[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kartuli+
картофельный <картофельная, картофельное>,
картофеле-,
картофеля <род. ед.ч.>
kartuliauk яма для картофеля
kartulihaigus põll болезнь картофеля
kartulihoidla картофелехранилище
kartulihunnik куча картофеля
kartuliidu росток картофеля
kartulijahu картофельная мука / картофельный крахмал
kartulikahjur põll вредитель картофеля
kartulikast ящик для картофеля ~ из-под картофеля ~ с картофелем
kartulikasvatus картофелеводство / выращивание картофеля
kartulikelder подвал ~ погреб для картофеля
kartulikombain картофелеуборочный комбайн
kartulikonks мотыга [для копки картофеля]
kartulikoobas яма для картофеля
kartulikoor картофельная кожура
kartulikoored картофельные очистки / картофельная шелуха
kartulikoorimine чистка ~ очистка картофеля
kartulikoorem воз картофеля
kartulikoristus уборка картофеля
kartulikorv корзина для картофеля ~ из-под картофеля ~ с картофелем
kartulikotlet kul картофельная котлета
kartulikott мешок картофеля ~ для картофеля ~ из-под картофеля ~ с картофелем
kartulikuhi картофельный бурт ~ кагат
kartulilehed картофельные листья
kartulimahl картофельный сок
kartulimugul картофельный клубень / клубень картофеля / картофелина kõnek
kartulipanek посадка картофеля
kartulipealsed картофельная ботва
kartulipesa гнездо ~ куст картофеля
kartulipesur картофелемойка / мойка для картофеля
kartulipuder картофельное пюре
kartulipõld картофельное поле
kartulipüree картофельное пюре
kartulisaak урожай картофеля
kartulisalat картофельный салат / салат из картофеля
kartuliseeme семенной картофель
kartulisilm глазок картофеля
kartulisort сорт картофеля
kartulisorteer põll картофелесортировка
kartulisupp картофельный суп
kartulitärklis картофельный крахмал
kartulivagu борозда ~ ряд картофеля
kartulivarred картофельная ботва
kartulivorm ~ kartulivormiroog kul картофельная запеканка
kartulivõtmine уборка ~ копка картофеля
kartulivähk põll рак картофеля
kartuliõis цветок картофеля

kündma v <k'ünd[ma k'ünd[a künna[b k'ün[tud, k'ünd[is k'ünd[ke 34>
1.
пахать <пашу, пашешь> / вспахать* <вспашу, вспашешь> что, чем, на ком-чём
■ üles
вспахивать <вспахиваю, вспахиваешь> / вспахать* <вспашу, вспашешь> что,
распахивать <распахиваю, распахиваешь> / распахать* <распашу, распашешь> что,
запахивать <запахиваю, запахиваешь> / запахать* <запашу, запашешь> что
■ läbi, üles
пропахивать <пропахиваю, пропахиваешь> / пропахать* <пропашу, пропашешь> что
■ uuesti, kõike, üles
перепахивать <перепахиваю, перепахиваешь> / перепахать* <перепашу, перепашешь> что
■ teatud hulka
напахивать <напахиваю, напахиваешь> / напахать* <напашу, напашешь> что, чего
■ juurde, lisaks
припахивать <припахиваю, припахиваешь> / припахать* <припашу, припашешь> что, чего
■ teatud aeg v ajani
пропахать* <пропашу, пропашешь> что, до чего
■ mõnda aega
попахать* <попашу, попашешь> что
■ lõpuni, teatud piirini
допахивать <допахиваю, допахиваешь> / допахать* <допашу, допашешь> что, до чего
sügavalt kündma пахать/вспахать* ~ вспахивать/вспахать* глубоко
adraga kündma пахать/вспахать* ~ вспахивать/вспахать* ~ распахивать/распахать* плугом
traktoriga kündma пахать/вспахать* ~ вспахивать/вспахать* трактором ~ на тракторе
sööti kündma вспахивать/вспахать* ~ пахать/вспахать* ~ поднимать/поднять* залежь ~ перелог
kündis esimese vao sisse он вспахал ~ пропахал ~ провёл первую борозду
isa on väljal kündmas отец пашет в поле
kesa tahab veel kord läbi kündda пар надо ещё раз перепахать ~ пропахать
kündsime karjamaa põlluks мы распахали ~ перепахали пастбище под поле
kündis põllu kartuli alla он вспахал ~ распахал поле под картофель
kündis adra katki он пахал и сломал плуг / он допахался -- плуг сломал kõnek
pool põldu jäi veel künda половина поля осталась недопаханной
künnab juba kümnendat aastat hariduspõldu piltl он уже десятый год трудится на поприще образования ~ просвещения
kündmata põllud невспаханные ~ незапаханные поля
2. piltl merd sõitma
бороздить <борозжу, бороздишь> что
■ uuristama
избороздить* <изборозжу, избороздишь> что
laevad künnavad merd корабли бороздят море
künnab merd kaptenina он плавает в море капитаном
siga kündis kartulivaod lahti свинья разрыла картофельные борозды / свинья избороздила картофельное поле

