|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
pumpama v <p'umpa[ma pumba[ta p'umpa[b pumba[tud 29>
1.
качать <качаю, качаешь> что,
накачивать <накачиваю, накачиваешь> / накачать* <накачаю, накачаешь> что, чего,
нагнетать <нагнетаю, нагнетаешь> / нагнести* <нагнету, нагнетёшь> что
■ välja
откачивать <откачиваю, откачиваешь> / откачать* <откачаю, откачаешь> что,
выкачивать <выкачиваю, выкачиваешь> / выкачать* <выкачаю, выкачаешь> что
■ sisse
вкачивать <вкачиваю, вкачиваешь> / вкачать* <вкачаю, вкачаешь> что
pumpab kaevust vett ämbrisse качает из колодца в ведро воду
kelder pumbati veest tühjaks воду выкачали из подвала
pumpasime tünni ääreni [vett] täis мы накачали бочку до краёв kõnek
pumpa bensiini juurde подкачай бензина ~ бензину
pumpa [jalgratta]kummid täis! накачай [велосипедные] шины!
süda pumpab verd kopsu сердце нагнетает ~ качает ~ гонит кровь в лёгкие
2. piltl vägisi sisendama, jõuga peale suruma
накачивать <накачиваю, накачиваешь> / накачать* <накачаю, накачаешь> кого-что, чем madalk
■ midagi endale nõudma, välja pressima
выкачивать <выкачиваю, выкачиваешь> / выкачать* <выкачаю, выкачаешь> что, из кого-чего kõnek,
тянуть <тяну, тянешь> что, с кого-чего kõnek
lastesse pumbati kõikvõimalikke teadmisi детей накачивали всевозможными знаниями madalk
ehituse jaoks pumbati raha riigikassast для стройки выкачивали деньги из государственной казны kõnek
pumpab vanemate käest ~ vanematelt raha он выкачивает из родителей ~ тянет с родителей деньги kõnek
3. kõnek viinajoomise kohta
накачиваться <накачиваюсь, накачиваешься> / накачаться* <накачаюсь, накачаешься> madalk
on end kõrtsis juba täis pumbanud он уже накачался в трактире madalk
kiigutama v <kiiguta[ma kiiguta[da kiiguta[b kiiguta[tud 27>
качать <качаю, качаешь> кого-что
■ aeg-ajalt, kergelt
покачивать <покачиваю, покачиваешь> кого-что, чем
■ natuke aega
покачать* <покачаю, покачаешь> кого-что
■ teatud aja
прокачать* <прокачаю, прокачаешь> кого-что
■ õõtsutama, kõigutama
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> / раскачать* <раскачаю, раскачаешь> кого-что
hälli kiigutama качать колыбель
last põlvel ~ süles kiigutama качать ребёнка на коленях
istu kiigele, ma kiigutan sind садись на качели, я покачаю тебя
naine kiigutas hällis last женщина качала ребёнка в колыбели
kiigutasin lapse magama я укачала ~ убаюкала ребёнка
tuul kiigutab puude oksi ветер качает ~ колышет ветви деревьев
männid kiigutavad oma kroone сосны покачивают своими кронами
lained kiigutavad paati волны качают лодку
poisid kiigutasid paati мальчики раскачивали лодку
kõigutama v <kõiguta[ma kõiguta[da kõiguta[b kõiguta[tud 27>
edasi-tagasi liigutama
качать <качаю, качаешь> кого-что, чем
■ õõtsutama
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем
■ kõlgutama
шатать <шатаю, шатаешь> что,
болтать <болтаю, болтаешь> чем kõnek
■ kergelt
колебать <-, колеблет> что,
колыхать <-, колышет> что
■ mõnda aega
покачать* <покачаю, покачаешь> кого-что, чем
■ piltl vankuma panema
колебать <колеблю, колеблешь> / поколебать* <поколеблю, поколеблешь> кого-что,
пошатнуть* <пошатну, пошатнёшь> что
tuul kõigutab puude latvu ветер качает верхушки деревьев
lained kõigutavad paati волны качают лодку
istub aknalaual ja kõigutab jalgu сидит на подоконнике и болтает ногами kõnek
poiss kõigutas end toolil мальчик качался на стуле
isa kõigutas laitvalt pead отец неодобрительно покачал головой
neiu astus puusi kõigutades девушка шла, покачивая бёдрами / девушка шла, вертя задом kõnek
miski ei suuda kõigutada minu usku temasse ничто не может поколебать ~ пошатнуть мою веру в него
