[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algatama v <algata[ma algata[da algata[b algata[tud 27>
1.
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что,
класть/положить* начало чему,
затевать <затеваю, затеваешь> / затеять* <затею, затеешь> что kõnek
kes algatas tüli? кто начал ссору? / кто затеял ссору? kõnek
keegi algatas laulu кто-то запел ~ затянул песню
kes algatas selle mõtte? кто подал эту мысль?
2. jur
возбуждать <возбуждаю, возбуждаешь> / возбудить* <возбужу, возбудишь> что, против кого
asja algatama [kelle vastu] возбуждать/возбудить* дело против кого
hagi algatama возбуждать/возбудить* иск
kohtuprotsessi algatama возбуждать/возбудить* судебный процесс
tema vastu algatati kriminaalasi против него возбудили ~ было возбуждено уголовное дело
nad algatasid abielulahutuse они возбудили дело о разводе / они подали на развод kõnek

asetama v <aseta[ma aseta[da aseta[b aseta[tud 27>
1. horisontaalselt
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> кого-что, на что
■ vertikaalselt
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> кого-что, на что
■ mahutama
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> кого-что, где
■ paigutama
располагать <располагаю, располагаешь> / расположить* <расположу, расположишь> что, где
asetasin asjad kohale я положил ~ поставил вещи на место
asetage raamatud riiulile положите ~ поставьте книги на полку
asetasin taldrikud lauale я поставил тарелки на стол
asetage käed lauale положите руки на стол
haavatu asetati kanderaamile раненого положили на носилки
mööbel tuleb paigale ~ kohale asetada мебель нужно поставить на место ~ расставить
asetasin vaasi aknale я поставил вазу на окно
mälestussamba jalamile asetati pärgi к подножию памятника возложили венки
2. abstraktse kohta: seadma, panema
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что
[mida] kahtluse alla asetama ставить/поставить* [что] под сомнение
nii ei saa küsimust asetada так нельзя ставить вопрос
elu asetab meie ette teravaid probleeme жизнь ставит перед нами острые проблемы
te asetate ohtu oma elu вы ставите под угрозу свою жизнь

blister s
õhukesest kilest või (alumiinium)paberist pakend, mis koosneb mitmest ühekaupa pakitud esemest (nt tabletid, patareid, kontaktläätsed)
блистер <блистера м>
iga blister sisaldab 24 tabletti в каждом блистере содержится 24 таблетки

ehitus+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. ehitustööde juhtija
строительный мастер
2. meisterlik ehitaja
опытный строитель,
умелый строитель

hõbe+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
серебряник <серебряника м>,
серебряных дел мастер

kange adj <k'ange k'ange k'ange[t -, k'ange[te k'ange[id 1>
1. paindumatu, jäik
одеревенелый <одеревенелая, одеревенелое>,
окостенелый <окостенелая, окостенелое>,
закостенелый <закостенелая, закостенелое>,
онемелый <онемелая, онемелое>,
омертвелый <омертвелая, омертвелое>,
оцепенелый <оцепенелая, оцепенелое>
■ külmast
закоченелый <закоченелая, закоченелое>,
окоченелый <окоченелая, окоченелое>,
окоченевший <окоченевшая, окоченевшее>
külmast kangeks jääma ~ tõmbuma коченеть/закоченеть* ~ коченеть/окоченеть* от холода
selg jäi tööst kangeks спина не гнётся от работы
kael jäi vahtimisest kangeks [кто] смотрел так долго, что шею свело
jalad jäid pikaajalisest istumisest kangeks ноги онемели ~ затекли от долгого сидения
surnukeha hakkas kangeks muutuma труп начал коченеть
tüdruk jäi hirmust kangeks piltl девочка оцепенела от ужаса
ta räägib kanget eesti keelt он говорит по-эстонски с сильным акцентом
2. jõult tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
■ kartmatu, julge
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>
poisid katsusid jõudu: kumb on kangem мальчики мерились силами, кто сильнее
karu on kõige kangem, rebane kõige kavalam медведь самый сильный, лиса самая хитрая
spordis on ta minust kangem в спорте он сильнее меня
kangem sugu piltl сильный пол / мужчины
3. tugev, äge
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
■ tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
kange peavalu сильная головная боль
kange köha сильный кашель
kange nälg сильный голод
kange soov сильное желание
kange külm ~ pakane сильный ~ крепкий ~ лютый мороз
kange kuumus сильная жара
kange tuul сильный ветер
kange tee крепкий чай
kange äädikas крепкий уксус
kanged rohud сильные ~ сильнодействующие лекарства
kange lahus крепкий раствор
kange tubakas крепкий табак, забористый табак kõnek
kange vein крепкое вино
kange hais сильный ~ крепкий ~ удушливый запах
kanged prillid сильные очки
mul on kange janu мне очень ~ сильно хочется пить
joodi kangemat kraami пили крепкое ~ крепкие напитки
mul on kange kiire ~ rutt я очень тороплюсь ~ спешу
4. hakkaja, kirglik
страстный <страстная, страстное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
охотник до чего,
мастер на что
kange jahimees страстный охотник / заядлый охотник kõnek
kange suitsumees заядлый курильщик kõnek
kange naljamees мастер на шутки / охотник пошутить
kange tantsulõvi страстный танцор
kange ujuja отличный пловец
kange töömees работяга kõnek / жадный до работы kõnek
kange kakleja мастер на драки / заядлый драчун kõnek
ta on kange juhust kasutama он не упускает ~ не пропускает случая / он всегда воспользуется случаем
kange mees lubadusi andma он мастер давать обещания
kange teisi õpetama он любит поучать других / он мастер поучать других
ta on uue korra kange pooldaja он горячий ~ страстный ~ ярый сторонник нового порядка
ta on kange tööd murdma он жаден до работы kõnek
ta on kange joomamees он не дурак выпить madalk
5.
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
норовистый <норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто> madalk
kange iseloom упрямый характер
kange iseloomuga inimene человек с характером
►
▪ kange kaelaga olema быть упрямым, быть норовистым ~ с норовом madalk

