[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nikutama v <nikuta[ma nikuta[da nikuta[b nikuta[tud 27>
kergelt noogutama
кивать <киваю, киваешь> / кивнуть* <однокр. кивну, кивнёшь> чем
nikutab pead ~ peaga кивает головой / [мерно] покачивает головой

nokutama v <nokuta[ma nokuta[da nokuta[b nokuta[tud 27>
1. kõnek noogutama
кивать <киваю, киваешь> чем, кому,
кивнуть* <однокр. кивну, кивнёшь> чем, кому
nõusolevalt nokutama кивать ~ кивнуть* в знак согласия
nokutab mulle vastuseks кивает мне в ответ
nokutas heakskiitvalt pead ~ peaga он одобряюще кивнул [головой]
2. kõnek konutama; jorutama, jokutama
мешкать <мешкаю, мешкаешь>,
канителиться <канителюсь, канителишься>,
сидеть без дела
nokutab omaette nurgas istuda сидит себе в углу без дела
hakkame ükskord minema, mis te nokutate! да, идём же наконец, что вы мешкаете ~ канителитесь!

noogutama v <nooguta[ma nooguta[da nooguta[b nooguta[tud 27>
pead üles-alla liigutama näit. nõusoleku, heakskiidu, tervituse märgiks
кивать <киваю, киваешь> чем, кому-чему, на кого-что, во что,
мотать головой [в знак согласия, одобрения] kõnek
■ korraks
кивнуть* <однокр. кивну, кивнёшь> чем, кому-чему, на кого-что,
мотнуть* головой kõnek
heaks kiites noogutama одобряюще ~ в знак одобрения кивать головой
noogutab vastuseks кивает в ответ
noogutab nõus olles pead ~ peaga кивает в знак согласия [головой]
ei vastanud midagi, noogutas ainult sõnatult он не сказал ничего, только молча кивнул
noogutas mulle tervituseks он приветствовал меня кивком
noogutas mõistvalt ~ taipavalt [pead] он кивком [головы] показал, что понял
noogutab tukkuma kippudes pead он клюёт носом kõnek
hobune noogutab peaga kärbseid peletades лошадь мотает головой, отпугивая мух kõnek