[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abistamis+kassa s <+kassa kassa kassa[t -, kassa[de kassa[sid 16>
касса взаимопомощи
abistamiskassast laenu võtma брать/взять* ссуду в кассе взаимопомощи

aspirant s <aspir'ant aspirandi aspir'anti aspir'anti, aspir'anti[de aspir'anti[sid ~ aspir'ant/e 22>
1. uurimistööks valmistuv isik endises NSV Liidus
аспирант <аспиранта м>,
аспирантка <аспирантки, мн.ч. род. аспиранток ж> kõnek
statsionaarne aspirant очный аспирант
mittestatsionaarne aspirant заочный аспирант
2. sõj reservohvitseride kursuste kuulaja
слушатель курсов офицеров запаса

eel+müügi+kassa s <+kassa kassa kassa[t -, kassa[de kassa[sid 16>
касса предварительной продажи [билетов]

haige+kassa s <+kassa kassa kassa[t -, kassa[de kassa[sid 16>
больничная касса

härja+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
rhvk ristikhein
клевер <клевера sgt м>,
трилистник <трилистника sgt м>,
кашка <кашки sgt ж>

ilu s <ilu ilu ilu 'illu, ilu[de ilu[sid 17>
1. kaunidus, veetlevus
красота <красоты sgt ж>,
красивость <красивости sgt ж>,
краса <красы sgt ж> luulek,
прекрасное <прекрасного sgt с>,
изящное <изящного sgt с> van
klassikaline ilu классическая красота
kirjeldamatu ilu невыразимая ~ неописуемая красота
kütkestav ilu чарующая ~ пленительная ~ изумительная красота
neitsilik ilu девичья красота
nõiduslik ilu волшебная красота
seesmine ilu душевная ~ внутренняя красота
silmipimestav ilu ослепительная красота
suursugune ilu благородная красота
taevalik ilu небесная ~ неземная красота
tagasihoidlik ilu неброская красота
hingeilu душевная ~ духовная красота / красота души
ilu määratlus определение красоты ~ прекрасного
suveöö ilu красота ~ краса летней ночи
näo ilu красота лица
keele ilu красота ~ краса языка
[kelle/mille] ilust võlutud olema быть очарованным красотой кого-чего / пленяться/плениться* красотой кого-чего liter
oma iluga pimestama ослеплять/ослепить* своей красотой
oma iluga kütkestama пленять/пленить* ~ чаровать/очаровать* ~ очаровывать/очаровать* своей красотой
ilu nautima наслаждаться красотой
ilu on närbunud красота отцвела
2. ehe, kaunistus
краса <красы sgt ж> чего liter
ilu pärast ~ iluks для красы
vana park on küla ilu ja uhkus старый парк -- это краса деревни
3. van lõbu, lust, pillerkaar
веселье <веселья sgt с>
pidasime eile suurt ilu мы устроили вчера веселье

iludus s <iludus iluduse iludus[t iludus[se, iludus[te iludus/i 11>
1. kaunitar
красавица <красавицы ж>,
красотка <красотки, мн.ч. род. красоток ж> kõnek,
раскрасавица <раскрасавицы ж> kõnek,
краса <красы ж> luulek, van,
краля <крали, мн.ч. род. краль ж> madalk
■ ilus mees
красавец <красавца м>,
красавчик <красавчика м> kõnek, hellitl,
раскрасавец <раскрасавца м> kõnek
silmapaistev iludus писаная красавица
brünett iludus темноволосая красавица
meesiludus красавец / красавчик kõnek, hellitl
iluduseks teda pidada ei saa красавицей её не назовёшь
2. kaunidus
красота <красоты, мн.ч. им. красоты ж>

iseteeninduskassa
teenindajata kassa, kus klient saab ise ostude või teenuste eest tasuda
касса самообслуживания

kalja+
квасной <квасная, квасное>,
кваса <род. ед.ч.>
kaljaastja кадка для кваса / квасник / квасница
kaljalähker бочонок для кваса
kaljapulber сухой квас
kaljaraba квасная гуща
kaljatsistern квасная цистерна, цистерна для кваса

