|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
aasta+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. bibl perioodikaväljaande ilmumise aastajärjenumber alates ilmumise algusest
год издания периодики
ajakirja esimesed aastakäigud первые годы издания ~ выпуска журнала / номера первых лет выпуска ~ издания журнала
mitmes aastakäik sellel ajakirjal nüüd juba on? который год уже издаётся ~ выходит этот журнал?
2. perioodikaväljaande aastakomplekt
годовой комплект [газет, журналов]
vaatasin ajalehe kogu aastakäigu läbi я просмотрел всю годовую подшивку газеты kõnek
3. vanuserühm
возрастная группа,
возрастная категория,
[мужчины] одного года рождения
1940-nda aastakäigu meeskodanikud граждане мужского пола 1940 года рождения
ühe aastakäigu poisid ребята одного года рождения / ровесники / однолетки kõnek
demobiliseerima hakati vanematest aastakäikudest демобилизацию начали со старшей возрастной категории ~ группы
absoluut+kategooria
(spordis:) võistlusklass, milles võisteldakse koos, olenemata kaalust, vanusest vm
абсолютная категория
ameti+järk
alajaotus, järk ametikohtade struktuuris
должностной разряд,
должностная категория,
должностная ступень
vanemõpetaja ametijärk должностной категория старшего учителя
hinna+klass
hindade alusel moodustatud rühm või järk, teatav hindade vahemik
ценовая категория,
ценовой класс
hinnaklass 300 kuni 600 dollarit ценовая категория от 300 до 600 долларов
järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга
kaitse+kategooria
looduskaitse all olevate taimede, loomade vm rühm
категория охраны
I kaitsekategooriasse arvatakse liigid, mis on Eestis haruldased, nt kassikakk ja väikepistrik в Эстонии к первой категории охраны относятся редкие виды, например, филин обыкновенный и дербник
kategooria s <kateg'ooria kateg'ooria kateg'ooria[t -, kateg'ooria[te kateg'ooria[id 1>
категория <категории ж>
■ kvalifikatsioonijärk
разряд <разряда м>
grammatiline kategooria lgv грамматическая категория
ajakategooria lgv временная категория / категория времени
kaalukategooria sport весовая категория
kvalifikatsioonikategooria разряд
filosoofia kategooriad философские категории
rahvusvahelise kategooria kohtunik sport судья международной категории
kukk+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
sport poksis
легчайший вес,
легчайшая весовая категория
passiiv s <p'ass'iiv p'assiivi p'ass'iivi p'ass'iivi, p'ass'iivi[de p'ass'iivi[sid ~ p'ass'iiv/e 22>
lgv üks tegumoode
пассив <пассива sgt м>,
страдательный залог,
неактивный залог,
категория страдательности
raske+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
sport
тяжёлый вес,
тяжёлая весовая категория
toote+kategooria
teatud rühm või liik tooteid
категория товаров
liidripositsioonil süldi ja sardelli tootekategooriates olema быть на лидирующей позиции в категории холодцов и сарделек
vanuse+kategooria
vanuse alusel moodustatud rühm või järk (nt võistlustel)
возрастная категория
vanemas vanusekategoorias в старшей возрастной категории
vanuse+klass s <+kl'ass klassi kl'assi kl'assi, kl'assi[de kl'assi[sid ~ kl'ass/e 22>
vanusejärk, vanuserühm
возрастная категория ka sport,
возрастная группа ka sport
■ mets jaotusüksus
класс возраста
konjaki vanuseklassid возрастные категории коньяка
puistu vanuseklass класс возраста древостоя
võistlus toimub neljas vanuseklassis соревнования проводятся в четырёх возрастных категориях ~ группах / соревнования проводятся по четырём возрастным группам