[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõudik s <jõudik jõudiku jõudiku[t -, jõudiku[te jõudiku[id 2>
jõude elaja
тунеядец <тунеядца м>,
тунеядка <тунеядки, мн.ч. род. тунеядок ж>,
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
дармоед <дармоеда м> kõnek,
дармоедка <дармоедки, мн.ч. род. дармоедок ж> kõnek,
трутень <трутня м> piltl, kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek,
праздный человек, праздношатающийся человек kõnek
poeg elab jõudikuna vanemate kulul сын живёт тунеядцем за счёт родителей, сын живёт трутнем ~ дармоедом за счёт родителей kõnek
üks tööhobune ja üks jõudik одна рабочая и одна нерабочая лошадь

koore+ürask s <+ürask üraski üraski[t -, üraski[te üraske[id 2>
kahjurmardikas
короед <короеда м>
kuuse-kooreürask zool (Ips typographus) короед-типограф
männi-kooreürask zool (Ips sexdentatus) шестизубчатый короед

muidu+sööja s <+s'ööja s'ööja s'ööja[t -, s'ööja[te s'ööja[id 1>
priileivasööja
тунеядец <тунеядца м>,
тунеядка <тунеядки, мн.ч. род. тунеядок ж>,
нахлебник <нахлебника м>,
нахлебница <нахлебницы ж>,
дармоед <дармоеда м> kõnek,
дармоедка <дармоедки, мн.ч. род. дармоедок ж> kõnek,
паразит <паразита м> kõnek, hlv,
паразитка <паразитки, мн.ч. род. паразиток ж> kõnek, hlv,
трутень <трутня м> kõnek, piltl,
захребетник <захребетника м> madalk,
захребетница <захребетницы ж> madalk,
прихлебатель <прихлебателя м> hlv, van,
прихлебательница <прихлебательницы ж> hlv, van

prii+leiva+sööja s <+s'ööja s'ööja s'ööja[t -, s'ööja[te s'ööja[id 1>
teiste kulul elav inimene
тунеядец <тунеядца м>,
тунеядка <тунеядки, мн.ч. род. тунеядок ж>,
дармоед <дармоеда м> kõnek,
дармоедка <дармоедки, мн.ч. род. дармоедок ж> kõnek,
нахлебник <нахлебника м> kõnek,
нахлебница <нахлебницы ж> kõnek,
приживальщик <приживальщика м> kõnek,
приживальщица <приживальщицы ж> kõnek,
приживалка <приживалки, мн.ч. род. приживалок ж> kõnek,
паразит <паразита м> kõnek,
паразитка <паразитки, мн.ч. род. паразиток ж> kõnek,
трутень <трутня м> kõnek, piltl,
прихлебатель <прихлебателя м> kõnek, hlv,
прихлебательница <прихлебательницы ж> kõnek, hlv,
захребетник <захребетника м> madalk,
захребетница <захребетницы ж> madalk

söödik s <söödik söödiku söödiku[t -, söödiku[te söödiku[id 2>
1. ablas sööja, söömar, õgard
чревоугодник <чревоугодника м>,
чревоугодница <чревоугодницы ж>,
прожорливый человек,
обжора <обжоры м и ж> kõnek,
едок <едока м> kõnek,
ненасытная утроба madalk
2. parasiitputukas, nugiputukas
насекомое-паразит <насекомого-паразита с>,
паразитное насекомое,
паразитарное насекомое,
паразитическое насекомое
3. muidusööja, priileivasööja, parasiit
тунеядец <тунеядца м>,
тунеядка <тунеядки, мн.ч. род. тунеядок, дат. тунеядкам ж>,
дармоед <дармоеда м> kõnek,
дармоедка <дармоедки, мн.ч. род. дармоедок, дат. дармоедкам ж> kõnek,
нахлебник <нахлебника м> kõnek,
нахлебница <нахлебницы ж> kõnek,
паразит <паразита м> kõnek,
паразитка <паразитки, мн.ч. род. паразиток, дат. паразиткам ж> kõnek

ürask s <ürask üraski üraski[t -, üraski[te üraske[id 2>
puidust toituv mardikas, metsakahjur
короед <короеда м>
hiidürask zool (Dendroctonus micans) большой еловый лубоед
kuuse-kooreürask zool (Ips typographus) типограф / большой еловый короед
maltsaüraskid zool (Scolytus) заболонники
metsaüraskid zool (Dryocoetes) короеды-лесовики
männi-kooreürask zool (Ips sexdentatus) стенограф / шестизубый короед / большой сосновый короед
puiduüraskid zool (Trypodendron) древесинники
säsiüraskid zool (Blastophagus) лесные садовники / стригуны
suur-säsiürask zool (Blastophagus piniperda) большой лесной садовник
üraskitest järatud puit изъеденная ~ источенная короедами древесина