kassa s <kassa kassa kassa[t -, kassa[de kassa[sid 16>
касса <кассы ж>
eelmüügikassa касса предварительной продажи [билетов]
piletikassa билетная касса
sissemaksekassa приходная касса
teatrikassa театральная касса
väljamaksekassa расходная касса
raudteejaama kassad железнодорожные кассы
kassat üle võtma принимать/принять* кассу
kassat üle lugema проверять/проверить* кассу
kassas on lõunavaheaeg касса закрыта на обед
kassa ees oli suur järjekord у кассы стояла ~ была большая очередь
makske kassasse viis krooni заплатите ~ уплатите в кассу пять крон
kassas avastati puudujääk в кассе обнаружили недостачу kõnek
etendus teeb head kassat piltl спектакль делает хорошую кассу kõnek

kassa+sahtel
kassaaparaadi juurde kuuluv sahtel raha hoidmiseks
денежный ящик,
касса <кассы ж>
kassasahtlis on müntide jaoks kaheksa kohta в денежном ящике для монет восемь мест

kaunidus s <k'aunidus k'auniduse k'aunidus[t k'aunidus[se, k'aunidus[te k'aunidus/i 11>
1. ilu
красота <красоты sgt ж>,
краса <красы sgt ж>,
красивость <красивости sgt ж>,
прелесть <прелести sgt ж>,
пригожесть <пригожести sgt ж> kõnek
looduse kaunidus красота природы
2. kaunis asi vms
красота <красоты, мн.ч. им. красоты ж>

kaunitar s <kaunitar kaunitari kaunitari kaunitari, kaunitari[de kaunitari[sid ~ kaunitar/e 19>
красавица <красавицы ж> ka piltl,
грация <грации ж> iroon,
краса <красы ж> luulek,
красотка <красотки, мн.ч. род. красоток ж> kõnek
külakaunitar деревенская красавица

kenadus s <kenadus kenaduse kenadus[t kenadus[se, kenadus[te kenadus/i 11>
1.
красивость <красивости sgt ж>,
красота <красоты sgt ж>,
краса <красы sgt ж>,
миловидность <миловидности sgt ж>,
приятность <приятности sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
обаятельность <обаятельности sgt ж>
2. kena kehavorm
прелести <прелестей pl>

koger s <koger kogre k'okre k'okre, k'okre[de k'okre[sid ~ k'okr/i 24>
kala
карась <карася м>
■ zool (Carassius carassius)
золотой карась,
обыкновенный карась
hõbekoger zool (Carassius auratus) серебряный карась
kokri püüdma ловить карасей

kogre+
карасёвый <карасёвая, карасёвое>,
карасий <карасья, карасье>,
карасиный <карасиная, карасиное>,
карася <род. ед.ч.>
kogremari карасёвая икра
kogreparv карасиный ~ карасий косяк / косяк карася
kogrepüük ловля карася ~ карасей / карасиная ловля
kogretiik пруд для разведения карасей

köie+
канатный <канатная, канатное>,
каната <род. ед.ч.>,
бечевы <род. ед.ч.>,
верёвки <род. ед.ч.>
köiejupp обрывок каната ~ бечевы
köiekera клубок верёвки
köiepundar пучок каната ~ верёвки
köievabrik канатная фабрика
köievedu sport перетягивание каната
köievändad etn приспособление для изготовления верёвок

kört1 s <k'ört kördi k'örti k'örti, k'örti[de k'örti[sid ~ k'ört/e 22>
1. jahusupp
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж>,
кашица <кашицы ж> kõnek,
размазня <размазни ж> kõnek
lahja ~ vesine kört жидкая ~ водянистая похлёбка
jahukört мучная похлёбка
kaerakört овсяная похлёбка
mannakört манная похлёбка
2. püdel segu
каша <каши ж>,
кашица <кашицы ж> kõnek

