[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bachata [batšaata]
Dominikaani Vabariigist pärinev romantiline muusikastiil; selle muusika järgi tantsitav sensuaalne 4/4 taktimõõdus tants
бачата <бачаты ж>

eba+kvaliteetne adj <+kvalit'eetne kvalit'eetse kvalit'eetse[t -, kvalit'eetse[te kvalit'eetse[id 2>
некачественный <некачественная, некачественное; некачествен, некачественна, некачественно>,
низкокачественный <низкокачественная, низкокачественное; низкокачествен, низкокачественна, низкокачественно>,
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>,
низкого качества,
невысокого качества
ebakvaliteetne puit низкокачественная древесина
ebakvaliteetne toodang некачественная ~ недоброкачественная продукция
ebakvaliteetsed kaubad низкокачественные товары / товары низкого качества / низкосортный товар

halva+kvaliteediline adj <+kvaliteediline kvaliteedilise kvaliteedilis[t kvaliteedilis[se, kvaliteedilis[te kvaliteedilis/i 12>
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>,
низкокачественный <низкокачественная, низкокачественное; низкокачествен, низкокачественна, низкокачественно>,
низкого качества
halvakvaliteediline toodang недоброкачественная продукция

isiku+omadus
‹hrl mitmuses› joon, külg, mis on kellelegi püsivalt või oluliselt omane (ning mida hinnatakse nt teatavas ametis)
личные качества
isikuomadused on osaliselt päritavad личные качества отчасти передаются по наследству

juhi+omadus s
‹hrl mitmuses› joon, külg, mis on kellelegi püsivalt või oluliselt omane ning mida hinnatakse juhi ametikohal
качества хорошего руководителя,
организаторские способности
põllumees Uno on suurepäraste juhiomadustega mees земледелец Уно - человек c прекрасными организаторскими способностями

kanasta
Uruguayst pärit kaardimäng, mida mängitakse kahe kaardipakiga ja võitja on see, kes kogub enim punkte
канаста <канасты ж>

kanuti+päev
7. või 13. jaanuar, eesti rahvakalendris jõulude lõppu tähistav päev
день святого Канута

karotaaž s <karot'aaž karotaaži karot'aaži karot'aaži, karot'aaži[de karot'aaži[sid ~ karot'aaž/e 22>
geol maapõue geofüüsikaline uurimine
каротаж <каротажа sgt м>

karoteen
looduslik värvaine, mis annab juur- ja puuviljadele pms punase, oranži või kollase värvi
каротин <каротина м>

karotiin s <karot'iin karotiini karot'iini karot'iini, karot'iini[de karot'iini[sid ~ karot'iin/e 22>
keem, bot taimepigment
каротин <каротина sgt м>

kelk s <k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
1.
санки <санок plt>,
салазки <салазок plt> ka tehn,
сани <саней plt>
laste kelk детские санки
soome kelk финские сан[к]и
kahekelk sport двухместные сани
koerakelk нарты / нарта
palgi[veo]kelk подсанки / повозки / лесовозные сан[к]и / салазки для брёвен
plastmasskelk пластмассовые санки
põdrakelk нарты, нарта
tõukekelk финские сан[к]и
vettelaskekelk mer спусковые салазки
ühekelk sport одноместные сани
kelguga sõitma кататься на санках
kelguga mäest alla laskma кататься на санках с горы
kelku tõukama толкать санки
kelguga puid vedama возить ~ перевозить на санках дрова
pakid toimetati kohale kelkudel кладь была доставлена ~ привезена на санках
koerad rakendati kelgu ette собаки были впряжены ~ собак впрягли в нарты
2. tehn masina, seadme juhikutel libisev osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток ж>,
салазки <салазок plt>
kirjutusmasina kelk каретка пишущей машинки
terakelk резцовые салазки

