[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haaviku+emand s <+emand emanda emanda[t -, emanda[te emanda[id 2>
nlj jänes
косой <косого м> kõnek

kald+
косой <косая, косое>,
наклонный <наклонная, наклонное>
kaldasend наклонное положение
kaldhammas tehn косой зуб
kaldjoon косая линия mat / наклонная линейка trük
kaldkatus ehit скатная крыша
kaldkiht mäend наклонный пласт
kaldkriips наклонная черта
kaldlõige tehn наклонное сечение, косой срез
kaldpind füüs наклонная плоскость
kaldprisma mat наклонная призма
kaldprojektsioon mat наклонная ~ косоугольная проекция
kaldpuurauk mäend наклонная скважина
kaldsilinder mat наклонный цилиндр
kaldsirge mat наклонная прямая

kald+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. ped
наклонное письмо,
наклонный почерк,
косой почерк
2. trük
курсив <курсива м>,
наклонный шрифт
kaldkirjas laduma набирать/набрать* курсивом ~ наклонным шрифтом

kaldne adj <k'aldne k'aldse k'aldse[t -, k'aldse[te k'aldse[id 2>
косой <косая, косое>,
наклонный <наклонная, наклонное>
kaldne joon косая линия
kaldne pind наклонная поверхность

kiivas1 adv adj <k'iivas>
viltune
косой <косая, косое; кос, коса, косо>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
покошенный <покошенная, покошенное; покошен, покошена, покошено>,
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>
kiivas aknaraam перекошенная [оконная] рама
kapi uksed olid kiivas дверцы шкафа покосились
tal on pisut kiivas silmad глаза у него слегка косят / у него слегка косящие ~ косые глаза

kiivas2 adj <kiivas k'iiva kiivas[t -, kiivas[te k'iiva[id 7>
1. viltune
косой <косая, косое; кос, коса, косо>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
покошенный <покошенная, покошенное; покошен, покошена, покошено>,
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>
kiivas aknaraam перекошенная [оконная] рама
kiivas uks косая ~ покосившаяся дверь
kiivad silmad косые ~ косящие глаза
2. armukade
ревнивый <ревнивая, ревнивое; ревнив, ревнива, ревниво>
kiivas naine ревнивая жена
[kellele] kiivas olema ревновать к кому / испытывать ревность к кому

kikk+kõrv s <+k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
jänes
зайчишка <зайчишки, мн.ч. род. зайчишек м>,
косой <косого м>

kõõr+
косой <косая, косое>,
косо-,
криво-
kõõrkael med кривошея
kõõrpilk косой взгляд
kõõrsilm[ali]ne косой / косоглазый
kõõrsilmsus med косоглазие

kõõrd+pilk s <+p'ilk pilgu p'ilku p'ilku, p'ilku[de p'ilku[sid ~ p'ilk/e 22>
косой взгляд
seiras mind kõõrdpilguga он косо ~ искоса поглядывал на меня / он поглядывал на меня косым взглядом
heitis võõrale umbuskliku kõõrdpilgu он бросил на незнакомца недоверчивый косой взгляд

kõõrd+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. kõõrdi vaatav silm
косой глаз,
косящий глаз
tal olid suured kõõrdsilmad у него были большие косые ~ косящие глаза
2. kõõritaja
косоглазый <косоглазого м>,
косоглазая <косоглазой ж>,
косой <косого м>,
косая <косой ж>

kõõrd+silmne adj <+s'ilmne s'ilmse s'ilmse[t -, s'ilmse[te s'ilmse[id 2>; kõõr+silmne adj <+s'ilmne s'ilmse s'ilmse[t -, s'ilmse[te s'ilmse[id 2>
косоглазый <косоглазая, косоглазое; косоглаз, косоглаза, косоглазо>,
косой <косая, косое; кос, коса, косо>
kõõr[d]silmne tüdruk косоглазая ~ косая девочка

pikk-koib s <+k'oib koiva k'oiba k'oiba, k'oiba[de k'oiba[sid ~ k'oib/i 22>
piltl
косой <косого м>,
длинноухий <длинноухого м>

põigitine adj <põigitine põigitise põigitis[t põigitis[se, põigitis[te põigitis/i 12>
põigiti asetsev
косой <косая, косое>,
диагональный <диагональная, диагональное>
■ ristipidi asetsev
поперечный <поперечная, поперечное>