kürass s <kür'ass kürassi kür'assi kür'assi, kür'assi[de kür'assi[sid ~ kür'ass/e 22>
sõj, aj rinnaturvis
кираса <кирасы ж>

laegas s <laegas l'aeka laegas[t -, laegas[te l'aeka[id 7>
väike, kaanega
шкатулка <шкатулки, мн.ч. род. шкатулок ж>,
шкатулочка <шкатулочки, мн.ч. род. шкатулочек ж>,
ларец <ларца м>
■ suur, kaanega
сундук <сундука м>
■ sahtel
ящик <ящика м>
■ raha-
касса <кассы ж>
ehtelaegas шкатулка / ларец
kummutilaegas ящик комода
laualaegas ящик стола
salalaegas потайной ящик
elukogemuste laegas piltl багаж жизненного опыта
hoiab fotosid laekas он хранит фотографии в шкатулке
tõmbasin alumise laeka lahti я выдвинул ~ открыл нижний ящик чего

linna+kassa
linnavalitsuse kasutada olev raha, linnavalitsuse sularahaseis ja vastav raamatupidamiskonto
городская касса

lödi s adj <lödi lödi lödi -, lödi[de lödi[sid 17>
1. s löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
marjalödi помятые ~ размякшие ягоды
2. adj pehme, lödine
размякший <размякшая, размякшее>,
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
размяклый <размяклая, размяклое> madalk
ülevalminud marjad on lödid перезрелые ягоды размякли

löga s <löga löga löga -, löga[de löga[sid 17>
püdel mass
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
lumelöga снежное месиво kõnek / снежная кашица kõnek
porilöga жидкая грязь / слякоть / хлябь kõnek
saapad on mingisuguse lögaga koos сапоги запачканы ~ испачканы каким-то месивом kõnek / сапоги в каком-то месиве kõnek
kartulid on lögaks keenud картофель разварился

löma adj s <löma löma löma -, löma[de löma[sid 17>
1. s pehme märg mass, löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
mingi haisev löma какое-то вонючее месиво kõnek
2. adj
давленый <давленая, давленое>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>,
расплющенный <расплющенная, расплющенное>
lömad tomatid давленые ~ мятые помидоры
käsi oli löma рука была размозжена kõnek

löts s adj <l'öts lötsu l'ötsu l'ötsu, l'ötsu[de l'ötsu[sid ~ l'öts/e 22>
1. s
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюп <хлюпа м> kõnek,
плюханье <плюханья sgt с> kõnek
muna kukkus lötsuga katki яйцо шлёпнулось на пол и разбилось kõnek
2. adj vesiselt pehme
размякший <размякшая, размякшее>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>
soojas seisnud löts või размякшее в тепле сливочное масло
lötsud marjad раздавленные ~ мятые ягоды
3. s miski vesiselt pehme
размякший кусок чего,
размякший комок чего,
месиво <месива sgt с> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
või on soojaga nagu löts в тепле сливочное масло превращается в размякший комок ~ в месиво

möga s <möga möga möga -, möga[de möga[sid 17>
1. hlv rumal, mõttetu jutt, jama, joba
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
ajab möga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ околёсицу kõnek / порет чушь madalk
2. kõnek mögaja, möga ajaja
болтун <болтуна м>,
балабол <балабола м>,
пустозвон <пустозвона м>,
трепач <трепача м> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sa oled üks igavene möga! ну и пустозвон ты! kõnek / какой же ты трепач! madalk
3. kõnek puderjas v körtjas mass, möks
кашица <кашицы ж>,
бурда <бурды sgt ж>,
месиво <месива sgt с>,
баланда <баланды sgt ж>

möks s <m'öks möksi m'öksi m'öksi, m'öksi[de m'öksi[sid ~ m'öks/e 22>
kõnek püdel mass, mögin
кашица <кашицы ж>,
месиво <месива sgt с>,
бурда <бурды sgt ж>