kiigutama v <kiiguta[ma kiiguta[da kiiguta[b kiiguta[tud 27>
качать <качаю, качаешь> кого-что
■ aeg-ajalt, kergelt
покачивать <покачиваю, покачиваешь> кого-что, чем
■ natuke aega
покачать* <покачаю, покачаешь> кого-что
■ teatud aja
прокачать* <прокачаю, прокачаешь> кого-что
■ õõtsutama, kõigutama
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> / раскачать* <раскачаю, раскачаешь> кого-что
hälli kiigutama качать колыбель
last põlvel ~ süles kiigutama качать ребёнка на коленях
istu kiigele, ma kiigutan sind садись на качели, я покачаю тебя
naine kiigutas hällis last женщина качала ребёнка в колыбели
kiigutasin lapse magama я укачала ~ убаюкала ребёнка
tuul kiigutab puude oksi ветер качает ~ колышет ветви деревьев
männid kiigutavad oma kroone сосны покачивают своими кронами
lained kiigutavad paati волны качают лодку
poisid kiigutasid paati мальчики раскачивали лодку

kohort s <koh'ort kohordi koh'orti koh'orti, koh'orti[de koh'orti[sid ~ koh'ort/e 22>
aj Vana-Rooma väeüksus
когорта <когорты ж> kõrgst, ka piltl

koorik s <koorik kooriku kooriku[t -, kooriku[te kooriku[id 2>
1. koor, kooruke
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж> dem
■ haaval
короста <коросты sgt ж>,
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>
■ lumel
наст <наста sgt м>
jääkoorik ледяная корка
leivakoorik хлебная корка / корка хлеба
soolakoorik соляная корка
öökülm tõmbas lumele kooriku peale ночные заморозки покрыли снег настом ~ оледенелой коркой
tardumisel tekib laavale koorik при застывании лава покрывается коркой
haavale on tekkinud koorik рана затянулась ~ рану затянуло коркой ~ струпом
2. zool kitiinkest
хитиновая кутикула
3. tehn, ehit kõverpinnaline tarind
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
võlvkoorik ehit сводчатая скорлупа ~ оболочка
koorikute teooria теория оболочек

korp1 s <k'orp korba k'orpa k'orpa, k'orpa[de k'orpa[sid ~ k'orp/i 22>
1. bot puukoore väline surnud osa
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
rõngaskorp кольчатая корка
soomuskorp чешуйчатая корка
kuuse soomusjas korp чешуйчатая корка ели
2. haava koorik, kärn
струп <струпа, мн.ч. им. струпья м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
короста <коросты sgt ж>
haaval on korp peal рану затянуло струпом
lapse peanahk on korbaga kaetud у ребёнка на голове струпчатая сыпь

kvaliteedi+
качественный <качественная, качественное>,
квалитативный <квалитативная, квалитативное>,
качества <род. ед.ч.>
kvaliteedimärk знак качества
kvaliteedinõuded требования к качеству
kvaliteedinäitaja maj качественный показатель

kõigutama v <kõiguta[ma kõiguta[da kõiguta[b kõiguta[tud 27>
edasi-tagasi liigutama
качать <качаю, качаешь> кого-что, чем
■ õõtsutama
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем
■ kõlgutama
шатать <шатаю, шатаешь> что,
болтать <болтаю, болтаешь> чем kõnek
■ kergelt
колебать <-, колеблет> что,
колыхать <-, колышет> что
■ mõnda aega
покачать* <покачаю, покачаешь> кого-что, чем
■ piltl vankuma panema
колебать <колеблю, колеблешь> / поколебать* <поколеблю, поколеблешь> кого-что,
пошатнуть* <пошатну, пошатнёшь> что
tuul kõigutab puude latvu ветер качает верхушки деревьев
lained kõigutavad paati волны качают лодку
istub aknalaual ja kõigutab jalgu сидит на подоконнике и болтает ногами kõnek
poiss kõigutas end toolil мальчик качался на стуле
isa kõigutas laitvalt pead отец неодобрительно покачал головой
neiu astus puusi kõigutades девушка шла, покачивая бёдрами / девушка шла, вертя задом kõnek
miski ei suuda kõigutada minu usku temasse ничто не может поколебать ~ пошатнуть мою веру в него
ta ei lase end oma otsustes kõigutada он непоколебим ~ непреклонен в своих решениях