ta ei lase end oma otsustes kõigutada он непоколебим ~ непреклонен в своих решениях
kõlgutama v <kõlguta[ma kõlguta[da kõlguta[b kõlguta[tud 27>
kõigutama
качать <качаю, качаешь> что, чем,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем,
болтать <болтаю, болтаешь> чем kõnek
laps kõlgutab jalgu ребёнок болтает ногами kõnek
tüdruk kõlgutab korvi käe otsas девочка раскачивает в руках корзину
kõngutama v <kõnguta[ma kõnguta[da kõnguta[b kõnguta[tud 27>
vangutama
качать <качаю, качаешь> чем,
кивать <киваю, киваешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek
kõngutab laitvalt pead неодобрительно ~ в знак неодобрения качает головой / неодобрительно мотает головой kõnek
loksutama v <loksuta[ma loksuta[da loksuta[b loksuta[tud 27>
1. vedelikku
взбалтывать <взбалтываю, взбалтываешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что,
болтать <болтаю, болтаешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что,
всплёскивать <всплёскиваю, всплёскиваешь> / всплеснуть* <всплесну, всплеснёшь> что,
бултыхать <бултыхаю, бултыхаешь> что kõnek
■ maha, välja
выплёскивать <выплёскиваю, выплёскиваешь> / выплеснуть* <выплесну, выплеснешь> что,
выплёскивать <выплёскиваю, выплёскиваешь> / выплескать* <выплещу, выплескаю, выплещешь, выплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что
■ segi
разбалтывать <разбалтываю, разбалтываешь> / разболтать* <разболтаю, разболтаешь> что kõnek
ravimit tuleb enne tarvitamist loksutada лекарство нужно взбалтывать ~ взболтать* перед употреблением
loksutasin soodaveega pudeli puhtaks я прополоскал бутылку содовой водой
loksutas kohvi pükstele он плеснул кофе на брюки
2. sõita logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
rong loksutab piiri poole поезд движется ~ тянется к границе
3. sõites raputama
трясти <-, трясёт; тряс, трясла>
■ autos, laeval
качать <-, качает; качало>,
валять <-, валяет; валяло>
vanker loksutab kiviteel телега трясёт на булыжнике
tormisel merel loksutas kõvasti в шторм в море сильно качало
õunad said vedamisel kõvasti loksutada яблоки при перевозке сильно побило
4. edasi-tagasi liigutama
шатать <шатаю, шатаешь> что,
качать <качаю, качаешь> что,
встряхивать <встряхиваю, встряхиваешь> / встряхнуть* <встряхну, встряхнёшь> что,
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла> кого-что
■ pillutama, kõigutama
поматывать <-, поматывает> кого-что
■ mõnda aega
помотать* <-, помотает> кого-что kõnek
loksutab ust он трясёт дверь
tuul loksutab aknaluuke ветер качает ставни
laine loksutas laeva волна качала корабль
5. kõnek kellelegi korda minema, kedagi puudutama
волновать <-, волнует> кого-что,
трогать <-, трогает> кого-что,
тревожить <-, тревожит> кого-что
see mind ei loksuta это меня не волнует ~ не тревожит / это меня не колышет madalk
nõtkutama v <nõtkuta[ma nõtkuta[da nõtkuta[b nõtkuta[tud 27>
nõtkuma panema
гнуть <гну, гнёшь> кого-что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> кого-что,
качать <качаю, качаешь> кого-что,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> чем,
шатать <шатаю, шатаешь> кого-что,
подёргивать <подёргиваю, подёргиваешь> кого-что, за что, чем
nõtkutab õngeritva подёргивает удилище
nõtkutab käies puusi раскачивает бёдрами при ходьбе
nõtkutab käies põlvi ходит, подгибая колени
tuul nõtkutab masti ветер гнёт ~ качает ~ шатает мачту
kased nõtkutavad tuules latvu берёзы раскачивают кронами на ветру
pendeldama v <pendelda[ma pendelda[da pendelda[b pendelda[tud 27>
1. kõikuma
качаться <-, качается>
■ kergelt
колебаться <-, колеблется>,
покачиваться <-, покачивается>
■ hoogsalt