möll1 s <m'öll mölli m'ölli m'ölli, m'ölli[de m'ölli[sid ~ m'öll/e 22>
1. puderjas v körtjas mass
каша <каши ж>,
кашица <кашицы ж>
savimöll глиняная кашица
rattad vajusid rummuni mölli колёса по ступицу увязли в кашице
kartulid on mölliks ~ mölli keenud картофель разварился и превратился в кашицу ~ в кашу
2. geol purdsete, aleuriit
алеврит <алеврита м>

pläga s <pläga pläga pläga -, pläga[de pläga[sid 17>
löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы sgt ж> kõnek
kingad on mingi plägaga koos туфли запачканы какой-то грязью kõnek / туфли в какой-то гадости kõnek
see on mingi pläga, mitte puder это бурда какая-то, а не каша kõnek / это какая-то баланда, а не каша madalk

plöga s <plöga plöga plöga -, plöga[de plöga[sid 17>
löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
saapad on plögaga koos сапоги запачканы ~ испачканы каким-то месивом kõnek / сапоги измазаны в какой-то грязи kõnek

podi s <podi podi podi -, podi[de podi[sid 17>
löga
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid on podiks keenud картофель разварился

puder s <puder pudru p'utru p'utru, p'utru[de p'utru[sid ~ p'utr/e 24>
1. pehme toit; kõnek, piltl segadus, segaminiolek, jama
каша <каши ж>
■ vedel
кашица <кашицы ж>
paks puder густая ~ крутая каша
vedel puder кашица / жидкая каша
sõmerjas puder рассыпчатая каша
riisipuder рисовая каша
tatrapuder гречневая каша / гречка kõnek
sasipuder ~ segapuder kõnek, piltl каша / путанка
sõnapuder kõnek, piltl каша во рту у кого
piimaga keedetud puder каша[, сваренная] на молоке / молочная каша
puder on põhja kõrbenud каша пригорела ~ подгорела
pudrule võid silma panema намасливать/намаслить* кашу / класть/положить* в кашу [глазок] масла
mu pea on putru täis kõnek, piltl у меня каша в голове
ajab putru suust välja kõnek, piltl городит ~ несёт чушь ~ чепуху
oled sa alles endale pudru kokku keetnud kõnek, piltl ну и заварил же ты себе кашу
on sandimastki pudrust välja rabeldud kõnek, piltl и не такую кашу расхлёбывали
2. pudrutaoliselt pehme mass
кашица <кашицы ж>
jääpuder ледяная кашица ~ каша
lumepuder снежная кашица ~ каша
teed muutusid vihmadest pudruks от дождей дороги превратились в кашицу / от дождей дороги развезло
makaronid keesid pudruks ~ pudrule макароны разварились

reserv+
резервный <резервная, резервное>,
запасной <запасная, запасное>,
запасный <запасная, запасное>,
дублирующий <дублирующая, дублирующее>,
запаса <род. ед.ч.>
reservarmee sõj резервная армия
reservfiider el дублирующий фидер
reservkapital maj резервный капитал
reservmaa резервная земля
reservohvitser sõj офицер запаса / офицер-резервист
reservrinne sõj резервный фронт
reservvõimsus tehn резервная мощность / резервный источник питания
reservväelane sõj резервист / военнослужащий резерва ~ резервных войск / запасник kõnek
reservvägi sõj резервные ~ запасные войска / запасные воинские части

ristik+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
ristik
клевер <клевера, клеверу, мн.ч. им. клевера м>,
трилистник <трилистника м>,
кашка <кашки sgt ж> kõnek
ristikheina magus lõhn сладкий ~ дурманящий запах клевера
ristikhein hakkas õitsema клевер ~ трилистник зацвёл / кашка зацвела kõnek

selvekassa
teenindajata kassa, kus klient saab ise ostude või teenuste eest tasuda
касса самообслуживания

