[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kääbus+
карликовый <карликовая, карликовое> ka piltl,
-карлик
kääbusalus aiand карликовый подвой
kääbusettevõte карликовое ~ маломощное предприятие
kääbuskask карликовая берёза / берёза-карлик
kääbusmänd карликовая сосна / сосна-карлик
kääbusnisu bot (Triticum compactum) карликовая ~ плотноколосая пшеница
kääbuspuu карликовое ~ низкорослое дерево
kääbuspuudel карликовый пудель
kääbusrahvas карликовый ~ низкорослый народ / пигмеи
kääbusriik карликовое государство
kääbustaim карликовое растение
kääbusvaal zool (Balaenoptera acutorostrata) карликовый кит
kääbusviljapuu aiand карликовое плодовое дерево
kääbusvorm карликовая форма

puu+
1.
древесный <древесная, древесное>,
дерева <род. ед.ч.>
puuharu ветвь дерева
puujuur корень дерева
puujäss карликовое дерево
puukroon крона дерева
puukude древесная ткань
puukõrgune высотой с дерево
puulatv верхушка дерева / макушка дерева kõnek
puuliik древесная порода
puumahl древесный сок
puupahk нарост ~ наплыв [на дереве]
puusüda bot сердцевина дерева
puusüsi древесный уголь
puutõrv древесная смола / древесный дёготь
puutüvi древесный ствол / ствол дерева
puuvaik древесная смола
2. puidust
деревянный <деревянная, деревянное>
puuagul окраина города с деревянными домами
puuehitis деревянная постройка
puuhang etn деревянный навильник
puuhobu[ne] деревянная лошадка
puukalender etn деревянный календарь [на бирках]
puukirik деревянная церковь
puuklots [деревянный] кубик
puulaud (1) mööbliesemena деревянный стол; (2) puuplaat деревянная доска
puupill muus деревянный музыкальный инструмент
puusild деревянный мост
puuämber (1) деревянное ведро; (2) suur бадья
3. küttepuudega seoses
дровяной <дровяная, дровяное>,
дров <род. мн.ч.>
puuhoov дровяной двор ~ склад
puuhunnik куча ~ груда дров
puukandam охапка дров
puukuur дровяной сарай / дровяник kõnek
puulõhkumine колка дров
puumets дровяной лес / лес на дрова
puupliit дровяная плита

äbarik adj s <äbar'ik äbariku äbar'ikku äbar'ikku, äbarik/e ~ äbar'ikku[de äbar'ikk/e ~ äbar'ikku[sid 25>
1. adj kehv, kidur, armetu, hädine
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>
äbarik puu хилое ~ чахлое ~ карликовое дерево
äbarik tare убогая ~ жалкая изба
äbarik laps немощный ~ хилый ~ чахлый ребёнок / щуплый ребёнок kõnek, piltl
hilissuve äbarikud linnupojad тщедушные птенцы-поздныши
tõlge oli päris äbarik перевод был никуда не годный kõnek / перевод был совсем никудышный madalk
2. s olend
недоросток <недоростка м> kõnek,
недоросль <недоросля м> piltl,
немощный <немощного м> kõnek,
немощная <немощной ж> kõnek,
хиляк <хиляка м> madalk,
слабак <слабака м> madalk,
мозгляк <мозгляка м> madalk,
растяпа <растяпы м и ж> madalk
täielik äbarik, millegagi toime ei tule совершенный растяпа ~ недотёпа, всё у него из рук валится madalk