[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

and s <'and anni 'andi 'andi, 'andi[de 'andi[sid ~ 'and/e 22>
1. kink, annetus
дар <дара, мн.ч. им. дары м>,
подарок <подарка м>,
приношение <приношения с>,
подношение <подношения с>,
пожертвование <пожертвования с>
■ almus
подаяние <подаяния с>
armuand подаяние / милостыня
loodusand ~ looduse and дар природы
mereand ~ mere and дар моря
ohvriand жертвоприношение
vanake võttis anni tänuga vastu старичок с благодарностью принял подаяние ~ приношение
juhuslikest andidest elama жить ~ кормиться случайными приношениями ~ подаяниями
allikasse visati anniks münte в качестве ~ в знак пожертвования в источник бросали[сь] монеты
sügisesed metsad jagavad ohtralt oma ande осенние леса щедро одаряют нас своими дарами ~ дарят нам свои богатства
2. anne, talent, andekus
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>,
талант <таланта м>
loomupärane and природное дарование / природная одарённость / природные способности
kõneand дар речи ~ слова
muusikaand музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальный талант / музыкальные способности
pojal on matemaatika peale andi у сына способности к математике
vennal on eriline and teisi matkida брат имеет необыкновенный дар имитировать других / у брата необыкновенные имитаторские способности

anne s <anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
1. andekus, võimekus, talent
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>
kirjanduslik anne литературный дар
harukordne anne редкое дарование
sünnipärane anne врождённый талант / врождённые способности
loomupärane anne природный дар / природное дарование / природная одарённость / природные способности
kunstianne художественный талант / талант художника
luuleanne поэтическое дарование
muusikaanne музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальные способности
näitlejaanne дарование ~ талант артиста / артистические способности
vaimuanne умственные способности
tal oli eriline anne kõigiga tülli minna у неё был особый дар ссориться со всеми
lapse anded avaldusid varakult способности ребёнка проявились очень рано ~ в раннем детстве
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>
maailmakirjanduse suured anded крупные ~ истинные таланты мировой литературы
säravaid andeid on vähe ярких талантов мало
3. osa, vihik
выпуск <выпуска м>
aastaraamatu kümme annet десять выпусков ежегодника
romaan ilmus annetena роман издавался ~ выходил выпусками

aurutamine s <aurutamine aurutamise aurutamis[t aurutamis[se, aurutamis[te aurutamis/i 12>
парение <парения sgt с>,
парка <парки sgt ж>,
выпаривание <выпаривания sgt с>,
выпарка <выпарки sgt ж>,
пропаривание <пропаривания sgt с>,
пропарка <пропарки sgt ж>,
распарка <распарки sgt ж>,
запаривание <запаривания sgt с>,
отпаривание <отпаривания sgt с>,
опаривание <опаривания sgt с>
juurvilja aurutamine парение овощей
koresööda aurutamine запаривание грубых кормов
puidu aurutamine пропаривание древесины

hurm s <h'urm hurma h'urma h'urma, h'urma[de h'urma[sid ~ h'urm/i 22>
luulek võlu, veetlus
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
чары <чар plt>,
прелесть <прелести sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>
■ joovastus
опьянение <опьянения sgt с>
suveöö uimastav hurm опьяняющее обаяние ~ опьяняющие чары летней ночи
pilkude hurm обворожительность взглядов ~ взоров

jäljendus s <jäljendus jäljenduse jäljendus[t jäljendus[se, jäljendus[te jäljendus/i 11>
1. jäljendamine
подражание <подражания sgt с>,
имитация <имитации sgt ж>,
копирование <копирования sgt с> piltl,
подражательство <подражательства sgt с> hlv
ta töödes on tunda suurte meistrite jäljendust в его работах угадывается ~ чувствуется подражание великим мастерам
2. imitatsioon
подражание <подражания с>,
имитация <имитации ж>,
подделка <подделки, мн.ч. род. подделок ж>
see vaip on gobelääni jäljendus этот ковёр -- подделка под гобелен ~ имитация гобелена

kadreering
(fotograafias ja filmikunstis:) kaadri piiride, plaani suuruse ja rakursi valik
кадрирование <кадрирования с>

koomiku+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
дар комика,
дарование комика,
талант комика,
комический талант,
комические данные,
комические способности

