[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kribima v <kribi[ma kribi[da kribi[b kribi[tud 27>
1. kriipima
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> кого-что,
скоблить <скоблю, скоблишь>
■ kriimustama, küünistama
царапать <царапаю, царапаешь> / оцарапать* <оцарапаю, оцарапаешь> кого-что,
царапать <царапаю, царапаешь> / поцарапать* <поцарапаю, поцарапаешь> кого-что
■ katki, veriseks
расцарапывать <расцарапываю, расцарапываешь> / расцарапать* <расцарапаю, расцарапаешь> кого-что
kribib küünega aknaklaasilt värvi скребёт ногтем краску с окна
oksad kribivad paljaid jalgu ветки царапают босые ноги
kass kribis lapsel käe katki кошка поцарапала ~ расцарапала ребёнку руку
2. kiiresti ronima
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> по чему, на что
kass kribis puu otsa кошка вскарабкалась на дерево
poiss kribib köitpidi ülespoole мальчик карабкается по канату вверх
3. kõnek kiiruga, hooletult kirjutama, kritseldama
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что,
чиркать <чиркаю, чиркаешь> / чиркнуть* <чиркну, чиркнешь> что
kribisin mõned laused paberile я нацарапал ~ чиркнул несколько предложений на бумаге

ronima v <roni[ma roni[da roni[b roni[tud 27>
1. korduvalt, eri suundades
лазить <лажу, лазишь> по чему, куда
■ üles, alla
слазить* <слажу, слазишь> куда
■ kindlas suunas
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> на что, во что, под[о] что, за что, из чего, из-под чего
■ üles, peale
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> на что, во что,
взбираться <взбираюсь, взбираешься> / взобраться* <взберусь, взберёшься; взобрался, взобралась, взобралось> на что,
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> на что,
всползать <всползаю, всползаешь> / всползти* <всползу, всползёшь; всполз, всползла> на кого-что,
залезать <залезаю, залезаешь> / залезть* <залезу, залезешь; залез, залезла> на кого-что
■ välja
вылезать <вылезаю, вылезаешь> / вылезти* <вылезу, вылезешь; вылез, вылезла> из чего
■ alla, maha
слезать <слезаю, слезаешь> / слезть* <слезу, слезешь; слез, слезла> с кого-чего,
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься> с кого-чего
■ üle
перелезать <перелезаю, перелезаешь> / перелезть* <перелезу, перелезешь; перелез, перелезла> что, через что
■ taimede kohta
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
■ väga aeglaselt
ползти <ползу, ползёшь; полз, ползла> по чему kõnek ka piltl
ronis puu otsa он залез ~ взобрался на дерево
ronis trepist ~ treppi mööda üles он вскарабкался [вверх] по лестнице
ronis mööda redelit alla он спустился с лестницы ~ по лестнице
ronib hobuse seljast maha слезает с лошади
poisid ronisid mäkke мальчики взбирались ~ взобрались на гору
ronib veest kaldale вылезает из воды на берег
kutsar ronis pukki кучер залез на козлы ~ на облучок
laps ronis isa kukile ребёнок залез отцу на спину ~ сел верхом на отца
viinapuuväädid ronivad katuseni виноградные лозы вьются вверх до крыши
pilved ronivad laisalt üle laotuse облака медленно ползут по небосводу kõnek
veoauto ronib ülesmäge грузовик ползёт [вверх] в гору kõnek
jalgrada ronib puude vahelt üles piltl тропа извивается ~ змеится вверх между деревьями
roniva varrega taim растение с ползучим стеблем
2. end mahutades, väiksemaks tehes kuhugi pugema
залезать <залезаю, залезаешь> / залезть* <залезу, залезешь; залез, залезла> во что, под[о] что, за что kõnek,
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> kõnek
käpuli ~ neljakäpakil ronima перебираться/перебраться* ~ карабкаться/вскарабкаться* на четвереньках / добираться/добраться* на карачках madalk
autosse ronima лезть в машину kõnek
varas ronis akna kaudu tuppa вор влез ~ залез в комнату через окно kõnek
mehaanik pidi auto alla ronima механику пришлось залезть под машину kõnek
ronis varakult voodisse она рано забралась под одеяло ~ в постель / она рано отправилась на боковую kõnek / она рано завалилась спать madalk, piltl
3. piltl ligi kippuma
одолевать <-, одолевает> кого-что,
подбираться <-, подбирается> к кому-чему,
подкрадываться <-, подкрадывается> к кому-чему
■ sisse tungima
проникать <-, проникает> / проникнуть* <-, проникнет; проник, проникла> куда, во что
■ välja piiluma
вылезать <-, вылезает> / вылезть* <-, вылезет; вылез, вылезла> из чего, откуда kõnek,
высовываться <-, высовывается> / высунуться* <-, высунется> из чего, откуда
liiv ronib saabastesse песок лезет ~ набивается в сапоги kõnek
külm hakkab krae vahelt sisse ronima мороз пробирает [до костей] kõnek
nälg ronib ligi голод разбирает ~ донимает кого-что kõnek
väsimus ronib kontidesse усталость одолевает
kahtlused ronisid hinge ~ põue сомнения закрались в душу кому / сомнения зародились у кого-чего
mansetid ronisid varrukast välja манжеты вылезали ~ торчали из рукава kõnek
4. kõnek kippuma, tükkima
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> куда,
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> во что,
соваться <суюсь, суёшься> / сунуться* <сунусь, сунешься> во что hlv, piltl
ära roni igale poole! не лезь ~ не суйся не в своё дело!
kes sul käskis maalt linna ronida! кто тебе велел тащиться из деревни в город!
ära roni kurja koera lähedale! не лезь близко к злой собаке!
5. piltl karjääri tegema; kuhugi trügima
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> куда, к чему,
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься> в кого-что,
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> куда, в кого-что kõnek,
норовить <норовлю, норовишь> что сделать kõnek
hakkas varakult ülemuseks ronima он уже молодым стал пробиваться в начальники

