[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heli+kassett s <+kass'ett kasseti kass'etti kass'etti, kass'etti[de kass'etti[sid ~ kass'ett/e 22>
магнитофонная кассета

inkassaator s <inkass'aator inkass'aatori inkass'aatori[t -, inkass'aatori[te inkass'aatore[id 2>
maj sissekasseerija
инкассатор <инкассатора м>

juhendaja s <juhendaja juhendaja juhendaja[t -, juhendaja[te juhendaja[id 1>
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
■ erioskuste õpetaja
инструктор <инструктора м>
■ kasvataja, õpetaja
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>
■ kursuse vms hooldaja
шеф <шефа м>,
куратор <куратора м>
teaduslik juhendaja научный руководитель
diplomitöö juhendaja руководитель дипломной работы ~ дипломного проекта
kunstiringi juhendaja руководитель кружка изобразительного искусства
noortööliste juhendaja наставник молодых рабочих
esimese kursuse juhendaja шеф ~ куратор первого курса

kassatsioon s <kassatsi'oon kassatsiooni kassatsi'ooni kassatsi'ooni, kassatsi'ooni[de kassatsi'ooni[sid ~ kassatsi'oon/e 22>
jur jõustumata kohtuotsuse läbivaatamine kõrgema astme kohtus
кассация <кассации ж>
edasikaebamine kassatsiooni korras обжалование в порядке кассации

kassatsioon+kaebus s <+k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i ~ k'aebuse[id 11 ~ 9>
jur edasikaebus
кассационная жалоба,
кассация <кассации ж> kõnek
kassatsioonkaebust esitama подавать/подать* кассационную жалобу

kassett s <kass'ett kasseti kass'etti kass'etti, kass'etti[de kass'etti[sid ~ kass'ett/e 22>
1. ümbris, kest; valgustihe mahuti
кассета <кассеты ж>
filmikassett кассета для [фото]плёнки
pommikassett sõj бомбовая кассета
videokassett видеокассета
noorte autorite kassett кассета молодых авторов
filmi kassetti panema вставлять/вставить* плёнку в кассету
2. arhit kaunistussüvend laes, kessoon
кессон <кессона м>,
кассета <кассеты ж>

kastor s <k'astor k'astori k'astori[t -, k'astori[te k'astore[id 2>
tekst vanutatud villane palituriie
кастор <кастора sgt м>

kessoon s <kess'oon kessooni kess'ooni kess'ooni, kess'ooni[de kess'ooni[sid ~ kess'oon/e 22>
1. tehn suruõhukamber allveetöödeks
кессон <кессона м>
2. arhit kaunistussüvend laes, kassett
кессон <кессона м>,
кассета <кассеты ж>

kobar+pomm
paljudest lõhkekehadest koosnev pomm
кассетня бомба

kuraator s <kur'aator kur'aatori kur'aatori[t -, kur'aatori[te kur'aatore[id 2>
hoolekandeametnik
куратор <куратора м> ka aj

külvi+kassett
istutusnõu seemnete ühekaupa istutamiseks
кассета для рассады

reisija s <r'eisija r'eisija r'eisija[t -, r'eisija[te r'eisija[id 1>
1. see, kes reisib
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
вояжёр <вояжёра м> van
kaasreisija спутник / спутница
lõbureisija турист / туристка / экскурсант / экскурсантка
2. sõidukis sõitja
пассажир <пассажира м>,
пассажирка <пассажирки, мн.ч. род. пассажирок, дат. пассажиркам ж>

saatur s
1. kedagi või midagi saatev ja/või teenindav inimene
экспедитор <экспедитора м>,
инкассатор <инкассатора м>
rahavedu julgestas kaks relvastatud saaturit безопасность при перевозке денег обеспечивали два вооружённых инкассатора
2. (hrl kaitseväes:) lipusaatur
ассистент <ассистента м>

salv1 s <s'alv salve s'alve s'alve, s'alve[de s'alve[sid ~ s'alv/i 22>
1. vilja-, jahu- vm
закром <закрома, мн.ч. им. закрома м>,
ларь <лари ж>
jahusalv мучной закром / закром для муки
kartulisalv закром для картофеля
rukkisalv закром для ржи
tarkus[e]salv piltl сокровищница знаний ~ мудрости
varasalv сокровищница ka piltl
salved aidas olid tühjad закрома в амбаре были пустые ~ пусты
vili pandi sügisel salve[desse] осенью зерно ссыпали в закрома
kallas jahu salve он ссыпал муку в закром
2. kaevul
обруб <обруба м>,
сруб <сруба м>
kaevu salved tehti kasepalkidest сруб колодца делали из берёзовых брёвен
3. padruni-
магазин <магазина м>
■ kast, lahter
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>,
карман <кармана м>,
кассета <кассеты ж>,
лабаз <лабаза м> tekst
üherealine salv sõj однорядный магазин
karpsalv sõj коробчатый магазин
ketassalv sõj дисковый магазин
mahtuvussalv el магазин ёмкости
padrunisalv магазинная коробка
takistussalv el магазин сопротивления / ящик сопротивлений
trummelsalv sõj барабанный магазин
tähesalv trük шрифтовая клетка

sõiduvaras
sõiduõiguseta (hrl piletita) isik ühistranspordivahendis
безбилетный пассажир,
безбилетник <безбилетника м> kõnek,
безбилетница <безбилетницы ж> kõnek,
заяц <зайца м> kõnek

sõitja s <s'õitja s'õitja s'õitja[t -, s'õitja[te s'õitja[id 1>
1. reisija, sõiduvahendi kasutaja
пассажир <пассажира м>,
пассажирка <пассажирки, мн.ч. род. пассажирок, дат. пассажиркам ж>
■ hobusõidukis
седок <седока м>,
ездок <ездока м>
bussisõitja пассажир автобуса
eessõitja едущий впереди
juhusõitja случайный пассажир
meresõitja моряк / мореплаватель
ekskursioonile sõitjaid kogunes kenake hulk желающих поехать на экскурсию набралось довольно много
2. võidusõitja
гонщик <гонщика м>,
гонщица <гонщицы ж>

taksaator s <taks'aator taks'aatori taks'aatori[t -, taks'aatori[te taks'aatore[id 2>
mets hindaja, määraja
таксатор <таксатора м>

tuutor s <t'uutor t'uutori t'uutori[t -, t'uutori[te t'uutore[id 2>
ped õpetaja v vanem õppur, kes juhendab nooremaid õppureid
куратор <куратора м>

variaator s <vari'aator vari'aatori vari'aatori[t -, vari'aatori[te vari'aatore[id 2>
tehn ülekandesuhte muutmise seadis
вариатор <вариатора м>
hõõrdvariaator фрикционный вариатор

õhu+sõitja s <+s'õitja s'õitja s'õitja[t -, s'õitja[te s'õitja[id 1>
õhusõidukiga sõitja
авиапассажир <авиапассажира м>,
пассажир воздушного транспорта,
воздухоплаватель <воздухоплавателя м>,
воздухоплавательница <воздухоплавательницы ж>,
аэронавт <аэронавта м>