kurin s <kurin kurina kurina[t -, kurina[te kurina[id 2>
1. vulin
бурчание <бурчания sgt с>,
бульканье <бульканья sgt с>,
урчание <урчания sgt с>
■ kudrutus
воркование <воркования sgt с>
2. ‹mitmuses› kuljus
бубенец <бубенца м>,
колокольчик <колокольчика м>
sõitis kurinate kõrinal он ехал под звон бубенцов ~ колокольчиков

lumm s <l'umm lumma l'umma l'umma, l'umma[de l'umma[sid ~ l'umm/i 22; l'umm lummu l'ummu l'ummu, l'ummu[de l'ummu[sid ~ l'umm/e 22>
võlu; nõidus
очарование <очарования sgt с>,
колдовство <колдовства sgt с>,
волшебство <волшебства sgt с>
■ hurm
обаяние <обаяния sgt с>,
чары <чар plt> piltl,
чародейство <чародейства с> piltl
kuupaiste lumm очарование ~ волшебство лунного света
armastuse lumm чары ~ очарование любви
[kelle] lummas ~ lummus olema находиться под обаянием кого / [кто] заворожён ~ зачарован ~ пленён кем
ta vabanes lummast ~ lummust он освободился от колдовства ~ от чар

lummus s <l'ummus l'ummuse l'ummus[t l'ummus[se, l'ummus[te l'ummus/i ~ l'ummuse[id 11 ~ 9>
nõidus, nõiutud olek
очарование <очарования sgt с>,
волшебство <волшебства sgt с>,
колдовство <колдовства sgt с>,
фантасмагория <фантасмагории sgt ж>
■ hurm
обаяние <обаяния sgt с>,
чары <чар plt> piltl,
чародейство <чародейства с> piltl
paigale tardunud nagu lummuses [кто] застыл на месте как заколдованный ~ заворожённый ~ зачарованный
olime etenduse lummuses мы находились под обаянием спектакля

peale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. sõidukisse
вход <входа sgt м>,
посадка <посадки sgt ж>
bussis oli sõitjate pealetulekul kõva trügimine при входе в автобус пассажиры устроили сильную давку / при входе [пассажиров] в автобус была страшная толкучка kõnek
2. pealekasv
нарастание <нарастания sgt с>
noore põlvkonna pealetulek нарастание нового поколения
3. saabumine
наступление <наступления sgt с>,
приход <прихода sgt м>
■ inspiratsiooni
наитие <наития sgt с> liter
une pealetulek приход сна / сон одолел кого
4. pealesattumine
заставание <заставания sgt с>
suitsu tõmmati salaja, kartes ema pealetulekut курили тайком, боялись, что мать застанет

religioon s <religi'oon religiooni religi'ooni religi'ooni, religi'ooni[de religi'ooni[sid ~ religi'oon/e 22>
usund, usk
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter
idamaised religioonid восточные религии
maailmareligioon мировая религия
ristiusk on üks suuri religioone христианство -- одна из великих религий

sarm s <s'arm sarmi s'armi s'armi, s'armi[de s'armi[sid ~ s'arm/e 22>
võlu, veetlus
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
прелесть <прелести sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
шарм <шарма sgt м>
naiselik sarm женское обаяние
nooruse sarm обаяние молодости
näitleja lavaline sarm сценический шарм актрисы
tema naeratuses, kõnnakus oli sarmi в её улыбке, походке было нечто привлекательное ~ очаровательное

sulnidus s <s'ulnidus s'ulniduse s'ulnidus[t s'ulnidus[se, s'ulnidus[te s'ulnidus/i 11>
armsus, veetlus
прелесть <прелести sgt ж>,
миловидность <миловидности sgt ж>,
очарование <очарования sgt с>

suutlikkus s <s'uutl'ikkus s'uutl'ikkuse s'uutl'ikkus[t s'uutl'ikkus[se, s'uutl'ikkus[te s'uutl'ikkus/i ~ s'uutl'ikkuse[id 11 ~ 9>
способность <способности sgt ж>,
способности <способностей pl>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
умение <умения с>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>
kehaline suutlikkus физические способности
loominguline suutlikkus творческие способности
vaimne suutlikkus умственные способности
kunstisuutlikkus художественное дарование
sõnasuutlikkus искусство слова
suutlikkus kiiresti tabada olulist умение быстро улавливать ~ уловить* суть
treenib suutlikkuse piiril тренируется на пределе возможностей
võistlused näitasid meeskonna suutlikkust соревнования показали уровень ~ состоятельность команды

