[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

doonori+kaart
kaart, mis väljendab inimese nõusolekut olla pärast oma surma elundidoonor
карточка донора,
карта донора

geenikaart
kaart, kus nähtuvad inimese geneetilised terviseriskid
генетическая карта,
хромосомная карта

heli+kaart
info arvuti koostisosa, mis võimaldab helitöötlust ja multimeediumi heliesitust
звуковая карта

PSV ID-kaart
isikut tõendav kiipkaart, Eesti Vabariigi isikutunnistus
ID-карта <ID-карты ж>,
идентификационная карта

kaart1 s <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. maakaart; objektide paiknemise kujutis; mängukaart
карта <карты ж>
füüsiline kaart физическая карта
geograafiline kaart географическая карта
poliitiline kaart политическая карта
[auto]teede kaart карта автомобильных дорог
ilmakaart ~ sünoptiline kaart meteor синоптическая карта / карта погоды
kontuurkaart контурная карта
maakaart географическая карта
merekaart морская карта
mängukaart игральная карта
reljeefkaart geogr рельефная карта
seinakaart настенная карта
taimkattekaart bot карта растительности
trumpkaart козырная карта
eesti murrete kaart карта эстонских диалектов
kaardile kandma [mida] наносить/нанести* на карту что / картографировать [*] что
kaarte mängima играть в карты
kaarte [välja] jagama сдавать/сдать* ~ раздавать/раздать* карты
kaarte lööma ~ taguma резаться в карты madalk
kaarte [välja] panema ~ kaartide järgi ennustama гадать ~ погадать* ~ ворожить ~ поворожить* на картах
kaarte segama тасовать/стасовать* ~ тасовать/перетасовать* карты
2. plank
карточка <карточки, мн.ч. род. карточек ж>
■ postkaart
открытка <открытки, мн.ч. род. открыток ж>
arvestuskaart учётная карточка
kataloogikaart каталожная карточка
kutsekaart пригласительный билет
liikmekaart членская карточка / членский билет
lugejakaart абонементная карточка / читательский билет
toidukaart maj продовольственная карточка
uusaastakaart новогодняя открытка
visiitkaart визитная карточка
õnnitluskaart поздравительная открытка
►
▪ [oma] kaarte avama раскрывать/раскрыть* ~ открывать/открыть* свои карты
▪ kaarte segi ajama ~ lööma путать/спутать* ~ мешать/смешать* все карты кого, кому, чьи
▪ kaardile panema [mida] ставить/поставить* на карту что
▪ kaarte käest andma упускать/упустить* шанс

kinke+kaart
kingitav kaart, mis võimaldab kingi saajal selle väärtuses midagi osta või tarbida
подарочная карта
raamatupoe kinkekaart подарочная карта книжного магазина

kliendi+kaart
püsikliendi kaart
дисконтная карта,
карта постоянного покупателя,
карта постоянного клиента

klubi+kaart
klubi (nt spordi-, terviseklubi) liikmelisust tõendav kaart
клубная карта
klubikaart annab liikmetele palju erinevaid allahindluseid клубная карта даёт клиентам много разных скидок

kõne+kaart
ettemaksega telefonikaart
телефонная карта,
телефонная карточка,
разговорная карта EST