karter s <k'arter k'arteri k'arteri[t -, k'arteri[te k'artere[id 2>
tehn
картер <картера м>
hoorattakarter картер маховика
sidurikarter aut картер сцепления

kasteet s <kast'eet kasteedi kast'eeti kast'eeti, kast'eeti[de kast'eeti[sid ~ kast'eet/e 22>
sõrmenukkide metallkaitse külmrelvana
кастет <кастета м>

kastor s <k'astor k'astori k'astori[t -, k'astori[te k'astore[id 2>
tekst vanutatud villane palituriie
кастор <кастора sgt м>

kellas+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
часовщик <часовщика м>,
часовой мастер

kihitama v <kihita[ma kihita[da kihita[b kihita[tud 27>
kihtidena asetama
слоить <слою, слоишь> что,
отслаивать <отслаиваю, отслаиваешь> / отслоить* <отслою, отслоишь> что,
наслаивать <наслаиваю, наслаиваешь> / наслоить* <наслою, наслоишь> что,
напластовывать <напластовываю, напластовываешь> / напластовать* <напластую, напластуешь> что,
перекладывать <перекладываю, перекладываешь> / переложить* <переложу, переложишь> что, чем,
переслаивать <переслаиваю, переслаиваешь> / переслоить* <переслою, переслоишь> что, чем, с чем,
класть/положить* слоями что,
класть/положить* пластами что,
складывать/сложить* слоями что,
складывать/сложить* пластами что,
располагать/расположить* слоями что,
располагать/расположить* пластами что,
стратифицировать[*] <стратифицирую, стратифицируешь> что aiand, mets
turvast sõnnikuga kihitama переслаивать/переслоить* торф навозом
õunu laastudega kihitama перекладывать/переложить* яблоки стружкой
porgandid kihitatakse kuhjades liiva või mullaga морковь перекладывают в буртах песком или землёй
seemneid kihitatakse niiske liiva või turbaga семена стратифицируют ~ выдерживают в увлажнённом песке или торфе

king+sepp+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
сапожный мастер,
башмачный мастер
poiss oli kingseppmeistri juures selliks мальчик был подмастерьем у сапожного мастера

kliister s <kl'iister kl'iistri kl'iistri[t -, kl'iistri[te kl'iistre[id 2>
клейстер <клейстера м>
jahukliister мучной клейстер
tärklis[e]kliister крахмальный клейстер
kliistrit tegema ~ valmistama заваривать/заварить* клейстер
kliistriga kleepima клеить/склеить* ~ склеивать/склеить* клейстером что

kullas+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
ювелир <ювелира м>,
золотых дел мастер

käsi+töö+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. aj iseseisev ettevõtja
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
2. käsitööesemete meisterlik valmistaja
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
мастерица <мастерицы ж>,
умелец <умельца м>,
умелица <умелицы ж>

köster s <k'öster k'östri k'östri[t -, k'östri[te k'östre[id 2>
relig kirikuteener luteri kirikus
кистер <кистера м>
■ õigeusu kirikus
псаломщик <псаломщика м>,
причетник <причетника м>
■ katoliku kirikus
дьячок <дьячка м>

küüne+tehnik
küüne- ja kätehooldustöid tegev oskustöötaja, eeskätt kunstküünte paigaldaja ja hooldaja, küünemaalingute tegija, küünekaunistuste panija
мастер маникюра

