевать/надеть* личину какую, чего

kihn s <k'ihn kihnu k'ihnu k'ihnu, k'ihnu[de k'ihnu[sid ~ k'ihn/e 22>
anat kapsel, kest
капсула <капсулы ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
liigesekihn суставная сумка ~ капсула
läätsekihn капсула хрусталика
rasvkihn жировая капсула

kosmose+kapsel
õhukindel kabiin kosmoses lendamiseks
космическая капсула

oblaat s <obl'aat oblaadi obl'aati obl'aati, obl'aati[de obl'aati[sid ~ obl'aat/e 22>
1. farm ravimikapsel
облатка <облатки, мн.ч. род. облаток ж>,
капсула <капсулы ж>
2. relig armulaualeib
облатка <облатки, мн.ч. род. облаток ж>

pääste+kapsel
eraldiseisev kabiinitaoline ehitis, mida kasutatakse päästetöödel
спасательная капсула
laevadelt lasti vette päästekapslid с корабля на воду спустили спасательную капсулу

ümbris s <ümbris ümbrise ümbris[t -, ümbris[te ümbrise[id 9>
ümbritsev kate, kest
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток, дат. обёрткам ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек, дат. оболочкам ж> ka anat,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек, дат. обложкам ж>,
обойма <обоймы ж> tehn,
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>
■ riidest
чехол <чехла м>
■ nahast
кожух <кожуха м> tehn
kaaneümbris суперобложка / защитная обложка
lihaseümbris anat оболочка мышцы / перимизий
luuümbris anat надкостница / периост
pappümbris картонная обёртка ~ упаковка / картонный футляр
tsellofaanümbris целлофановая обёртка ~ упаковка
suur veinipudel punutud ümbrises винная бутыль в оплётке
keris mõõdulindi ümbrisesse tagasi он смотал рулетку в футляр
kohvril oli linasest riidest ümbris чемодан был в льняном чехле