|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
kört1 s <k'ört kördi k'örti k'örti, k'örti[de k'örti[sid ~ k'ört/e 22>
1. jahusupp
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж>,
кашица <кашицы ж> kõnek,
размазня <размазни ж> kõnek
lahja ~ vesine kört жидкая ~ водянистая похлёбка
jahukört мучная похлёбка
kaerakört овсяная похлёбка
mannakört манная похлёбка
2. püdel segu
каша <каши ж>,
кашица <кашицы ж> kõnek
lödi s adj <lödi lödi lödi -, lödi[de lödi[sid 17>
1. s löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
marjalödi помятые ~ размякшие ягоды
2. adj pehme, lödine
размякший <размякшая, размякшее>,
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
размяклый <размяклая, размяклое> madalk
ülevalminud marjad on lödid перезрелые ягоды размякли
löga s <löga löga löga -, löga[de löga[sid 17>
püdel mass
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
lumelöga снежное месиво kõnek / снежная кашица kõnek
porilöga жидкая грязь / слякоть / хлябь kõnek
saapad on mingisuguse lögaga koos сапоги запачканы ~ испачканы каким-то месивом kõnek / сапоги в каком-то месиве kõnek
kartulid on lögaks keenud картофель разварился
löma adj s <löma löma löma -, löma[de löma[sid 17>
1. s pehme märg mass, löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
mingi haisev löma какое-то вонючее месиво kõnek
2. adj
давленый <давленая, давленое>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>,
расплющенный <расплющенная, расплющенное>
lömad tomatid давленые ~ мятые помидоры
käsi oli löma рука была размозжена kõnek
löts s adj <l'öts lötsu l'ötsu l'ötsu, l'ötsu[de l'ötsu[sid ~ l'öts/e 22>
1. s
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюп <хлюпа м> kõnek,
плюханье <плюханья sgt с> kõnek
muna kukkus lötsuga katki яйцо шлёпнулось на пол и разбилось kõnek
2. adj vesiselt pehme
размякший <размякшая, размякшее>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>
soojas seisnud löts või размякшее в тепле сливочное масло
lötsud marjad раздавленные ~ мятые ягоды
3. s miski vesiselt pehme
размякший кусок чего,
размякший комок чего,
месиво <месива sgt с> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
või on soojaga nagu löts в тепле сливочное масло превращается в размякший комок ~ в месиво
möga s <möga möga möga -, möga[de möga[sid 17>
1. hlv rumal, mõttetu jutt, jama, joba
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
ajab möga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ околёсицу kõnek / порет чушь madalk
2. kõnek mögaja, möga ajaja
болтун <болтуна м>,
балабол <балабола м>,
пустозвон <пустозвона м>,
трепач <трепача м> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sa oled üks igavene möga! ну и пустозвон ты! kõnek / какой же ты трепач! madalk
3. kõnek puderjas v körtjas mass, möks
кашица <кашицы ж>,
бурда <бурды sgt ж>,
месиво <месива sgt с>,
баланда <баланды sgt ж>
möks s <m'öks möksi m'öksi m'öksi, m'öksi[de m'öksi[sid ~ m'öks/e 22>
kõnek püdel mass, mögin
кашица <кашицы ж>,
месиво <месива sgt с>,
бурда <бурды sgt ж>
möll1 s <m'öll mölli m'ölli m'ölli, m'ölli[de m'ölli[sid ~ m'öll/e 22>
1. puderjas v körtjas mass
каша <каши ж>,
кашица <кашицы ж>
savimöll глиняная кашица
rattad vajusid rummuni mölli колёса по ступицу увязли в кашице
kartulid on mölliks ~ mölli keenud картофель разварился и превратился в кашицу ~ в кашу
2. geol purdsete, aleuriit
алеврит <алеврита м>
pläga s <pläga pläga pläga -, pläga[de pläga[sid 17>
löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы sgt ж> kõnek
kingad on mingi plägaga koos туфли запачканы какой-то грязью kõnek / туфли в какой-то гадости kõnek
