[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pintsel s <p'intsel p'intsli p'intsli[t -, p'intsli[te p'intsle[id 2>
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>,
кисточка <кисточки, мн.ч. род. кисточек ж>
■ määrimis-
мазилка <мазилки, мн.ч. род. мазилок ж> kõnek
pehme pintsel мягкая кисть
habemeajamispintsel кисточка для бритья
jumestuspintsel кисточка для нанесения макияжа
krohvipintsel штукатурная кисть
meigipintsel кисточка для нанесения макияжа
rõngaspintsel маховая кисть
silupintsel флейцевая кисть / кисть-флейц
vahupintsel кисточка для бритья
õlimaalipintsel кисть для масла
ümarpintsel круглая кисть
pika varrega oravakarvadest pintsel беличья кисть с длинной ручкой
hea terava otsaga pintsel akvarellimiseks хорошая кисть с острым кончиком для акварели
kastis pintsli värvipotti он [об]макнул кисть в краску
värvib pintsliga lage красит кистью потолок
seebitas näo pintsliga sisse он намылил лицо кисточкой
►
▪ pintslisse pistma ~ panema ~ keerama уписывать/уписать* что madalk; уплетать/уплести* что madalk; уминать/умять* что madalk; слопать* что madalk; сжирать/сожрать* что vulg

kobar s <kobar kobara kobara[t -, kobara[te kobara[id 2>
1. viljade v õite kogum
гроздь <грозди, мн.ч. им. грозди, гроздья, род. гроздей, гроздьев ж>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
pihlakakobar кисть ~ гроздь рябины
pohlakobar кисть брусники
sirelikobar гроздь ~ кисть сирени
sõstrakobar кисть смородины
viinamarjakobar гроздь ~ кисть винограда
pihlakamarjade kobarad кисти ~ грозди ~ гроздья рябины
sõstarde kobarad кисти смородины
2. bot harunemata peateljega õisik
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
3. esemete, inimeste, loomade kogum
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с>
■ kogum inimesi, loomi, linde, putukaid
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
куча <кучи ж> kõnek
■ kogum loomi, putukaid
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> piltl
hoonekobar ~ hoonete kobar скопление ~ скопище ~ группа зданий
inimkobar толпа [людей] / скопление людей / скопище [людей]
poistekobar скопление ~ группа ~ толпа мальчиков
mesilaste kobar толпа ~ клуб пчёл
poisikeste kobar куча ~ гурьба мальчишек kõnek
uudishimulike kobar толпа ~ скопление ~ скопище любопытных / сборище ~ куча любопытных kõnek
kobarasse kogunema собираться/собраться* в кучу ~ в клуб ~ толпой / скучиваться/скучиться* / столпиться* / стесняться/стесниться* / сбиваться/сбиться* в кучу kõnek
seisime tihedas kobaras kõneleja ümber мы стояли тесной толпой вокруг оратора / мы теснились ~ толпились вокруг оратора / мы обступили оратора
mõned seened kasvavad tihedate kobaratena некоторые грибы растут целыми группами ~ кольцами
suvilad on kobaras mere kaldal дачи скучились ~ стеснились ~ теснятся на берегу моря
lambad seisavad kobaras puu all овцы сбились в кучу под деревом kõnek

tari s <tari tarja t'arja t'arja, t'arja[de t'arja[sid ~ t'arj/u 24>
1. kobar
гроздь <грозди, мн.ч. им. грозди, гроздья, род. гроздей, гроздьев ж>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
marjatari ягодная гроздь ~ кисть / гроздь ~ кисть ягод
sirelipõõsa valged tarjad белые грозди ~ гроздья сирени
2. ristkülikukujuline [vits]punutis
плетёнка <плетёнки, мн.ч. род. плетёнок, дат. плетёнкам ж>
3. etn lai helmestikand seeliku, harvem põlle alläärel, kudrustükk
оподольник <оподольника м>,
бисерный бордюр

tops2 s <t'ops topsu t'opsu t'opsu, t'opsu[de t'opsu[sid ~ t'ops/e 22>
tups
помпон <помпона м>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
narmatops кисть бахромы
pilvetops клок ~ обрывок облака
rohutops пучок травы
vatitops ватка kõnek
kirevate topsudega toatuhvlid тапки с пёстрыми помпонами

käe+laba s <+laba laba laba -, laba[de laba[sid 17>
labakäsi, kämmal
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>,
пясть <пясти ж>

tups s <t'ups tupsu t'upsu t'upsu, t'upsu[de t'upsu[sid ~ t'ups/e 22>
pehme tutjas v kerajas moodustis
помпон <помпона м>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей, дат. кистям ж>
vahutups клок пены
vatitups ватка / тампон
tupsudega tuhvlid тапки с помпонами
takjate hallid tupsud серые репейные шишки ~ головки

laba s <laba laba laba l'appa, laba[de laba[sid 17>
1. tööriistal
лопасть <лопасти, мн.ч. род. лопастей ж>,
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>,
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
■ vesirattal
гребок <гребка м>
■ roolil
полотнище <полотнища с>
aerulaba ~ aeru laba лопасть ~ перо весла
juhtlaba hüdr направляющая лопатка
propellerilaba lenn лопасть винта
töölaba hüdr рабочая лопатка
kirve laba лопасть топора
2. jala-
стопа <стопы ж>,
ступня <ступни ж>
■ pöid
плюсна <плюсны, мн.ч. им. плюсны, род. плюсен ж>
■ sokil, sukal
носок <носка м>
■ käe-
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>,
пясть <пясти ж>
3. mets märgistuskoht puul
затёска <затёски, мн.ч. род. затёсок ж>
4. kõnek abaluu piirkond
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>

sari2 s <sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid ~ s'arj/u 24>
rühm, kogum, seeria
серия <серии ж>
■ tsükkel
цикл <цикла м>
■ rida
семейство <семейства с>
■ kobar
гроздь <грозди, мн.ч. им. грозди, гроздья, род. гроздей, гроздьев ж>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
loengusari цикл лекций
meistrisari ряд соревнований на первенство чего
pildisari ~ sari pilte серия картин
telesari серия телепередач
abonementkontsertide sarjad циклы абонементных концертов
marjade sarjad гроздья ~ кисти ягод
korraldati sari katseid провели серию опытов

tutt s <t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. omaette hoidev juuksesalk
прядь <пряди ж>
■ kokkuseotud
пучок <пучка м>
■ püstine salk
хохол <хохла м>,
вихор <вихра м>
■ kahl, tort [karvu, rohtu vms]
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
heinatutt клок ~ пучок сена
karvatutt клок шерсти
tutiga lind хохлатая птица
pealael turritab jonnakas tutt на макушке торчит непослушный хохол ~ вихор piltl
neiul on juuksed kuklasse tutiks seotud у девушки волосы собраны в пучок на затылке
võttis poisil tutist kinni ja sakutas он схватил мальчика за чёлку и потрепал
2. ümar tups
помпон <помпона м>
■ rippuvate narmastega tups
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
■ lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
tutiga barett берет с помпоном
tüdrukul oli roosa tutt peas у девочки был розовый бант на голове

joone+pintsel s <+p'intsel p'intsli p'intsli[t -, p'intsli[te p'intsle[id 2>
ehit
филёночная кисть

laba+käsi s <+käsi k'äe k'ä[tt k'ä[tte, kä[te käsi 15>
kämmal ja sõrmed
кисть руки