laduma v <ladu[ma ladu[da l'ao[b l'ao[tud 28>
1. kõrvuti, ülestikku, ritta
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что, куда, где
■ pikali, lapiti
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> что, на что, во что
■ täis, peale, sisse
нагружать <нагружаю, нагружаешь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> кого-что, во что, на что, чем kõnek, ka piltl
■ lagedale
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что, из чего kõnek, ka piltl
■ laiali
раскладывать <раскладываю, раскладываешь> / разложить* <разложу, разложишь> что
■ ehitades
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / сложить* <сложу, сложишь> что,
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что
■ hunnikusse asetama, tõstma
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, чего, чем,
нагромождать <нагромождаю, нагромождаешь> / нагромоздить* <нагромозжу, нагромоздишь> что, чего, на что,
накладывать <накладываю, накладываешь> / накласть* <накладу, накладёшь; наклал, наклала> что, чего, чем madalk,
налагать <налагаю, налагаешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, на кого-что piltl
puid riita laduma складывать/сложить* дрова в поленницу
raamatuid virna laduma складывать/сложить* книги в стопку
asju kohvrisse laduma класть/положить* ~ складывать/сложить* вещи в чемодан
müüri laduma класть/сложить* ~ выкладывать/выложить* стену
pasjanssi laduma раскладывать/разложить* пасьянс
ladus taldriku putru täis он наложил полную тарелку каши / он наклал полную тарелку каши madalk
müüja ladus letile hunniku kaupa продавец нагромоздил на прилавок кучу товара
töö on tehtud, lao raha lauale работа сделана, выкладывай деньги на стол kõnek
lao lagedale, mis sul südame peal on выкладывай, что у тебя на душе kõnek
kõik kohustused laoti tema selga ~ kaela все обязанности наложили на него / все обязанности свалили на него kõnek
õpetaja ladus palju kahtesid piltl учитель наставил много двоек kõnek
laob kõigile etteheiteid piltl он бросает всем упрёки ~ осыпает всех упрёками
2. kõnek hoope andma, peksma
осыпать <осыпаю, осыпаешь> / осыпать* <осыплю, осыплешь> кого-что, чем,
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, кому
[kellele] hoope laduma наносить/нанести* удары кому / осыпать/осыпать* ударами кого
3. trük
набирать <набираю, набираешь> / набрать* <наберу, наберёшь; набрал, набрала, набрало> что, чем
käsikirja laduma набирать/набрать* рукопись
laduda andma сдавать/сдать* в набор

lappima v <l'appi[ma l'appi[da lapi[b lapi[tud 28>
paikama
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что,
ставить/поставить* заплату на что,
накладывать/наложить* заплату на что,
класть/положить* заплату на что,
латать <латаю, латаешь> / залатать* <залатаю, залатаешь> что madalk,
платать <платаю, платаешь> / заплатать* <заплатаю, заплатаешь> что madalk
■ kiiruga, pisut
подлатывать <подлатываю, подлатываешь> / подлатать* <подлатаю, подлатаешь> что madalk
riideid lappima чинить/починить* одежду / латать/залатать* ~ платать/заплатать* одежду madalk
katust lappima чинить/починить* крышу / латать/залатать* крышу madalk

luhvama v <l'uhva[ma luhva[ta l'uhva[b luhva[tud 29>
mer purjekat tuulde pöörama
приводить/привести* к ветру,
класть руль на ветер

– maha panema v
1.
класть/положить* на землю что,
класть/положить* на пол что,
опускать/опустить* на землю что,
опускать/опустить* на пол что
pani kandami maha он положил ~ опустил ношу на землю ~ на пол
koorem pandi maha воз сгрузили ~ разгрузили
2. taimede kohta
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> что,
сеять <сею, сеешь> / посеять* <посею, посеешь> что
kartuleid maha panema сажать/посадить* картофель
3. vägivaldselt pikali panema
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> кого-что kõnek,
сбивать/сбить* с ног кого
pani karu ühe pauguga maha он уложил медведя одним выстрелом ~ с одного выстрела kõnek
4. mingist tegevusest loobuma
слагать <слагаю, слагаешь> / сложить* <сложу, сложишь> что, с кого-чего
kohustusi maha panema слагать/сложить* обязанности
pani ameti maha он бросил ~ оставил службу
ta pani luuletuste kirjutamise lõplikult maha он окончательно бросил писать стихи