kõlgutama v <kõlguta[ma kõlguta[da kõlguta[b kõlguta[tud 27>
kõigutama
качать <качаю, качаешь> что, чем,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем,
болтать <болтаю, болтаешь> чем kõnek
laps kõlgutab jalgu ребёнок болтает ногами kõnek
tüdruk kõlgutab korvi käe otsas девочка раскачивает в руках корзину

kõngutama v <kõnguta[ma kõnguta[da kõnguta[b kõnguta[tud 27>
vangutama
качать <качаю, качаешь> чем,
кивать <киваю, киваешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek
kõngutab laitvalt pead неодобрительно ~ в знак неодобрения качает головой / неодобрительно мотает головой kõnek

kõrre+künd s <+k'ünd künni k'ündi k'ündi, k'ündi[de k'ündi[sid ~ k'ünd/e 22>
põll
лущение стерни,
лущение жнивья,
лущение пожни,
запашка стерни,
запашка жнивья,
запашка пожни,
стерневая пахота,
пожнивная пахота

kärn1 s <k'ärn kärna k'ärna k'ärna, k'ärna[de k'ärna[sid ~ k'ärn/i 22>
koorik, korp
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
короста <коросты sgt ж>
■ med, vet lubikärn; bot taimel esinev tume muhuke v laik
парша <парши sgt ж>
haaval on kärn peal рану затянуло струпом
põrsal on kärnad seljas у поросёнка спина в струпьях
kärnad sügelevad короста чешется / струпья чешутся
►
▪ kärna keerama [kellele] подкладывать/подложить* свинью кому

künd s <k'ünd künni k'ündi k'ündi, k'ündi[de k'ündi[sid ~ k'ünd/e 22>
1. kündmine
пахота <пахоты sgt ж>,
пахание <пахания sgt с>,
вспашка <вспашки sgt ж>,
вспахивание <вспахивания sgt с>
hiline künd поздняя пахота ~ вспашка
kesakünd подъём пара
kevadkünd весенняя ~ предпосевная вспашка / весновспашка
kokkukünd вспашка всвал
koorimiskünd лущение стерни
korduskünd повторная пахота / перепашка
kõrrekünd запашка ~ лущение стерни ~ жнивья ~ пожни / пожнивная ~ стерневая пахота
lahkukünd вспашка вразвал
sügavkünd глубокая вспашка
sügiskünd зяблевая ~ осенняя вспашка / подъём ~ взмёт зяби / зябь
uudismaakünd подъём целины
ümberkünd перепашка
künnid on küntud закончили пахоту / отпахали kõnek / отпахались kõnek
künd tehti traktoriga пахали трактором
2. küntud maa
пахота <пахоты ж>,
пашня <пашни, мн.ч. род. пашен ж>
kündi äestama боронить/взборонить* ~ боронить/заборонить* вспаханное поле
läksime otse üle künni мы пошли прямо через пахоту ~ через вспаханное поле

linnuke[ne] s <linnuke ~ linnukene linnukese linnukes[t linnukes[se, linnukes[te linnukes/i 12>
1. dem
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
птаха <птахи ж> kõnek
2. hellitl kullake
пташечка <пташечки, мн.ч. род. пташечек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж> kõnek
3. hlv kergemeelne tüdruk v naine
женщина лёгкого поведения
4. kõnek v-märk
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
галочка <галочки, мн.ч. род. галочек ж>
kohalolijate nimede ette tehti linnuke[ne] фамилии присутствующих отметили галочкой / перед фамилиями присутствующих поставили галочку ~ птичку

