[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rikkus s <r'ikkus r'ikkuse r'ikkus[t r'ikkus[se, r'ikkus[te r'ikkus/i ~ r'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. jõukus, varakus
богатство <богатства sgt с>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
[материальный] достаток,
довольство <довольства sgt с> kõnek
rahva rikkus народное богатство / богатство ~ достояние народа
ta rikkus aina kasvab его богатство всё растёт ~ увеличивается ~ приумножается kõnek
olen kogu elu rikkuses elanud я всю жизнь жила в достатке kõnek
tasapisi tuli rikkuski majja мало-помалу нажили и богатство kõnek
varjab oma rikkust скрывает своё богатство
2. materiaalse kohta: miski v keegi väärtuslik
богатства <богатств pl>,
сокровища <сокровищ pl>,
имущество <имущества sgt с>,
состояние <состояния с>,
клад <клада м> kõnek
■ muude väärtuste kohta
богатство <богатства с>,
ценности <ценностей pl>,
кладезь <кладезя м> piltl,
сокровищница <сокровищницы ж>,
сокровище <сокровища с> kõnek,
клад <клада м> kõnek
looduslikud rikkused природные богатства
muinasjutulised rikkused сказочные ~ несметные сокровища
maapõuerikkus богатства недр
metsarikkus лесные богатства
kunstimuuseumi rikkused сокровища художественного музея
mu ainus rikkus on mu hobune моё единственное имущество ~ богатство -- моя лошадь
hea töömees on firma tõeline rikkus хороший работник -- настоящий клад для фирмы kõnek
ema rikkus on ta lapsed богатство матери -- это её дети
ülikool on täis hinnalisi vaimseid rikkusi университет -- сокровищница ~ кладезь духовных ценностей
3. rohkus, mitmekesisus, rikkalikkus; väärtuslikkus
богатство <богатства с> кого-чего,
обилие <обилия с> кого-чего,
множество <множества с> кого-чего,
многообразие <многообразия с> кого-чего
vaimne rikkus духовное богатство
hingerikkus богатство души
intonatsioonirikkus богатство интонаций
puuviljarikkus обилие фруктов
rahvarikkus многолюдье
stiilirikkus стилистическое богатство ~ разнообразие
tähendusrikkus [много]значительность
vaheldusrikkus разнообразие
väljendusrikkus выразительность
sõnavara rikkus лексическое богатство

aare s <aare 'aarde aare[t -, aare[te 'aarde[id 6>
сокровище <сокровища с> ka piltl,
клад <клада м> kõnek, ka piltl
maasse peidetud aarded спрятанные ~ зарытые в земле сокровища ~ клады
muuseumi hindamatud aarded бесценные сокровища музея
kunstiaarded сокровища искусства
vaimuaarded духовные сокровища
aarete otsijad кладоискатели
aardeid otsima искать клады
aare koosnes hõbemüntidest клад содержал серебряные монеты
valgus ja värske õhk on hindamatud aarded свет и чистый воздух -- бесценные сокровища
see tüdruk on tõeline aare эта девочка -- сущий клад kõnek

aarde+leid s <+l'eid leiu l'eidu l'eidu, l'eidu[de l'eidu[sid ~ l'eid/e 22>
arheol
клад <клада м>
hõbemünte sisaldav aardeleid клад, содержащий серебряные монеты

varandus s <varandus varanduse varandus[t varandus[se, varandus[te varandus/i 11>
vara
имущество <имущества sgt с>,
состояние <состояния sgt с>
■ omand
достояние <достояния sgt с>
■ rikkus, aare
богатство <богатства с>,
сокровище <сокровища с>,
клад <клада м>
maapealne varandus земное имущество ~ богатство
varandust jagama делить/поделить* имущество
varandust üles kirjutama описывать/описать* имущество
tal on palju varandust у него большое состояние / он человек имущий ~ состоятельный
ta päris kogu varanduse он [у]наследовал всё имущество
ta on terve varanduse kokku ajanud он нажил целое состояние piltl
kivi all on varandus peidus под камнем [сокрыт ~ спрятан] клад

ehte+leid s <+l'eid leiu l'eidu l'eidu, l'eidu[de l'eidu[sid ~ l'eid/e 22>
arheol
клад <клада м>

raha+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. folkl aardeleiupaik
клад <клада м>
rahaaugu kohal arvati sagedasti tuld põlevat зачастую считалось, что над кладом горит огонёк kõnek
2. piltl rahaallikas
золотая жила kõnek,
золотая жилка kõnek, dem
lüpsikari oli majandi rahaauk молочный скот был для хозяйства источником доходов