meister s <m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. käsitöömeister; tootmismeister; oskur
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
kunstimeister мастер искусств
stiilimeister мастер стиля
sõnameister мастер слова
vahetusmeister мастер смены / сменный мастер
viiulimeister скрипичный мастер
meistrid ja sellid мастера и подмастерья
asjatundlik meister parandas mu kella ära сведущий ~ знающий ~ компетентный мастер починил ~ отремонтировал мои часы
Flaami meistrite maalid живопись фламандских мастеров
ta on oma ala meister он мастер своего дела
ta on iga ala peale meister он мастер на все руки
luiskama on ta meister! лгать он мастер / приврать он мастер kõnek
töötab tehases meistrina он работает на заводе мастером
2. ‹liitsõna järelosana› mitmesugustes ametinimetustes
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
-мейстер,
-мистр
ballettmeister балетмейстер
koormeister хормейстер
teemeister дорожный мастер
vahtmeister aj вахмистр
3. meistrivõistluste võitja
чемпион <чемпиона м>
maailmameister чемпион мира
malemeister чемпион по шахматам
tuli odaviskes Eesti meistriks в метании копья он стал чемпионом Эстонии
4. kõrgema spordijärgu kohta, eriti males
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
rahvusvaheline meister международный мастер
suurmeister гроссмейстер

meister+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
osav, oskaja mees
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
kuldsete kätega meistermees мастер -- золотые руки

meister+sportlane s <+sp'ortlane sp'ortlase sp'ortlas[t sp'ortlas[se, sp'ortlas[te sp'ortlas/i ~ sp'ortlase[id 12 ~ 10?>
мастер спорта

mihkel s adj <m'ihkel m'ihkli m'ihkli[t -, m'ihkli[te m'ihkle[id 2>
1. s kõnek mihklipäev
Михайлов день
pärast mihklit после Михайлова дня
2. adj kõnek millegi peale hakkaja, tragi
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> на что, что делать kõnek,
мастак <мастака м> madalk
■ kõnek millegi peale maias
охотник <охотника м> до чего, что делать, что сделать
ta on selle asja peale mihkel он мастак в этом деле madalk
lapsed olid mihklid kommi nuruma дети -- охотники до конфет / дети -- мастера выпрашивать конфеты kõnek
niisugustele vempudele on ta mihkel он охотник выкидывать такие штуки ~ фортели / он мастер на такие фортели
3. s kõnek välgumihkel
зажигалка <зажигалки, мн.ч. род. зажигалок ж>
►
▪ nagu mihkel elama жить [себе] припеваючи

munema v <mune[ma mune[da mune[b mune[tud 27>
1. muna v mune kehast väljutama
откладывать/отложить* яйцо,
откладывать/отложить* яйца,
нести/снести* яйцо,
нести/снести* яйца,
класть яйца,
нестись <-, несётся; -, неслась> / снестись* <-, снесётся; -, снеслась>
emalinnud munevad ja hauvad самки птиц откладывают яйца и высиживают птенцов
kanad munevad aasta ringi куры несут яйца ~ несутся круглый год
kana muneb pesal курица несётся на гнезде / курица откладывает яйца в гнездо
krokodill muneb munad liiva sisse крокодил откладывает яйца в песок
emamesilane muneb aastas kuni paarsada tuhat muna пчелиная матка откладывает в год до двухсот тысяч яичек
munev imetaja яйцекладущее млекопитающее
2. kõnek venitama, aega viitma
копаться <копаюсь, копаешься> с чем, над чем,
возиться <вожусь, возишься> с чем,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем,
сидеть <сижу, сидишь> над чем
tee kiiremini, mis sa muned! делай быстрее, что ты копаешься ~ мешкаешь!
kaua sa seda artiklit muned? долго ли ещё будешь сидеть над этой статьёй ~ высиживать эту статью?

müürima v <m'üüri[ma m'üüri[da müüri[b müüri[tud 28>
kive vms müüri[ti]sse liitma, müüri[ti]st tegema
муровать <мурую, муруешь> что,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / сложить* <сложу, сложишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что
■ müürisse sulgema
вмуровывать <вмуровываю, вмуровываешь> / вмуровать* <вмурую, вмуруешь> кого-что, во что,
замуровывать <замуровываю, замуровываешь> / замуровать* <замурую, замуруешь> кого-что, в чём
seina müürima муровать ~ класть/сложить* стену
ahju müürima класть/сложить* печь
vundament on raudkividest müüritud фундамент сложен из булыжника
aknaava müüriti kitsamaks оконный проём ~ оконное отверстие наполовину заложили каменной кладкой ~ замуровали
metallsilinder müüriti vundamenti металлический цилиндр вмуровали в фундамент

niidi+tõmbaja s <+t'õmbaja t'õmbaja t'õmbaja[t -, t'õmbaja[te t'õmbaja[id 1>
piltl
мастер закулисных махинаций