šarm s <š'arm šarmi š'armi š'armi, š'armi[de š'armi[sid ~ š'arm/e 22>
van sarm
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
шарм <шарма sgt м>

tõeks+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
arusaam, vaade, veendumus
убеждение <убеждения с>,
взгляд <взгляда м>,
воззрение <воззрения с>,
кредо <нескл. с>
■ uskumus
верование <верования с>
eetilised tõekspidamised этические воззрения
maailmavaatelised tõekspidamised мировоззренческие взгляды ~ убеждения
autori kirjanduslikud tõekspidamised литературное кредо писателя
erinevate tõekspidamistega inimesed люди разных убеждений ~ взглядов ~ мировоззрений
see ei käi minu tõekspidamistega kokku это не соответствует моим убеждениям

uim1 s <'uim uima 'uima 'uima, 'uima[de 'uima[sid ~ 'uim/i 22>
1. joobumus, joovastus, hurm
опьянение <опьянения sgt с>,
упоение <упоения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
■ hurm
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
чары <чар plt> piltl,
прелесть <прелести sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>
armastuse uim любовное опьянение / очарование любви / чары любви / хмель любви kõnek / любовный угар kõnek
õnneuim опьянение от счастья / упоение счастьем
armastajad on õnnest uimas любящие пребывают в состоянии сладостного очарования
2. [narko]joove, joobnud olek
опьянение <опьянения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek,
дурман <дурмана sgt м> kõnek,
одурь <одури sgt ж> kõnek,
кайф <кайфа sgt м> kõnek,
кайфуха <кайфухи sgt ж> kõnek,
чад <чада sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
alkoholiuim ~ joomauim алкогольное опьянение / хмельной ~ пьяный чад kõnek / угар опьянения kõnek / пьяный угар kõnek
narkouim наркотическое опьянение / наркотический дурман kõnek
uneuim одурь от сна kõnek / сонная одурь kõnek
veiniuim дурман от вина kõnek / пьяный дурман kõnek
õlle kerge uim лёгкий хмелёк от пива kõnek
uimas narkomaan накачанный наркоман madalk / нарк[оман] ~ пыжик под кайфом släng
uimas olema (1) narkootikumist плыть släng / кайфовать kõnek / испытывать ~ ловить кайф kõnek / торчать släng; (2) alkoholist быть под хмельком ~ под мухой kõnek
veinist tõusis mul soe uim pähe меня опьянило вином / от выпитого вина хмель ударил мне в голову kõnek, piltl / я захмелел от вина madalk
3. uimas[t]us; pööritus
головокружение <головокружения с>,
дурнота <дурноты sgt ж> kõnek, piltl

ussi+kuur
hrl koduloomale tehtav ravikuur sooleparasiitide ning larvide hävitamiseks
глистование <глистования sgt с>
kutsikas on saanud kaks ussikuuri щенку два раза провели глистование

usund s <usund usundi usundi[t -, usundi[te usunde[id 2>
religioon
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter,
религиозный культ
monoteistlikud usundid монотеистические религии
maailmausund мировая религия
muinasusund folkl древнее верование
rahvausund folkl народное верование
uususund новая вера

varundamine s
резервное копирование,
резервирование <резервирование с>

veetlus s <v'eetlus v'eetluse v'eetlus[t v'eetlus[se, v'eetlus[te v'eetlus/i ~ v'eetluse[id 11 ~ 9>
võlu
очарование <очарования sgt с>,
обаяние <обаяния sgt с>,
миловидность <миловидности sgt ж>,
прелесть <прелести ж>,
чародейство <чародейства с> piltl
neiu vastupandamatu veetlus неотразимое обаяние девушки
naine eksponeeris oma veetlusi женщина экспонировала свои прелести iroon

võlu s <võlu võlu võlu -, võlu[de võlu[sid 17>
veetlus, sarm
очарование <очарования sgt с>,
обаяние <обаяния sgt с>,
прелесть <прелести sgt ж>,
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
чары <чар pl> piltl
nooruse võlu обаяние молодости
uudsuse võlu привлекательность новизны
kauni naisekeha võlud прелести женского тела
pane oma võlud mängu! зачаруй [кого] своей красотой / пусти в ход свои чары! kõnek