[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurn2 s <k'urn kurna k'urna k'urna, k'urna[de k'urna[sid ~ k'urn/i 22>
zool haudumise jagu mune
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж>
kajakal on kurnas harilikult kolm muna у чайки в кладке обычно три яйца

made s <made mademe made[t -, mademe[te mademe[id 4>
1. ‹hrl mitmuses› hrl aida palkidest v laudadest trepipealne
крыльцо с навесом,
предамбарная платформа
2. ehit trepi vaheplatvorm
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
платформа <платформы ж>
korrusemade этажная площадка
trepimade лестничная площадка
3. purre
мостик <мостика м>,
лава <лавы ж> murd,
мостки <мостков plt>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж> madalk

müüritis s <müüritis müüritise müüritis[t müüritis[se, müüritis[te müüritis/i 11>
1. ehit loodus- v tehiskividest müüritu, müür
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж>
kuivmüüritis сухая кладка
pae[kivi]müüritis плитняковая кладка
puhas[vuuk]müüritis кладка под расшивку
tellis[kivi]müüritis кирпичная кладка
umbmüüritis сплошная кладка
2. tehn ahju, kolde vm soojust isoleeriv tellistest vms konstruktsiooniosa
обмуровка <обмуровки, мн.ч. род. обмуровок ж>
ahjumüüritis обмуровка печи
katlamüüritis обмуровка котла

purre s <purre p'urde purre[t -, purre[te p'urde[id 6>
kitsas kerge sild jalgsi üleminekuks
[переходный] мостик,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж> madalk
kitsas purre узкий [переходный] мостик
kraavipurre мостик через канаву
lattpurre [переходный] мостик из жердей
laudpurre [переходный] мостик из досок / дощатый [переходный] мостик
üle jõe viib purre через речку перекинут мостик
läks purret mööda üle oja он перешёл по мостику ручей
lähen purdest üle я перейду мостик
võnkuv ~ õõtsuv purre nõtkus jalge all шаткий мостик прогибался под ногами

raha+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. folkl aardeleiupaik
клад <клада м>
rahaaugu kohal arvati sagedasti tuld põlevat зачастую считалось, что над кладом горит огонёк kõnek
2. piltl rahaallikas
золотая жила kõnek,
золотая жилка kõnek, dem
lüpsikari oli majandi rahaauk молочный скот был для хозяйства источником доходов

riit s <r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
küttepuude vm küttematerjali virn
поленница <поленницы ж>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>
■ muu korrapärane virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
кипа <кипы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
haluriit поленница [дров]
palgiriit штабель брёвен
puuriit кладка дров / поленница
tuleriit костёр
telliste riidad штабеля кирпичей
suur riit kasehalge большой штабель берёзовых поленьев
riita laduma складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* в поленницу ~ штабелем ~ в штабель что / штабелевать[*] что / штабелировать[*] что
mõõdu järgi riita laotud puud дрова, сложенные в поленницу ровными ~ правильными рядами
riit kasvab ~ kerkib поленница увеличивается
riit kahaneb поленница уменьшается
riit läks ümber поленница развалилась
võta riidast paar halgu захвати из поленницы несколько чурок
tõi riidast briketti он принёс из кладки брикет
küünis laotakse pakitud hein riitadesse в сарае тюки сена укладывают в штабеля
kastide riidad kerkivad laeni стопы коробок возвышаются до потолка
raamatud seisavad riitadena seina ääres книги стопками стоят у стены
mustad nõud on riita tõstetud грязная посуда сложена в стопку

trumm2 s <tr'umm trummi tr'ummi tr'ummi, tr'ummi[de tr'ummi[sid ~ tr'umm/e 22>
murd truup, sillake
мостик <мостика м> dem,
мосток <мостка м> kõnek,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж> madalk
ojal on palkidest trumm peal через ручей перекинут бревенчатый мостик / через ручей переброшена кладка из брёвен madalk
üle jõekese viib trumm через речку ведёт мосток kõnek

virn1 s <v'irn virna v'irna v'irna, v'irna[de v'irna[sid ~ v'irn/u 22>
1. riit, pinu
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>,
кипа <кипы ж>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ kuhi
куча <кучи ж>,
груда <груды ж>,
нагромождение <нагромождения с>
heinavirn стог ~ скирд ~ скирда сена
haovirn куча хвороста
kastivirn груда ящиков
kivivirn куча ~ груда камней
puuvirn кладка дров / поленница
raamatuvirn кипа ~ стопка книг
triigitud pesu virnad стопки глаженого белья
virn taldrikuid laual стопка тарелок на столе
virn oksi lõkke jaoks куча ~ груда веток для костра
mättad pandi üksteise peale virna дёрн сложили ~ уложили штабелем ~ в штабель / дёрн штабелировали
2. piltl suur hulk
груда <груды ж> чего,
куча <кучи ж> чего kõnek,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> чего kõnek
luges virnade kaupa raamatuid он прочитывал кучи ~ горы книг kõnek