noodistama v <noodista[ma noodista[da noodista[b noodista[tud 27>
muus viisi üles kirjutama
класть/положить* на ноты что
rahvalaule noodistama класть/положить* на ноты народные песни / записывать/записать* нотами ~ на ноты народные мелодии

nukk2 s <n'ukk nuki n'ukki n'ukki, n'ukki[de n'ukki[sid ~ n'ukk/e 22>
1. kõrgem v eenduv osa, kühm, ots
выступ <выступа м>,
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>
■ maanina
мыс <мыса, предл. о мысе, на мысе, на мысу м>,
нос <носа, предл. о носе, на носу, мн.ч. им. носы м>
■ väike neem
мысок <мыска м>
■ pätsi ots, kannikas
горбушка <горбушки, мн.ч. род. горбушек ж>,
краюха <краюхи ж> kõnek
jäänukk бугорок льда / ледяной бугорок
kaljunukk выступ ~ навес скалы
müürinukk выступ на стене
saianukk горбушка [у] булки
teravate nukkidega kivi камень с острыми выступами ~ углами
puu juured ulatuvad nukkidena maa seest välja корни дерева буграми выступают из-под земли
lõikas endale krõbeda nuki он отрезал себе хрустящую горбушку
aastad siluvad teravaid nukke piltl с годами острые угла сглаживаются
2. muhkjas liigesekoht: sõrmel
костяшка <костяшки, мн.ч. род. костяшек ж> kõnek
■ jalal
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
■ põsenukk
скула <скулы, мн.ч. им. скулы ж>
pingutusest valgete nukkidega käed от напряжения костяшки на пальцах побелели kõnek
nukid valutavad pikast kõndimisest косточки болят от долгой ходьбы
põseluu nukid tungivad teravalt esile [на лице] остро выступают скулы
3. tehn nukkmehhanismi lüli
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
ketasnukk дисковый кулачок
soonnukk пазовый кулачок
4. ‹mitmuses› kõnek kasteet
кастет <кастета м>
nukid on ohtlik külmrelv кастет -- опасное холодное оружие

nuku+meister
nukkude valmistaja
кукольник <кукольника м>,
кукольница <кукольницы ж>,
кукольный мастер,
мастер-кукольник <мастера-кукольника м>
nukumeistri töökoda мастерская кукольника

nupu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek nupukas inimene
затейник <затейника м>,
выдумщик <выдумщика м>,
комбинатор <комбинатора м> nlj,
мастер на выдумки
on nupumehi, kes anekdoote välja mõtlevad есть выдумщики, которые сочиняют анекдоты
ärimees peab nupumees olema бизнесмен должен быть со смекалкой ~ соображать kõnek

osav+käpp s <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
piltl [käeliselt] osav inimene
умелец <умельца м>,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
мастерица <мастерицы ж> kõnek,
мастак <мастака м> kõnek,
искусник <искусника м> kõnek,
искусница <искусницы ж> kõnek,
артист <артиста м> kõnek

oskaja s adj <'oskaja 'oskaja 'oskaja[t -, 'oskaja[te 'oskaja[id 1>
1. s
знаток <знатока м> чего, по чему, в чём, что делать,
умелец <умельца м> чего,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> чего, на что, по чему, в чём, что делать,
специалист <специалиста м> чего, на что, по чему, в чём,
мастак <мастака м> чего, на что, в чём, что делать kõnek,
спец <спеца м> на что, в чём, по чему, что делать kõnek,
дока <доки м и ж> в чём, по чему, что делать kõnek
keeleoskaja знаток [какого] языка / специалист по [какому] языку
käsitööoskaja рукодельница
ta on hea prantsuse keele oskaja он знаток французского языка / он спец во французском языке kõnek
2. adj oskav
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>
oskajad mehed знающие своё дело люди / толковые мужики kõnek
iga asja peale oskaja inimene он мастер на все руки

paikama v <p'aika[ma paiga[ta p'aika[b paiga[tud 29>
paigaga parandama, lappima
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что,
починять <починяю, починяешь> / починить* <починю, починишь> что kõnek,
зачинивать <зачиниваю, зачиниваешь> / зачинить* <зачиню, зачинишь> что kõnek,
латать <латаю, латаешь> / залатать* <залатаю, залатаешь> что kõnek,
ставить/поставить* заплату на что,
накладывать/наложить* заплату на что,
класть/положить* заплату на что
■ mingit hulka
начинивать <начиниваю, начиниваешь> / начинить* <начиню, начинишь> что, чего kõnek
■ pisut, mõnest kohast
подлатывать <подлатываю, ешь> / подлатать* <подлатаю, подлатаешь> кого-что kõnek
riideid paikama чинить/починить* одежду / латать/залатать* ~ зачинивать/зачинить* одежду kõnek
katust paikama чинить/починить* крышу / латать/залатать* крышу kõnek
plekitükiga katust paikama накладывать/наложить* на дыру в крыше жестяную заплату / латать/залатать* крышу жестью kõnek
vana paigatud kasukas старая шуба в заплатах / старая заплатанная шуба kõnek
mind tehti terveks, paigati ära piltl меня подлатали kõnek