loksutama v <loksuta[ma loksuta[da loksuta[b loksuta[tud 27>
1. vedelikku
взбалтывать <взбалтываю, взбалтываешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что,
болтать <болтаю, болтаешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что,
всплёскивать <всплёскиваю, всплёскиваешь> / всплеснуть* <всплесну, всплеснёшь> что,
бултыхать <бултыхаю, бултыхаешь> что kõnek
■ maha, välja
выплёскивать <выплёскиваю, выплёскиваешь> / выплеснуть* <выплесну, выплеснешь> что,
выплёскивать <выплёскиваю, выплёскиваешь> / выплескать* <выплещу, выплескаю, выплещешь, выплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что
■ segi
разбалтывать <разбалтываю, разбалтываешь> / разболтать* <разболтаю, разболтаешь> что kõnek
ravimit tuleb enne tarvitamist loksutada лекарство нужно взбалтывать ~ взболтать* перед употреблением
loksutasin soodaveega pudeli puhtaks я прополоскал бутылку содовой водой
loksutas kohvi pükstele он плеснул кофе на брюки
2. sõita logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
rong loksutab piiri poole поезд движется ~ тянется к границе
3. sõites raputama
трясти <-, трясёт; тряс, трясла>
■ autos, laeval
качать <-, качает; качало>,
валять <-, валяет; валяло>
vanker loksutab kiviteel телега трясёт на булыжнике
tormisel merel loksutas kõvasti в шторм в море сильно качало
õunad said vedamisel kõvasti loksutada яблоки при перевозке сильно побило
4. edasi-tagasi liigutama
шатать <шатаю, шатаешь> что,
качать <качаю, качаешь> что,
встряхивать <встряхиваю, встряхиваешь> / встряхнуть* <встряхну, встряхнёшь> что,
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла> кого-что
■ pillutama, kõigutama
поматывать <-, поматывает> кого-что
■ mõnda aega
помотать* <-, помотает> кого-что kõnek
loksutab ust он трясёт дверь
tuul loksutab aknaluuke ветер качает ставни
laine loksutas laeva волна качала корабль
5. kõnek kellelegi korda minema, kedagi puudutama
волновать <-, волнует> кого-что,
трогать <-, трогает> кого-что,
тревожить <-, тревожит> кого-что
see mind ei loksuta это меня не волнует ~ не тревожит / это меня не колышет madalk

mere+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus meresõiduks
мореходность <мореходности sgt ж>,
[хорошие] мореходные качества чего,
пригодность к плаванию
2. sõj
морская крепость

mere+omadus
‹hrl mitmuses› meresõiduki omadus, millest oleneb tema kasutusvõimalus (nt ujuvus, püstivus, uppumatus)
мореходные качества

musi s <musi musi musi -, musi[de musi[sid 17>
1. kõnek suudlus
поцелуй <поцелуя м>
matsuga musi поцелуй со чмоком
põsemusi поцелуй в щёку
õhumusi воздушный поцелуй
andis põsele musi он поцеловал [кого] в щёку / он чмокнул [кого] в щёку kõnek
poiss võttis tüdrukult musi мальчик поцеловал девочку
2. lastek suu
ротик <ротика м>,
губы <губ pl>,
губки <губок pl>
peseme nüüd musi puhtaks теперь вымоем ротик
3. nlj musirull, naise kohta
ласточка <ласточки, мн.ч. род. ласточек ж>,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж>,
ладушка <ладушки, мн.ч. род. ладушек ж> folkl
■ lapse kohta
лапушка <лапушки, мн.ч. род. лапушек м и ж>,
лапочка <лапочки, мн.ч. род. лапочек м и ж>
ära nukrutse, musi! не грусти, касатка!

musi+rull s <+r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
hellitl laps
лапушка <лапушки, мн.ч. род. лапушек м и ж>,
лапочка <лапочки, мн.ч. род. лапочек м и ж>
■ armsam
ласточка <ласточки, мн.ч. род. ласточек ж>,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж>,
ладушка <ладушки, мн.ч. род. ладушек ж> folkl

nelja+hobuse+tõld s <+t'õld tõlla t'õlda t'õlda, t'õlda[de t'õlda[sid ~ t'õld/u 22>
карета, запряжённая четвёркой
parun saabus kinnises neljahobusetõllas барон прибыл в закрытой карете, запряжённой четвёркой [лошадей]