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

soga s <soga soga soga -, soga[de soga[sid 17>
1. hägu
муть <мути sgt ж>
■ löga, läga
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы sgt ж> kõnek
soga pudelipõhjas муть на дне бутылки
lumi on sulanud räpaseks sogaks от растаявшего снега осталось грязное месиво kõnek / снег превратился в грязную кашийцу kõnek
2. piltl jama, jamps
вздор <вздора sgt м> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek
ajab soga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / порет чушь madalk
nägin unes igasugust soga мне снилась всякая ерунда kõnek

supp s <s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
1.
суп <супа, супу, предл. в супе, в супу, о супе, мн.ч. им. супы, род. супов м>,
первое блюдо
■ vedel
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж>,
жидкий суп,
постный суп kõnek
jahtunud ~ külm supp остывший ~ холодный суп
paks supp густой суп
rammus supp жирный ~ наваристый суп
roheline supp зелёные щи / летний суп
soolane supp солёный ~ пересоленный суп
lihasupp мясной суп / суп с мясом
seenesupp грибной суп / суп с грибами
suppi keetma варить/сварить* суп / готовить/сготовить* суп kõnek
pani supi tulele она поставила кастрюлю с супом на плиту
supp keeb pliidil суп варится на плите
lisas supile pipart она заправила суп перцем
supp on keedetud kartulitega суп [сварен] с картофелем
tõstis suppi taldrikusse он налил супу ~ супа в тарелку
2. miski millegi poolest suppi meenutav
кашица <кашицы ж>,
сало <сала sgt с>
jääsupp, jäätükkide[st] supp шуга / [ледяное] сало / ледяная кашица ~ каша
lumesupp слякоть / снежная кашица ~ каша / снежное месиво / снежура murd
3. kõnek segane asi, täbar olukord
каша <каши ж>
kuidas sa sellest supist pääsesid? как же ты выкрутился?
kogu loost tuleb alles supp [из всего] получится один цирк
►
▪ suppi [kokku] keetma заваривать/заварить* [хорошенькую] кашу
▪ [oma] suppi [ära] sööma расхлёбывать/расхлебать* [свою] кашу hlv

taga+vara+
запасной <запасная, запасное>,
запасный <запасная, запасное>,
резервный <резервная, резервное>,
зап-,
запаса <род. ед.ч.>,
резерва <род. ед.ч.>
tagavarafond резервный фонд
tagavaramaa резервная земля
tagavaraosad запасные части / запчасти
tagavarapolk запасный полк
tagavararatas запасное колесо
tagavararööpad запасные рельсы
tagavaratee запасный путь
tagavaravariant запасной вариант
tagavaravõti запасной ключ

taga+vara+väe+ohvitser s <+ohvitser ohvitseri ohvitseri ohvitseri, ohvitseri[de ohvitser/e 19>
офицер запаса

trossi+
тросовый <тросовая, тросовое>,
канатный <канатная, канатное>,
троса <род. ед.ч.>,
каната <род. ед.ч.>
trossikeere канатная прядь

töötu+kassa s <+kassa kassa kassa[t -, kassa[de kassa[sid 16>
töötuskindlustushüvitiste maksmist korraldav asutus
касса по безработице

varu+
запасной <запасная, запасное>,
запасный <запасная, запасное>,
резервный <резервная, резервное>,
зап-,
запаса <род. ед.ч.>,
резерва <род. ед.ч.>
varuaine biol запасное вещество
varufond maj резервный фонд
varukogu bibl резервный фонд
varukomplekt запасной ~ резервный комплект
varukumm запасная шина
varukäik (1) näit kaevanduses запасной ход; (2) males ja kabes запасной ход
varumees ~ varumängija запасной игрок / запасной kõnek
varuosad запасные детали ~ части / запчасти
varurasv запасной жир
varutegur tehn коэффициент запаса прочности / запас прочности / коэффициент безопасности
varuvariant запасной вариант
varuvägi запасные войска
varuväljapääs запасной выход ka piltl
varuõhk füsiol запасный воздух

õie+nutt s <+n'utt nuti n'utti n'utti, n'utti[de n'utti[sid ~ n'utt/e 22>
ristiku tutitaoline õis[ik]
головка клевера,
кашка клевера kõnek