panema v <pane[ma p'ann[a pane[b p'an[dud, pan[i pan[ge pann[akse 36>
1. asetama, paigutama horisontaalselt
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> что, на что, во что, куда
■ vertikaalselt
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что, на что, во что, куда
■ sisse
вкладывать <вкладываю, вкладываешь> / вложить* <вложу, вложишь> что, во что
■ peale
возлагать <возлагаю, возлагаешь> / возложить* <возложу, возложишь> что, на кого-что
pani raamatu lauale он положил книгу на стол
pani pea padjale он положил голову на подушку
pani kirja ümbrikku он вложил письмо в конверт
pane käterätik nagisse повесь полотенце на крючок
pani palitu varna он повесил пальто на вешалку
pani käed puusa он подбоченился kõnek
pani raha tasku он положил деньги в карман / он сунул деньги в карман kõnek
pani kohvri enda kõrvale он поставил чемодан рядом с собой
pani pudeli suule ja rüüpas он поднёс бутылку ко рту и глотнул
panin raamatu paberisse я завернул книгу в бумагу
pani mantli selga он надел пальто
käe ümber pandi side руку перевязали бинтом ~ забинтовали
haigele tuli sinepiplaastrit panna больному нужно было поставить горчичник[и]
ta pani raamatu käest он отложил книгу
panin kirja posti я отправил письмо почтой
arstid panid haige taas jalgadele piltl врачи снова поставили больного на ноги
panin kuulutuse lehte я дал объявление в газету
paneb katust кроет ~ настилает крышу
panin sõbrale suuri lootusi piltl я возлагал большие надежды на друга
2. kedagi kuhugi suunama, saatma
отдавать <отдаю, отдаёшь> / отдать* <отдам, отдашь; отдал, отдала, отдало> кого-что, куда
laps pandi kooli ребёнка отдали в школу
lapsed pandi varakult magama детей довольно рано уложили спать
kurjategija pandi vangi преступника заключили в тюрьму / преступника посадили в тюрьму kõnek
3. teise asendisse, seisundisse v olukorda seadma
за-,
на-,
вы-,
по-
ust lukku panema запирать/запереть* ~ закрывать/закрыть* ~ замыкать/замкнуть* дверь на замок
jalga lahasesse panema накладывать/наложить* на ногу шину ~ лубок
ennast riidesse panema одеваться/одеться*
pani koera ketti он посадил собаку на цепь
pane ennast valmis, hakkame kohe minema приготовься, мы сразу пойдём
pane kauss täis! наложи ~ налей полную миску! чего
pani tassi kummuli он поставил ~ перевернул чашку вверх дном
pani pesu kuivama он вывесил ~ повесил бельё сушиться
ta pani mu täbarasse olukorda он поставил меня в неловкое положение
pani tütre arstile mehele он выдал дочь [замуж] за врача
orkestrandid panevad pille häälde оркестранты настраивают музыкальные инструменты
paneb elu hädaohtu подвергает свою жизнь опасности / рискует своей жизнью
4. mingit tegevust v seisundit esile kutsuma
за-
■ sundima
заставлять <заставляю, заставляешь> / заставить* <заставлю, заставишь> кого-что, что делать, что сделать
lampi põlema panema зажигать/зажечь* лампу
ahju küdema panema затапливать/затопить* печь
raadiot mängima panema включать/включить* радио
ettevõtet seisma panema закрывать/закрыть* предприятие
pealetungi seisma panema останавливать/остановить* наступление
probleemid panid meid mõtlema проблемы заставили нас задуматься
rõske õhk pani ihu värisema от сырого воздуха по телу прошла дрожь / от сырого воздуха [кого] бросило в дрожь
tuul pani lehed sahisema ветер зашелестел листьями
pani asjad kombe он уладил дела
paneme peo püsti устроим вечеринку ~ пир
ta pani mind vägisi sööma он заставил меня есть
ka loodrid pandi tööle даже лодырей заставили трудиться
5. määrama
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> кого-что, кем, куда
■ ülesandeks, kohustuseks tegema
возлагать <возлагаю, возлагаешь> / возложить* <возложу, возложишь> что, на кого-что
■ hinnangut andma
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что, кому-чему
ta pandi ühistu esimeheks его назначили председателем товарищества
ta ei täitnud temale pandud ülesannet он не выполнил возложенного на него задания
arst pani vale diagnoosi врач поставил неправильный диагноз
õpetaja pani poisile rahuldava учитель поставил ученику удовлетворительно
poisile pandi nimeks Mait мальчику дали имя Майт / мальчика назвали Майтом
6. kõnek väljendab tegevuse intensiivsust
ta pani toast välja он вылетел из комнаты
poiss pani suure kiiruga kooli poole мальчик бегом помчался в школу
buss pani peatusest mööda автобус промчался мимо остановки
pani plehku ~ putku он удрал
pane talle, nii et aitab! дай ему так, чтоб[ы] знал!
see töö pani ta tervisele põntsu от этой работы его ~ у него здоровье расшаталось
pani tulist kurja он ругался на чём свет стоит
paneb veini дует вино / хлещет вино madalk
pani püssist paugu он бахнул ~ бабахнул ~ пальнул из ружья
Mati paneb tvisti Мати отплясывает твист
7. kõnek hakkama, alustama
за-,
рас-
karjuma panema закричать / раскричаться
kõik panid laginal naerma все расхохотались
8. pidama, arvama
считать <считаю, считаешь> / счесть* <сочту, сочтёшь; счёл, сочла>
seda tegu ei saa mei[l]e süüks panna это[го] нельзя ставить нам в вину