раскачиваться <-, раскачивается> / раскачаться* <-, раскачается>
■ laperdama
болтаться <-, болтается> kõnek
■ edasi-tagasi liikuma v käima v sõitma
двигаться маятником,
двигаться как маятник,
ходить маятником,
ходить как маятник,
циркулировать <-, циркулирует> kõnek
kaevukoogu otsas pendeldas ämber на колодезном журавле покачивалось ведро / на колодезном журавле болталось ведро kõnek
tross hakkas suure hooga pendeldama трос сильно раскачался
spidomeetri osuti pendeldas kuuekümne ja seitsmekümne vahel стрелка спидометра колебалась между шестьюдесятью и семьюдесятью ~ в пределах шестидесяти-семидесяти
mootorpaat pendeldas maa ja saare vahet моторная лодка циркулировала между материком и островом kõnek
pendeldab rahutult arsti ukse taga он беспокойно ходит взад и вперёд за дверью врача
meeleolu pendeldas kartuse ja lootuse vahel piltl настроение колебалось между страхом и надеждой
2. edasi-tagasi liigutama, kõigutama
качать <качаю, качаешь> кого-что
■ kergelt
колебать <колеблю, колеблешь> что,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> что
■ hoogsalt
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что
pendeldas käsi он[, как маятник,] качал руками
pendeldas köit käes он раскачивал верёвку
vaarutama v <vaaruta[ma vaaruta[da vaaruta[b vaaruta[tud 27>
vaaruma panema
качать <качаю, качаешь> кого-что,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> кого-что,
шатать <шатаю, шатаешь> кого-что kõnek
tuul vaarutab puid ветер качает деревья / ветер шатает деревья kõnek
poisid vaarutasid lootsikut мальчики качали ~ раскачивали лодку
vangutama v <vanguta[ma vanguta[da vanguta[b vanguta[tud 27>
kõigutama
качать <качаю, качаешь> что,
шатать <шатаю, шатаешь> что,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> что,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем,
болтать <болтаю, болтаешь> что, чем kõnek,
мотать <мотаю, мотаешь> что kõnek
■ rahulolematuse, kahtluse, imestuse vm märgiks pead ühelt küljelt teisele
качать <качаю, качаешь> чем,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> чем,
покачать* <покачаю, покачаешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek,
помотать* <помотаю, помотаешь> чем kõnek
■ korra
качнуть* <однокр. качну, качнёшь> что, чем,
мотнуть* <однокр. мотну, мотнёшь> чем kõnek
tuul vangutab puid ветер качает ~ шатает деревья
keeras ja vangutas ukselinki он поворачивал и дёргал дверную ручку
vangutas laitvalt pead он укоризненно покачал головой / он неодобрительно помотал ~ потряс ~ мотнул головой kõnek
luges kirja läbi ja vangutas pead он прочитал письмо и покачал ~ качнул головой
võngutama v <võnguta[ma võnguta[da võnguta[b võnguta[tud 27>
viibutama, jõnksutama
дёргать <дёргаю, дёргаешь> что,
подёргивать <подёргиваю, подёргиваешь> что, чем
■ kõigutama
качать <качаю, качаешь> что,
шатать <шатаю, шатаешь> что, чем
tuul võngutas lahtist välisust ветер качал открытую наружную дверь / открытая дверь шаталась на ветру
kass võngutab saba ~ sabaga кошка подёргивает хвостом
rästik ujus keha võngutades kalda poole гадюка, извиваясь, плыла к берегу
võngutas etteheitvalt pead он укоризненно покачал головой
õõtsutama v <õõtsuta[ma õõtsuta[da õõtsuta[b õõtsuta[tud 27>
õõtsuma panema
качать <качаю, качаешь> кого-что, чем,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> кого-что,
колебать <колеблю, колеблешь> что,
колыхать <-, колышет> что
lained õõtsutasid paati волны качали лодку
tuul õõtsutab puude oksi ветер качает ~ колышет верхушки деревьев
vanaema õõtsutab hälli бабушка качает ~ раскачивает люльку
õõtsutab käies puusi покачивает бёдрами при ходьбе