nõtkutama v <nõtkuta[ma nõtkuta[da nõtkuta[b nõtkuta[tud 27>
nõtkuma panema
гнуть <гну, гнёшь> кого-что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> кого-что,
качать <качаю, качаешь> кого-что,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> чем,
шатать <шатаю, шатаешь> кого-что,
подёргивать <подёргиваю, подёргиваешь> кого-что, за что, чем
nõtkutab õngeritva подёргивает удилище
nõtkutab käies puusi раскачивает бёдрами при ходьбе
nõtkutab käies põlvi ходит, подгибая колени
tuul nõtkutab masti ветер гнёт ~ качает ~ шатает мачту
kased nõtkutavad tuules latvu берёзы раскачивают кронами на ветру

pendeldama v <pendelda[ma pendelda[da pendelda[b pendelda[tud 27>
1. kõikuma
качаться <-, качается>
■ kergelt
колебаться <-, колеблется>,
покачиваться <-, покачивается>
■ hoogsalt
раскачиваться <-, раскачивается> / раскачаться* <-, раскачается>
■ laperdama
болтаться <-, болтается> kõnek
■ edasi-tagasi liikuma v käima v sõitma
двигаться маятником,
двигаться как маятник,
ходить маятником,
ходить как маятник,
циркулировать <-, циркулирует> kõnek
kaevukoogu otsas pendeldas ämber на колодезном журавле покачивалось ведро / на колодезном журавле болталось ведро kõnek
tross hakkas suure hooga pendeldama трос сильно раскачался
spidomeetri osuti pendeldas kuuekümne ja seitsmekümne vahel стрелка спидометра колебалась между шестьюдесятью и семьюдесятью ~ в пределах шестидесяти-семидесяти
mootorpaat pendeldas maa ja saare vahet моторная лодка циркулировала между материком и островом kõnek
pendeldab rahutult arsti ukse taga он беспокойно ходит взад и вперёд за дверью врача
meeleolu pendeldas kartuse ja lootuse vahel piltl настроение колебалось между страхом и надеждой
2. edasi-tagasi liigutama, kõigutama
качать <качаю, качаешь> кого-что
■ kergelt
колебать <колеблю, колеблешь> что,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> что
■ hoogsalt
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что
pendeldas käsi он[, как маятник,] качал руками
pendeldas köit käes он раскачивал верёвку

pumpama v <p'umpa[ma pumba[ta p'umpa[b pumba[tud 29>
1.
качать <качаю, качаешь> что,
накачивать <накачиваю, накачиваешь> / накачать* <накачаю, накачаешь> что, чего,
нагнетать <нагнетаю, нагнетаешь> / нагнести* <нагнету, нагнетёшь> что
■ välja
откачивать <откачиваю, откачиваешь> / откачать* <откачаю, откачаешь> что,
выкачивать <выкачиваю, выкачиваешь> / выкачать* <выкачаю, выкачаешь> что
■ sisse
вкачивать <вкачиваю, вкачиваешь> / вкачать* <вкачаю, вкачаешь> что
pumpab kaevust vett ämbrisse качает из колодца в ведро воду
kelder pumbati veest tühjaks воду выкачали из подвала
pumpasime tünni ääreni [vett] täis мы накачали бочку до краёв kõnek
pumpa bensiini juurde подкачай бензина ~ бензину
pumpa [jalgratta]kummid täis! накачай [велосипедные] шины!
süda pumpab verd kopsu сердце нагнетает ~ качает ~ гонит кровь в лёгкие
2. piltl vägisi sisendama, jõuga peale suruma
накачивать <накачиваю, накачиваешь> / накачать* <накачаю, накачаешь> кого-что, чем madalk
■ midagi endale nõudma, välja pressima
выкачивать <выкачиваю, выкачиваешь> / выкачать* <выкачаю, выкачаешь> что, из кого-чего kõnek,
тянуть <тяну, тянешь> что, с кого-чего kõnek
lastesse pumbati kõikvõimalikke teadmisi детей накачивали всевозможными знаниями madalk
ehituse jaoks pumbati raha riigikassast для стройки выкачивали деньги из государственной казны kõnek
pumpab vanemate käest ~ vanematelt raha он выкачивает из родителей ~ тянет с родителей деньги kõnek
3. kõnek viinajoomise kohta
накачиваться <накачиваюсь, накачиваешься> / накачаться* <накачаюсь, накачаешься> madalk
on end kõrtsis juba täis pumbanud он уже накачался в трактире madalk