pankroti+meister
isik, kes teadlikult loob ettevõtteid, et võlausaldajate petmise teel kasu teenida ja seejärel ettevõte pankrotiga lõpetada; ettevõtja, kes enne pankroti väljakuulutamist ettevõttest varad välja kandib
банкротных дел мастер piltl

plekk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
жестяник <жестяника м>,
жестянщик <жестянщика м>,
жестяных дел мастер

priimus1 s <priimus priimuse priimus[t -, priimus[te priimuse[id 9>
klassi parim õpilane
прима-ученик <прима-ученика м>,
прима-ученица <прима-ученицы ж>,
первый ученик [в классе],
пятёрочник <пятёрочника м> kõnek,
пятёрочница <пятёрочницы ж> kõnek

puu+särgi+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
гробовщик <гробовщика м>,
гробовых дел мастер van

püssi+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
ружейник <ружейника м>,
ружейный мастер

raja+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
sport murdmaasuusatamisel, orienteerumisel vms
мастер трассы

raseerija s
ühe või mitme žiletiteraga mehaaniline raseerimisriist
бритвенный станок
■ habemeajamise ja ka (meeste) juukselõikamisega tegelev isik
мужской мастер
sarja kuuluvad elegantne raseerija ja täitepakend в серию входят элегантный бритвенный станок и упаковка лезвий
ühekordseks kasutamiseks mõeldud raseerija одноразовый бритвенный станок
■
raseerija tuleb viieteistkümne minuti pärast мужской мастер придёт через 15 минут

ratas+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
колесник <колесника м>,
колёсник <колёсника м>,
тележник <тележника м>,
колёсный мастер,
тележный мастер

relva+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
endisaegne relvade valmistaja; relvatehnik
оружейник <оружейника м>,
оружейный мастер

relvur s <r'elvur r'elvuri r'elvuri[t -, r'elvuri[te r'elvure[id 2>
relvade hooldaja ja korrastaja sõjaväes, laskespordis, jahinduses
оружейный мастер

ristama v <r'ista[ma rista[ta r'ista[b rista[tud 29>
1. ristamisi panema, asetama v suunama
скрещивать <скрещиваю, скрещиваешь> / скрестить* <скрещу, скрестишь> что,
класть/положить* крест-накрест что,
складывать/сложить* крест-накрест что
vehklejad ristasid mõõgad фехтовальщики скрестили ~ свели шпаги / фехтовальщики вступили в поединок
ristas käed põlvede ümber она обхватила колени руками
lõngapaare tuleb vaheldumisi ristata пряжу надо попеременно перекрещивать
istuvad türklase moodi ristatud jalgadega ~ jalgadel сидят, скрестив по-турецки ноги
kaater oli ristatud kiirtevihkude valguses катер был освещён пучком перекрёстных лучей
2. midagi risti läbima v lõikama
пересекать <-, пересекает> / пересечь* <-, пересечёт; пересёк, пересекла> что
paat ristab laineid лодка плывёт наперерез волнам ~ поперёк волн
metsa ristasid sihid через лес тянулись просеки
3. biol, põll teatud viisil aretama
скрещивать <скрещиваю, скрещиваешь> / скрестить* <скрещу, скрестишь> кого-что, с кем-чем
pirnipuu ristati õunapuuga грушу скрестили с яблоней
ristatud loomatõug скрещённая порода животных ~ скота

