[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

humanitaar+katastroof
loodukatastroofi, näljahäda, sõja vms tagajärjel tekkinud olukord, mis ohustab suure hulga inimeste elu, tervist, turvalisust
гуманитарная катастрофа

katastroof s <katastr'oof katastroofi katastr'oofi katastr'oofi, katastr'oofi[de katastr'oofi[sid ~ katastr'oof/e 22>
катастрофа <катастрофы ж>,
бедствие <бедствия с>
■ häving, hukatus
крушение <крушения с>,
гибель <гибели sgt ж>
hirmus katastroof страшная катастрофа
äkiline katastroof внезапная катастрофа
lennukatastroof авиационная катастрофа / авиакатастрофа
majanduskatastroof крушение экономики
looduskatastroof стихийное бедствие
tuumakatastroof ядерная катастрофа
katastroofi tagajärjel ~ katastroofis hukkus mitu inimest вследствие катастрофы погибло несколько человек

suur+õnnetus
paljude ohvritega, suurt kahju põhjustanud õnnetus
катастрофа <катастрофы ж>

õnnetus s <õnnetus õnnetuse õnnetus[t õnnetus[se, õnnetus[te õnnetus/i 11>
1. ootamatu traagiline sündmus
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий, дат. несчастьям с>,
бедствие <бедствия с>,
несчастный случай
■ liiklusvahendiga
авария <аварии ж>,
катастрофа <катастрофы ж>,
крушение <крушения с>
autoõnnetus автоавария / автокатастрофа / автомобильная авария ~ катастрофа
lennuõnnetus авиационная катастрофа / авиакатастрофа / авария с самолётом
liiklusõnnetus дорожно-транспортное ~ дорожное происшествие
loodusõnnetus природная катастрофа / стихийное бедствие
mereõnnetus морское бедствие / несчастный случай на море
raudteeõnnetus железнодорожная авария ~ катастрофа
rongiõnnetus крушение поезда
tööõnnetus авария ~ несчастный случай на производстве
surmaga lõppenud õnnetus несчастный случай со смертельным исходом
temaga juhtus õnnetus с ним случилось несчастье ~ произошёл несчастный случай
õnnetuses hukkus inimene в результате несчастного случая погиб человек
raudteel juhtus õnnetus на железной дороге произошло крушение ~ произошла авария
buss sattus õnnetusse автобус попал в аварию
naabrid tulid mulle mu õnnetuses appi соседи пришли мне в беде на помощь
2. ebaõnn, halvastiminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
невезение <невезения с> kõnek,
незадача <незадачи ж> kõnek
■ häda, nuhtlus
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
горе <горя sgt с>,
невзгода <невзгоды ж>,
напасть <напасти ж> kõnek
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela навлечёшь ещё на нас беду своими разговорами
õige mul õnnetust! подумаешь, велика беда! kõnek