raig1 s <r'aig raia r'aiga r'aiga, r'aiga[de r'aiga[sid ~ r'aig/u 22>
1. med, vet kärn
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>,
короста <коросты ж>,
корка <корки, мн.ч. род. корок, дат. коркам ж>,
круста <крусты ж>
raigadest korpas nahk загрубелая от струпьев кожа / покрытая струпьями кожа
2. med, vet mõnede nahahaiguste nimetuste järelosana
piimaraig молочный струп

ricotta [rik¤otta]
Itaalia köögist pärinev kodujuustu meenutav toode
рикотта <рикотты>,
сыр Рикотта
õrnsoolase maitsega ricotta рикотта с нежно-солёным вкусом

ristiku+märk
ristikheinalehe kujutisega märk Euroopa Liidus valmistatud kvaliteetsel toidutootel
значок клевера EST,
знак качества продуктов ЕС EST

rühmitus s <rühmitus rühmituse rühmitus[t rühmitus[se, rühmitus[te rühmitus/i 11>
rühmitamine
группирование <группирования sgt с>
■ rühm[itis]
группировка <группировки, мн.ч. род. группировок, дат. группировкам ж>,
группа <группы ж>,
когорта <когорты ж> kõrgst, piltl,
группка <группки, мн.ч. род. группок, дат. группкам ж> kõnek
terroristlik rühmitus террористская группа

solk+kütus
(ebakvaliteetse, hrl tahtlikult muudetud koostisega autokütuse kohta)
топливо сомнительного качества,
левое топливо kõnek

suitsu+pääsuke s <+pääsuke pääsukese pääsukes[t pääsukes[se, pääsukes[te pääsukes/i 12>
zool (Hirundo rustica)
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток, дат. касаткам ж>,
деревенская ласточка rhvk

sunni+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
jur, aj
каторга <каторги sgt ж> ka piltl,
каторжные работы
eluaegne sunnitöö пожизненная каторга
kohtualusele mõisteti viis aastat sunnitööd подсудимого приговорили к пяти годам каторги ~ каторжных работ

sõidu+omadus
‹hrl mitmuses› sõiduki omadus, millest oleneb tema kasutusvõimalus (nt kiirendus, sujuvus, teelpüsimine)
ходовая характеристика,
ходовые качества
autol on alla keskmise sõiduomadused у машины средние ходовые характеристики

tõld s <t'õld tõlla t'õlda t'õlda, t'õlda[de t'õlda[sid ~ t'õld/u 22>
карета <кареты ж>,
[конный] экипаж
kinnine tõld закрытая карета / закрытый экипаж
neljahobusetõld ~ nelja hobusega tõld карета в четыре лошади / карета, запряжённая четвёркой
üüritõld наёмная карета / наёмный экипаж
tõld on ~ ootab [trepi] ees карета подана
tõllad veeresid ~ vurasid häärberi ette кареты подкатили к усадьбе kõnek

vaarutama v <vaaruta[ma vaaruta[da vaaruta[b vaaruta[tud 27>
vaaruma panema
качать <качаю, качаешь> кого-что,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> кого-что,
шатать <шатаю, шатаешь> кого-что kõnek
tuul vaarutab puid ветер качает деревья / ветер шатает деревья kõnek
poisid vaarutasid lootsikut мальчики качали ~ раскачивали лодку

vangutama v <vanguta[ma vanguta[da vanguta[b vanguta[tud 27>
kõigutama
качать <качаю, качаешь> что,
шатать <шатаю, шатаешь> что,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> что,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем,
болтать <болтаю, болтаешь> что, чем kõnek,
мотать <мотаю, мотаешь> что kõnek
■ rahulolematuse, kahtluse, imestuse vm märgiks pead ühelt küljelt teisele
качать <качаю, качаешь> чем,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> чем,
покачать* <покачаю, покачаешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek,
помотать* <помотаю, помотаешь> чем kõnek
■ korra
качнуть* <однокр. качну, качнёшь> что, чем,
мотнуть* <однокр. мотну, мотнёшь> чем kõnek
tuul vangutab puid ветер качает ~ шатает деревья
keeras ja vangutas ukselinki он поворачивал и дёргал дверную ручку
vangutas laitvalt pead он укоризненно покачал головой / он неодобрительно помотал ~ потряс ~ мотнул головой kõnek
luges kirja läbi ja vangutas pead он прочитал письмо и покачал ~ качнул головой