turnima v <t'urni[ma t'urni[da turni[b turni[tud 28>
1. [osavalt] ronima
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> на что, по чему,
[ловко] взбираться/взобраться* на что
■ takistusi ületades, ettevaatlikult edasi liikuma
[с трудом] пробираться/ пробраться* через что, куда
mudilane turnib liivakasti äärel малыш барахтается у края песочницы
lapsed turnivad trepikäsipuudel дети лазают по перилам / дети висят на перилах
poisikesed käisid varemetes turnimas мальчишки шныряли по развалинам kõnek
turnisime üle liivavallide мы [с трудом] пробирались через песчаные гряды
puuokstel turnivad oravad белки скачут ~ прыгают с ветки на ветку
2. van võimlema
делать гимнастику,
заниматься гимнастикой

ukerdama v <ukerda[ma ukerda[da ukerda[b ukerda[tud 27>
1. [kummargil] vaevaliselt liikuma
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься>,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
плестись <плетусь, плетёшься> kõnek
ukerdas läbi hangede он брёл сквозь сугробы
ukerdas oma tikk-kontsadel mööda munakivitänavat она карабкалась на своих шпильках по булыжной мостовой kõnek
mätaste vahel ukerdab mägrakoer такса ковыляет ~ тащится по кочкам kõnek
auto ukerdab asfalteerimata kõrvalteel машина еле тащится по просёлку kõnek
2. end kohmakalt liigutama
копаться <копаюсь, копаешься>,
кувыркаться <кувыркаюсь, кувыркаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek
poisike ukerdas liivakastis мальчишка барахтался ~ кувыркался в песочнице
ukerdas end kuidagimoodi voodist välja он едва выкарабкался из постели
naljakalt ukerdav kassipoeg смешно кувыркающийся котёнок