leht s <l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. bot
лист <листа, мн.ч. им. листья, род. листьев м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
nõeljas leht игловидный лист
lineaalne leht линейный лист
südajas leht сердцевидный лист
süstjas leht ланцетовидный лист
rombjas leht ромбовидный лист
ümar leht округлый лист
neerjas leht почковидный лист
nooljas leht стреловидный лист
munajas leht яйцевидный лист
nahkjas leht кожистый лист
sametised lehed бархатистые ~ шелковистые листья
läikivad lehed блестящие листья / глянцевая листва
abileht прилистник
esileht предлистник
kaseleht берёзовый лист / лист берёзы
lihtleht простой лист
liitleht сложный лист
pärisleht основной лист
viigileht фиговый листок ka piltl
lehtede sahin шелест листьев
lehed kolletavad листья желтеют
lehed langevad ~ varisevad листья опадают ~ падают
puud on juba täies lehes деревья уже покрыты ~ покрылись листьями ~ листвой ~ облиствели ~ облиственели
mets läheb lehte лес лиственеет
2. paberi-, metalli- vms
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
листок <листка м>,
листик <листика м> dem
puhtad lehed чистые листы
käsikirja koltunud lehed пожелтевшие листы рукописи ~ рукописные листы
graafiline leht kunst графический лист
märkmikust rebitud leht лист, вырванный из записной книжки
ankeetleht анкетный ~ опросный лист
infoleht информационный листок ~ бюллетень
küsitlusleht опросный лист / анкета
looteleht anat зародышевые листки ~ пласты
paberileht лист бумаги
registreerimisleht регистрационный лист
sõiduleht ~ teekonnaleht путевой лист
tiitelleht trük титульный ~ заглавный лист / титул
täiteleht jur исполнительный лист
vedruleht tehn рессорный лист / рессорная полоса
vineerileht фанерный лист / лист фанеры
leht želatiini листок ~ листик желатина
lehte keerama перевёртывать/перевернуть* страницу
sirvib ~ lappab albumi lehti он перелистывает альбом / он листает альбом kõnek
3. kõnek ajaleht
газета <газеты ж>
bulvarileht бульварная газета
laualeht настольная газета
maakonnaleht уездная газета
noorteleht молодёжная газета
päevaleht ежедневная газета
rindeleht фронтовая газета
seinaleht стенная газета / стенгазета
õhtuleht вечерняя газета
üliõpilasleht студенческая газета
lehti tellima подписываться/подписаться* на газеты / выписывать/выписать* газеты
mis lehes uudist? что нового в газете?
meil käib mitu lehte [к] нам ходит несколько газет kõnek
loeb lehte читает газету
4. kõnek mängukaart
игральная карта
tal olid head lehed käes у него были [в руках] хорошие карты
mängime veel, mul leht jookseb поиграем ещё, мне идёт хорошая карта

lennu+kaart
hrl kindlat lennutrassi hõlmav geograafiline kaart, mida kasutatakse õhusõiduki juhtimiseks
аэронавигационная карта

lips on läbi
millelgi (meeldival, heal) on lõpp, millegagi on lõpp
конец кому-чему,
[чья] карта бита,
[чья] песенка спета

loodus+kaart
kaart, mis kujutab Maa loodust, sealseid maastikke ja pinnavorme
физическая карта
atlases olid maailmajagude looduskaardid в атласе были физические карты частей света

maastiku+kaart
maa-ala loodust terviklikult ja mitmekülgselt kujutav kaart
ландшафтная карта

makse+kaart
deebet- või krediitkaart sularahata arvelduste teostamiseks
платёжная карточка,
платёжная карта

mälu+kaart
info seadmest eemaldatav kaardikujuline mäluseadis, mis võimaldab andmeid (nt videokaamerast, mobiilist) arvutisse üle kanda
карта памяти,
флеш-карта <флеш-карты ж>

müra+kaart
mingi piirkonna mürataset ja -allikaid näitav kaart, millest lähtutakse mürareostuse hindamisel ja vähendamisel
карта шума

parkimis+kaart
sõiduki parkimisõigust tõendav dokument
парковочная карта

perfo s <perfo perfo perfo[t -, perfo[de perfo[sid 16>
kõnek perfokaart
перфокарта <перфокарты ж>,
перфорационная карта

plast+kaart s; plastik+kaart s
plastist kaart nt pangakaardina, kliendikaardina, juhiloana vms
пластиковая карта,
пластиковая карточка
tänapäeval on inimesel rahakoti vahel raha asemel tohutu hulk plastkaarte сегодня у людей в кошельке вместо денег множество пластиковых карточек

sisu+kaart
võrgulehe sisukord, valikuvõimaluste loend
карта сайта

skeem+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
skemaatiline kaart
схематическая карта,
карта-схема <карты-схемы ж>
Otepää ümbruse skeemkaart схематическая карта окрестностей Отепя

sõidu+kaart
sõidudokument, mis annab õiguse ühissõidukis sõita teatud aja vältel
проездная карточка,
проездная карта,
проездной <проездного м> kõnek

sünni+kaart
astroloogiline skeem, mis kirjeldab sodiaagimärkide, planeetide, Päikese ja Kuu asetust taevalaotuses ja selle arvatavat tähendust inimese sünniaja ja -koha suhtes
карта рождения

taro+kaart
kaart taroki mängimiseks või ennustamiseks
карта Таро

tee+kaart
1. joonis, mis näitab, kuidas kuhugi minna; teedekaart
карта дорог,
путевая карта
infopunktist saime teekaardi в инфопункте мы получили карту дорог
2. tegevuskava
план действий,
дорожная карта

topo+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
topograafiline kaart
топографическая карта

viipe+kaart
puutevaba (kiip)kaart, mida saab kasutada sellega lugeri või terminali kohal viibates
бесконтактная карта

võrgu+kaart
arvuti vm seadme riistvara osa, mis võimaldab ühenduse arvutivõrguga
сетевая карта