see on mingi pläga, mitte puder это бурда какая-то, а не каша kõnek / это какая-то баланда, а не каша madalk
plöga s <plöga plöga plöga -, plöga[de plöga[sid 17>
löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
saapad on plögaga koos сапоги запачканы ~ испачканы каким-то месивом kõnek / сапоги измазаны в какой-то грязи kõnek
podi s <podi podi podi -, podi[de podi[sid 17>
löga
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid on podiks keenud картофель разварился
puder s <puder pudru p'utru p'utru, p'utru[de p'utru[sid ~ p'utr/e 24>
1. pehme toit; kõnek, piltl segadus, segaminiolek, jama
каша <каши ж>
■ vedel
кашица <кашицы ж>
paks puder густая ~ крутая каша
vedel puder кашица / жидкая каша
sõmerjas puder рассыпчатая каша
riisipuder рисовая каша
tatrapuder гречневая каша / гречка kõnek
sasipuder ~ segapuder kõnek, piltl каша / путанка
sõnapuder kõnek, piltl каша во рту у кого
piimaga keedetud puder каша[, сваренная] на молоке / молочная каша
puder on põhja kõrbenud каша пригорела ~ подгорела
pudrule võid silma panema намасливать/намаслить* кашу / класть/положить* в кашу [глазок] масла
mu pea on putru täis kõnek, piltl у меня каша в голове
ajab putru suust välja kõnek, piltl городит ~ несёт чушь ~ чепуху
oled sa alles endale pudru kokku keetnud kõnek, piltl ну и заварил же ты себе кашу
on sandimastki pudrust välja rabeldud kõnek, piltl и не такую кашу расхлёбывали
2. pudrutaoliselt pehme mass
кашица <кашицы ж>
jääpuder ледяная кашица ~ каша
lumepuder снежная кашица ~ каша
teed muutusid vihmadest pudruks от дождей дороги превратились в кашицу / от дождей дороги развезло
makaronid keesid pudruks ~ pudrule макароны разварились
sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk
soga s <soga soga soga -, soga[de soga[sid 17>
1. hägu
муть <мути sgt ж>
■ löga, läga
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы sgt ж> kõnek
soga pudelipõhjas муть на дне бутылки
lumi on sulanud räpaseks sogaks от растаявшего снега осталось грязное месиво kõnek / снег превратился в грязную кашийцу kõnek
2. piltl jama, jamps
вздор <вздора sgt м> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek
ajab soga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / порет чушь madalk
nägin unes igasugust soga мне снилась всякая ерунда kõnek
supp s <s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
1.
суп <супа, супу, предл. в супе, в супу, о супе, мн.ч. им. супы, род. супов м>,
первое блюдо
■ vedel
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж>,
жидкий суп,
постный суп kõnek
jahtunud ~ külm supp остывший ~ холодный суп
paks supp густой суп
rammus supp жирный ~ наваристый суп
roheline supp зелёные щи / летний суп
soolane supp солёный ~ пересоленный суп
lihasupp мясной суп / суп с мясом
seenesupp грибной суп / суп с грибами
suppi keetma варить/сварить* суп / готовить/сготовить* суп kõnek
pani supi tulele она поставила кастрюлю с супом на плиту
supp keeb pliidil суп варится на плите
lisas supile pipart она заправила суп перцем
supp on keedetud kartulitega суп [сварен] с картофелем
tõstis suppi taldrikusse он налил супу ~ супа в тарелку
2. miski millegi poolest suppi meenutav
кашица <кашицы ж>,
сало <сала sgt с>
jääsupp, jäätükkide[st] supp шуга / [ледяное] сало / ледяная кашица ~ каша
lumesupp слякоть / снежная кашица ~ каша / снежное месиво / снежура murd
3. kõnek segane asi, täbar olukord
каша <каши ж>
kuidas sa sellest supist pääsesid? как же ты выкрутился?
kogu loost tuleb alles supp [из всего] получится один цирк
►
▪ suppi [kokku] keetma заваривать/заварить* [хорошенькую] кашу
▪ [oma] suppi [ära] sööma расхлёбывать/расхлебать* [свою] кашу hlv