põik+
косой <косая, косое>,
диагональный <диагональная, диагональное>,
поперечный <поперечная, поперечное>
põikformaat поперечный ~ альбомный формат
põikjoon косая линия
põikjooneline в косую линейку
põiklõige поперечный разрез / поперечное сечение mat
põiklöök косой ~ боковой удар
põikmurd med косой перелом
põiknurgad mat накрестлежащие углы
põikorg geol поперечная долина
põiksaag поперечная пила
põiksein ehit поперечная стена
põiksuund диагональное направление
põiktee перекрёстная дорога
põiktriibuline в косую полоску
põiktriip косая полоска
põikvuuk ehit поперечный шов

põiki+
косой <косая, косое>,
диагональный <диагональная, диагональное>
■ risti
поперечный <поперечная, поперечное>,
перпендикулярный <перпендикулярная, перпендикулярное>
põikilaskumine sport спуск по диагонали
põikisuund диагональное ~ перпендикулярное направление
põikitriibuline ~ põikivöödiline в косую полоску

põik+suunaline adj <+suunaline suunalise suunalis[t suunalis[se, suunalis[te suunalis/i 12>
косой <косая, косое>,
диагональный <диагональная, диагональное>,
в диагональном направлении,
по диагонали,
расположенный наискось,
расположенный под [косым] углом
■ ristsuunaline
поперечный <поперечная, поперечное; поперечен, поперечна, поперечно>,
перпендикулярный <перпендикулярная, перпендикулярное; перпендикулярен, перпендикулярна, перпендикулярно>,
под прямым углом
põiksuunalised tänavad улицы, расположенные под углом от чего
põiksuunalised voldid varrukatel поперечные складки на рукавах

surm s <s'urm surma s'urma s'urma, s'urma[de s'urma[sid ~ s'urm/i 22>
1. organismi elutegevuse lakkamine
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>,
кончина <кончины ж> kõrgst,
конец <конца sgt м> piltl,
капут <нескл. м> кому kõnek,
крышка <крышки sgt ж> кому madalk,
каюк <нескл. м> кому madalk,
смертельный исход,
вечный покой,
вечное упокоение kõrgst
bioloogiline surm биологическая ~ истинная смерть
enneaegne surm преждевременная смерть / безвременная кончина kõrgst
hirmus ~ kole surm страшная ~ жуткая ~ тяжёлая смерть
loomulik surm естественная смерть
must surm чума / чёрная смерть van
silmapilkne surm мгновенная ~ моментальная ~ молниеносная смерть
vägivaldne surm насильственная смерть / гибель / смерть от руки кого
kangelassurm геройская ~ героическая смерть
poomissurm ~ surm võllas смерть через повешение / смерть в петле kõnek
vabasurm самоубийство
varjusurm мнимая смерть
viinasurm ~ surm alkoholi tagajärjel смерть от алкоголя
äkksurm ~ äkiline surm внезапная ~ неожиданная смерть / скоропостижная смерть liter
sõbra surm смерть друга
surmale määratud ~ surmaks antud обречённый на смерть
võitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть
sent surmaga ~ surmale võlgu престарелый / дряхлый / ветхий
elu ja surma küsimus вопрос жизни или смерти
surma kartma бояться ~ испугаться смерти
surmaga võitlema ~ heitlema бороться со смертью
surmale ~ surma suikuma умирать/умереть* / заснуть* ~ уснуть* смертным ~ вечным сном kõrgst, piltl / заснуть* ~ уснуть* навеки kõrgst, piltl / кончить* жизнь / сойти* в могилу kõrgst, piltl
poeg suri tal õnnetut surma его сын трагически погиб
leidis lahingus oma surma он погиб в бою / он пал в бою kõrgst / он нашёл свою смерть в бою kõrgst, piltl / он сложил голову в бою piltl
kahte surma ei sure keegi двум смертям не бывать, а одной не миновать
2. surm sümboolse kujuna, personifitseeritult
смерть <смерти sgt ж>,
безносая [с косой],
курносая <курносой ж> folkl
halastamatu surm безжалостная смерть
vikatiga surm seisab selja taga безносая [с косой] стоит за спиной
surm võttis ~ röövis emalt lapse смерть похитила ~ отняла у матери ребёнка
surma suust ~ küüsist päästma [keda] спасать/спасти* ~ уберегать/уберечь* от смерти кого-что / избавлять/избавить* от смерти кого-что / спасать/спасти* из когтей смерти кого-что / удерживать/удержать* на краю пропасти кого-что
ta jäi ka surma palge ees rahulikuks и перед лицом смерти он оставался невозмутимым
3. lõpp, häving
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца sgt м>,
уничтожение <уничтожения с>,
вымирание <вымирания с>,
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>
surmale määratud küla село, обречённое на смерть ~ на исчезновение
surmale määratud loomaliik вид животных, обречённый на вымирание
4. häda, vaev, nuhtlus
смерть <смерти sgt ж>
koolis oli mu surm matemaatika в школе математика была для меня прямо смерть kõnek
5. kõnek väga haige ja viletsa inimese v looma kohta
дохлятина <дохлятины м и ж> madalk, hlv,
дохляк <дохляка м> madalk, hlv,
дохлячка <дохлячки, мн.ч. род. дохлячек, дат. дохлячкам ж> madalk, hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
развалина <развалины ж>
hobused on tal kõik vanad surmad лошадки у него все до единой настоящие клячи ~ одёры
►
▪ surma vaakuma дышать на ладан; еле-еле ~ едва дышать; быть ~ находиться при последнем издыхании

