[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kantsel s <k'antsel k'antsli k'antsli[t -, k'antsli[te k'antsle[id 2>
ristiusu kiriku kõnetool; kõnek kõnepult
кафедра <кафедры ж>
kantslist jutlustama читать проповедь с кафедры
pastor läks ~ astus ~ tõusis kantslisse пастор взошёл на кафедру

kateeder s <kat'eeder kat'eedri kat'eedri[t -, kat'eedri[te kat'eedre[id 2>
kõnepult; õppetool
кафедра <кафедры ж>
professor astus kateedrisse профессор взошёл на кафедру
kateedrist rääkima говорить ~ выступать с кафедры
kõneleja astus kateedrist alla докладчик сошёл с кафедры

kõne+tool s <+t'ool tooli t'ooli t'ooli, t'ooli[de t'ooli[sid ~ t'ool/e 22>
кафедра <кафедры ж>,
трибуна <трибуны ж>
astus kõnetooli он взошёл на кафедру ~ на трибуну
lahkus kõnetoolist он сошёл с кафедры ~ с трибуны

pukk1 s <p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid ~ p'ukk/e 22>
1. harkjalgadega alus
козлы <козел, дат. козлам plt>
■ kõrge iste
высокий стул,
высокое сиденье
■ kutsari-
облучок <облучка м>
baaripukk [высокий] стул в баре / [высокое] сиденье в баре
istepukk [высокое] сиденье
kohtunikupukk sport судейская вышка
maali[mis]pukk мольберт
saagimispukk ~ saepukk козлы
pukkidele seati üles ajutine söögilaud соорудили временный [обеденный] стол на козлах
puusärk seisab kõrgetel pukkidel гроб установлен на высоких подмостках
katkine auto tõsteti pukkidele неисправную машину поставили на колодки
piimanõud on tee veeres puki otsas бидоны с молоком [стоят] на помосте у обочины
2. kõnepult
кафедра <кафедры ж>,
трибуна <трибуны ж>
kargab igal koosolekul pukki он на каждом собрании лезет на трибуну ~ лезет выступать kõnek
3. ‹kohakäänetes› piltl võimulolija koht, positsioon
власть <власти sgt ж>
uus valitsus on pukis у [кормила] власти новое правительство / у кормушки новое правительство kõnek
kuningas on pukki seatud короля посадили на трон
►
▪ aja end pukki а ну проснись ~ давай вставай ~ просыпайся

pult s <p'ult puldi p'ulti p'ulti, p'ulti[de p'ulti[sid ~ p'ult/e 22>
1.
пульт <пульта м> ka tehn,
пюпитр <пюпитра м>
kaugjuhtimispult пульт телеуправления ~ дистанционного управления
noodipult пюпитр [для нот] / пульт для нот
raamatupult пюпитр [для книги] / [наклонная настольная] подставка для книги
režiipult режиссёрский пульт
kirjutab puldi kohale kummardudes пишет, наклонившись над пультом
dispetšer istub puldi taga диспетчер сидит за пультом
võttis puldi ja lülitas televiisori teisele kanalile он взял пульт и переключил телевизор на другой канал
2. kõnetool, kantsel, kateeder, kõnepult
кафедра <кафедры ж>,
трибуна <трибуны ж>
esineja tõusis ~ läks pulti докладчик поднялся на кафедру ~ на трибуну
räägib ~ kõneleb ~ esineb puldist он говорит ~ выступает с кафедры ~ с трибуны

õppe+tool s <+t'ool tooli t'ooli t'ooli, t'ooli[de t'ooli[sid ~ t'ool/e 22>
kõrgkoolis
кафедра <кафедры ж>
Tartu ülikooli eesti keele õppetool кафедра эстонского языка Тартуского университета
õppetooli juhataja заведующий кафедрой
õppetooli asutama ~ looma учреждать/учредить* кафедру