vanker s <v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
1. sõidu- ja veovahend
телега <телеги ж>,
повозка <повозки, мн.ч. род. повозок, дат. повозкам ж>,
колесница <колесницы ж>
■ lapse-
коляска <коляски, мн.ч. род. колясок, дат. коляскам ж>
■ väike
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек, дат. тележкам ж>
heinavanker сенная телега / телега для возки сена
härjavanker воловья телега / фура
kahehobusevanker двуконная ~ пароконная телега
moonavanker продовольственная подвода ~ повозка / подвода ~ повозка с продовольствием ~ с провиантом
nukuvanker кукольная ~ игрушечная коляска
valitsusvanker piltl правительственная телега
vedruvanker рессорная телега ~ бричка / рессорный экипаж
veovanker подвода / колымага piltl
Suur Vanker astr Большая Медведица
Väike Vanker astr Малая Медведица
vankri rattad колёса телеги ~ повозки
vankri kere короб ~ кузов телеги
vankri korv короб телеги
hobust vankri ette rakendama ~ panema запрягать/запрячь* ~ впрягать/впрячь* лошадь в телегу
hobune on vankri ees лошадь запряжена в телегу
sõidab vankriga ~ vankris едет на телеге
vanker veereb ~ vurab teel по дороге катит[ся] телега
vanker logistab kodu poole телега трясётся по дороге к дому
vanker kääksub ~ kägiseb телега скрипит
veab vankriga puid возит на телеге дрова
vanker läks ümber телега опрокинулась ~ перевернулась
istus viimase voorimehe vankrisse он сел на последнего извозчика
roni vankrile ~ vankrisse! залезай на телегу!
ema lükkab vankrit мать толкает перед собой коляску
2. tehn juhikutel veerev masina, mehhanismi vm seadme osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток, дат. кареткам ж>
ketrusmasina vanker каретка прядильной машины
3. sport malend
ладья <ладьи, мн.ч. род. ладей, дат. ладьям ж>

veermik s <v'eerm'ik v'eermiku v'eerm'ikku v'eerm'ikku, v'eermik/e ~ v'eerm'ikku[de v'eerm'ikk/e ~ v'eerm'ikku[sid 25>
tehn auto alusvanker
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток, дат. кареткам ж>,
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек, дат. тележкам ж>,
ходовая часть

võngutama v <võnguta[ma võnguta[da võnguta[b võnguta[tud 27>
viibutama, jõnksutama
дёргать <дёргаю, дёргаешь> что,
подёргивать <подёргиваю, подёргиваешь> что, чем
■ kõigutama
качать <качаю, качаешь> что,
шатать <шатаю, шатаешь> что, чем
tuul võngutas lahtist välisust ветер качал открытую наружную дверь / открытая дверь шаталась на ветру
kass võngutab saba ~ sabaga кошка подёргивает хвостом
rästik ujus keha võngutades kalda poole гадюка, извиваясь, плыла к берегу
võngutas etteheitvalt pead он укоризненно покачал головой

õõtsutama v <õõtsuta[ma õõtsuta[da õõtsuta[b õõtsuta[tud 27>
õõtsuma panema
качать <качаю, качаешь> кого-что, чем,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> кого-что,
колебать <колеблю, колеблешь> что,
колыхать <-, колышет> что
lained õõtsutasid paati волны качали лодку
tuul õõtsutab puude oksi ветер качает ~ колышет верхушки деревьев
vanaema õõtsutab hälli бабушка качает ~ раскачивает люльку
õõtsutab käies puusi покачивает бёдрами при ходьбе