tutt+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
nlj jänes
косой <косого м> kõnek

viilitine adj <viilitine viilitise viilitis[t viilitis[se, viilitis[te viilitis/i 12>
viltune
косой <косая, косое>
viilitine vihm косой дождь
mõõtis võõrast viilitise pilguga он мерил ~ оглядывал незнакомца косым взглядом piltl

vildakas adj <vildakas vildaka vildaka[t -, vildaka[te vildaka[id 2>
1. asendi kohta: kergelt viltune
косой <косая, косое>,
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> ka piltl,
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко>,
кособокий <кособокая, кособокое; кособок, кособока, кособоко> kõnek,
кривобокий <кривобокая, кривобокое; кривобок, кривобока, кривобоко> kõnek
vildakad puumajad кособокие ~ кривобокие деревянные дома kõnek
vildakad uksed кривые ~ покосившиеся двери
loojuva päikese vildakad kiired косые лучи заходящего солнца
tal on vildakas käekiri у него косой почерк
näol on vildakas naeratus на лице кривая улыбка
2. piltl väär, ekslik, ebaõige
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно, неверны>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко>
vildakas ettekujutus неверное ~ ошибочное ~ однобокое представление
ilmaennustus osutus vildakaks прогноз погоды оказался ошибочным

viltu+
кривой <кривая, кривое>,
косой <косая, косое>,
криво-,
косо-
viltuasend косое положение
viltulõikeline косого разреза / раскосый

viltu+lõikeline adj <+l'õikeline l'õikelise l'õikelis[t l'õikelis[se, l'õikelis[te l'õikelis/i 12>
косой <косая, косое>,
раскосый <раскосая, раскосое>
viltulõikeline kaelus косой вырез
viltulõikelised silmad раскосые глаза / глаза с раскосым ~ с косым разрезом

viltune adj <v'iltune v'iltuse v'iltus[t v'iltus[se, v'iltus[te v'iltus/i ~ v'iltuse[id 12 ~ 10>
1. viltuasendis, viltu v kaldu olev
косой <косая, косое>,
кривой <кривая, кривое>,
раскосый <раскосая, раскосое>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
кособокий <кособокая, кособокое> kõnek,
сбитый <сбитая, сбитое> kõnek
viltune tara перекошенный забор / кособокий забор kõnek
loojuva päikese viltused kiired косые лучи заходящего солнца
viltune käekiri косой почерк
raevust viltune nägu перекошенное от злости лицо piltl
viltuse lõikega silmad раскосые глаза / глаза с раскосым разрезом
viltune pilk косой взгляд ka piltl
üks hammas oli viltune один зуб был кривой
tallas saapad viltuseks он стоптал ~ сбил сапоги
kohendas oma viltust lipsu он поправил свой сбившийся набок галстук
teda silmitseti viltuse pilguga его рассматривали с подозрением / на него смотрели косо piltl
2. piltl vale, ebaõige
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
■ halb, korrast ära
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
viltune loogika неправильная ~ превратная логика