[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pahmakas s <pahmakas pahmaka pahmaka[t -, pahmaka[te pahmaka[id 2>
1. hunnik
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
груда <груды ж>
■ sületäis
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок ж>
■ kimp, patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
heinapahmakas ворох ~ куча сена
juuksepahmakas копна ~ пук волос / шевелюра kõnek
paberipahmakas пачка ~ кипа бумаги
põhupahmakas ~ põhu pahmakas ~ pahmakas põhku ворох ~ куча соломы
suur pahmakas sireleid süles большая охапка сирени в руках
sasijuuste pahmakas kuklas копна ~ пук спутанных ~ всклокоченных волос на затылке
pahmakas vanu ajalehti кипа ~ пачка старых газет
2. pahvak; sahmakas
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>
aurupahmakas ~ pahmakas auru клуб ~ клубок пара
suitsupahmakas ~ pahmakas suitsu клубок дыма

pahmas s <pahmas p'ahma pahmas[t -, pahmas[te p'ahma[id 7>
1. etn peksmiseks mahalaotatud suvivilja lade
кладка снопов,
снопы, разложенные для обмолота [вытаптыванием]
pahmast tallama обмолачивать/обмолотить* снопы [вытаптыванием] / вытаптывать/вытоптать* снопы при обмолоте / гармановать
2. pahmakas
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
кипа <кипы ж>,
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
■ sasine mütsakas
клубок <клубка м>,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж>
juuksepahmas пук ~ копна волос / шевелюра kõnek
tohutu pahmas põllulilli vaasis огромный пук полевых цветов в вазе

pall2 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
[kauba]pakk
тюк <тюка м>,
кипа <кипы ж>
heinapall сенной тюк / тюк сена
puuvillapall тюк ~ кипа хлопка
riidepall кипа ~ тюк ткани / кипа ~ тюк материи kõnek
põhk pressitakse pallidesse солому укладывают ~ увязывают в тюки ~ тюкуют

patakas s <patakas pataka pataka[t -, pataka[te pataka[id 2>
kimp, hunnik
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ raha kohta: suur hulk
куча <кучи ж> kõnek
paberipatakas ~ patakas pabereid пачка ~ кипа бумаг
rahapatakas пачка денег / куча денег kõnek
paks patakas kirju толстая пачка ~ кипа писем
patakate viisi vanu ajalehti пачки ~ стопы ~ кипы старых газет
võitis loteriil hea pataka raha он выиграл в лотерею ~ по лотерейному билету кучу денег kõnek

patsahkam s <pats'ahkam pats'ahkami pats'ahkami[t -, pats'ahkami[te pats'ahkame[id 2>
1. kõnek pat[s]akas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ kõnek suur hulk
куча <кучи ж>
patsahkam ajalehti пачка ~ стопа газет
see maksab terve patsahkami raha это стоит целую кучу денег
2. piltl, kõnek prahvakas, õnnetus
напасть <напасти ж>,
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
неприятность <неприятности ж>
ja see patsahkam tuli minu kaela и эта беда свалилась на мою голову

patsakas s <patsakas patsaka patsaka[t -, patsaka[te patsaka[id 2>
1. patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ suur summa, hulk
куча <кучи ж> kõnek
kirjapatsakas ~ patsakas kirju пачка ~ кипа писем
rahapatsakas ~ patsakas raha пачка денег / куча денег kõnek
2. pehme kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
puult langes patsakas lund с дерева упал ком снега

pinu s <pinu pinu pinu -, pinu[de pinu[sid 17>
riit
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабеля, штабели, род. штабелей м>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>,
кипа <кипы ж>
suur pinu kasepuid большая поленница берёзовых дров
puud on pinus дрова сложены штабелем ~ в штабель ~ в поленницу

riit s <r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
küttepuude vm küttematerjali virn
поленница <поленницы ж>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>
■ muu korrapärane virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
кипа <кипы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
haluriit поленница [дров]
palgiriit штабель брёвен
puuriit кладка дров / поленница
tuleriit костёр
telliste riidad штабеля кирпичей
suur riit kasehalge большой штабель берёзовых поленьев
riita laduma складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* в поленницу ~ штабелем ~ в штабель что / штабелевать[*] что / штабелировать[*] что
mõõdu järgi riita laotud puud дрова, сложенные в поленницу ровными ~ правильными рядами
riit kasvab ~ kerkib поленница увеличивается
riit kahaneb поленница уменьшается
riit läks ümber поленница развалилась
võta riidast paar halgu захвати из поленницы несколько чурок
tõi riidast briketti он принёс из кладки брикет
küünis laotakse pakitud hein riitadesse в сарае тюки сена укладывают в штабеля
kastide riidad kerkivad laeni стопы коробок возвышаются до потолка
raamatud seisavad riitadena seina ääres книги стопками стоят у стены
mustad nõud on riita tõstetud грязная посуда сложена в стопку

vare1 s <vare vare vare[t -, vare[de vare[sid 16>
hunnik, lade, virn
куча <кучи ж>,
груда <груды ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>,
кипа <кипы ж>
kivivare груда ~ куча камней

virn1 s <v'irn virna v'irna v'irna, v'irna[de v'irna[sid ~ v'irn/u 22>
1. riit, pinu
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>,
кипа <кипы ж>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ kuhi
куча <кучи ж>,
груда <груды ж>,
нагромождение <нагромождения с>
heinavirn стог ~ скирд ~ скирда сена
haovirn куча хвороста
kastivirn груда ящиков
kivivirn куча ~ груда камней
puuvirn кладка дров / поленница
raamatuvirn кипа ~ стопка книг
triigitud pesu virnad стопки глаженого белья
virn taldrikuid laual стопка тарелок на столе
virn oksi lõkke jaoks куча ~ груда веток для костра
mättad pandi üksteise peale virna дёрн сложили ~ уложили штабелем ~ в штабель / дёрн штабелировали
2. piltl suur hulk
груда <груды ж> чего,
куча <кучи ж> чего kõnek,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> чего kõnek
luges virnade kaupa raamatuid он прочитывал кучи ~ горы книг kõnek