nakatama v <nakata[ma nakata[da nakata[b nakata[tud 27>
nakkust põhjustama, haigusetekitajaid edasi andma
заражать <заражаю, заражаешь> / заразить* <заражу, заразишь> кого-что, чем ka piltl,
инфицировать[*] <инфицирую, инфицируешь> кого-что, чем,
передавать/передать* инфекцию кому-чему
haige võib teisi nakatada больной может заразить других
hallasääsk nakatab inimesi malaariasse [обыкновенный] малярийный комар заражает людей
katseloomi nakatati kooleravibriooniga подопытных животных инфицировали вибрионом холеры
ärevus nakatas kõrvalseisjaid piltl тревога передалась присутствующим
lehemädanikust nakatatud kartulipõld картофельное поле, заражённое фитофторозой

tõnguma v <t'õngu[ma t'õngu[da tõngu[b tõngu[tud 28>
maad tuhnima, songima, sonkima
рыть <рою, роешь> что,
изрывать <изрываю, изрываешь> / изрыть* <изрою, изроешь> что,
взрывать <взрываю, взрываешь> / взрыть* <взрою, взроешь> что
siga tõngub maad свинья роет землю
metssead on kartulipõllu üles tõngunud кабаны перерыли картофельное поле

– üles tõmbama v
1. ülespoole tõmbama
вздёргивать <вздёргиваю, вздёргиваешь> / вздёрнуть* <вздёрну, вздёрнешь> кого-что,
поднимать/поднять* [вверх] кого-что
■ sikutades, tirides välja tõmbama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> кого-что, откуда,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, откуда,
выдёргивать <выдёргиваю, выдёргиваешь> / выдернуть* <выдерну, выдернешь> кого-что, откуда
lipp tõmmatakse üles флаг вздёрнут ~ поднимут
tõmmake ankur üles! поднимите якорь!
tõmbasin mõned porgandid üles я выдернул несколько морковин kõnek
tuulispask tõmbas puu koos juurtega üles вихрь выворотил дерево с корнем
tõmba krae üles! подними воротник
2. kõnek end üles pooma
вешаться <вешаюсь, вешаешься> / повеситься* <повешусь, повесишься> на чём,
вздёргиваться <вздёргиваюсь, вздёргиваешься> / вздёрнуться* <вздёрнусь, вздёрнешься> на чём
3. üles v ümber kündma, üles harima, ümber tõmbama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что,
проходить <прохожу, проходишь> / пройти* <пройду, пройдёшь; прошёл, прошла> что piltl,
вздирать <вздираю, вздираешь> / взодрать* <вздеру, вздерёшь; взодрал, взодрала, взодрало> что madalk
sööti üles tõmbama поднимать/поднять* пар ~ перелог
kartulimaa tõmbame homme üles картофельное поле пройдём завтра
4. kõnek püstitama, rajama, ehitama
отгрохать* <отгрохаю, отгрохаешь> что madalk, piltl
tõmbas endale uhke maja üles он отгрохал себе дом что надо madalk