ristitama v <ristita[ma ristita[da ristita[b ristita[tud 27>
1. risti panema, ristama
скрещивать <скрещиваю, скрещиваешь> / скрестить* <скрещу, скрестишь> что,
класть/положить* крест-накрест что,
помещать/поместить* крест-накрест что
■ käsi palveks
складывать/сложить* руки[в молитве],
сводить/свести* руки[в молитве]
ristitas sõrmed она скрестила пальцы
2. ristiga märkima
помечать/пометить* крестом кого-что,
помечать/пометить* крестиком кого-что,
отмечать/отметить* крестом кого-что,
отмечать/отметить* крестиком кого-что,
крестить <крещу, крестишь> / перекрестить* <перекрещу, перекрестишь> кого-что
ristitas mõned nimed nimekirjas он пометил крестиком в списке некоторые имена
3. õnnistuseks ristimärki tegema
креститься <крещусь, крестишься> / перекреститься* <перекрещусь, перекрестишься>,
крестить <крещу, крестишь> / перекрестить* <перекрещу, перекрестишь> кого-что,
осенять/осенить* крестом кого-что kõrgst,
осенять/осенить* крестным знамением кого-что kõrgst
ristitas oma suud он перекрестил себе рот

seadma v <s'ead[ma s'ead[a s'ea[b s'ea[tud, s'ead[is s'ead[ke 34>
1. kuhugi v mingisse asendisse panema, asetama
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что, на что,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> что, на что,
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> что, где,
располагать <располагаю, располагаешь> / расположить* <расположу, расположишь> что, где
■ kohale
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
seadis toolid seina äärde ritta он поставил стулья в ряд у стены / он расставил стулья возле стены
seadis kõik asjad oma kohale он положил ~ поставил все вещи на своё место
perenaine seab taldrikuid lauale хозяйка ставит тарелки на стол
seab pesu nöörile вешает бельё на верёвку / развешивает бельё
purjed seatakse tuule järgi ~ tuulde паруса устанавливают по ветру
seadis suusad alla он надел лыжи / он встал на лыжи
seadis end vaibale istuma он устроился на ковре / он уселся на ковре ~ на ковёр
ta seati fakti ette его поставили перед фактом
ta elu oli ohtu seatud его жизнь была подвергнута опасности
tüdrukuid seatakse poistele eeskujuks девочек ставят в пример мальчикам
sind seatakse häbiposti тебя выставят на позорище kõnek
2. korrastama
приводить/привести* в порядок что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что
■ korraldama
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что
hakkas tuba korda seadma он стал приводить в порядок комнату / он стал наводить порядок в комнате / он стал прибирать комнату ~ в комнате kõnek
sea ennast jutti! приведи себя в порядок! / оправь себя! / оправься!
katsusin ise jalgratast korda seada я пытался сам привести велосипед в исправность ~ отремонтировать
las ma sean su kuuekaelust! дай я поправлю воротник у пиджака!
arstid seadsid ta uuesti jalule врачи поставили ~ подняли его снова на ноги kõnek
sa peaksid oma elu paremini seadma тебе следовало бы лучше устроить ~ наладить свою жизнь
kui oli heas tujus, hakkas värsse seadma в хорошем настроении он стал слагать стихи
3. lavateost
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> что
■ helitööd
аранжировать[*] <аранжирую, аранжируешь> что, для чего,
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что
näidendit lavale seadma ставить/поставить* ~ инсценировать[*] пьесу
helilooja poolt seatud rahvalaul народная песня, аранжированная ~ обработанная композитором
seadis paar rahvalaulu orkestrile он обработал несколько народных песен для оркестра
4. millekski valmistuma
собираться <собираюсь, собираешься> / собраться* <соберусь, соберёшься; собрался, собралась, собралось> куда, что делать, что сделать,
засобираться* <засобираюсь, засобираешься> куда kõnek
külalised seadsid lahkuma гости собрались уходить
kuhu sa end vastu õhtut sead? куда ты ещё засобирался под вечер? kõnek
seab pille häälde настраивает инструменты
seab sajule ~ vihmale ~ sadama дождь собирается

stilist s <stil'ist stilisti stil'isti stil'isti, stil'isti[de stil'isti[sid ~ stil'ist/e 22>
1. kirj stiilimeister
стилист <стилиста м>,
стилистка <стилистки, мн.ч. род. стилисток, дат. стилисткам ж> kõnek,
мастер стиля
hiilgav stilist блестящий стилист ~ мастер стиля
2. stiililooja, -kujundaja
стилист <стилиста м>,
стилистка <стилистки, мн.ч. род. стилисток, дат. стилисткам ж> kõnek
poplaulja stilist стилист поп-певца

sule+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
oskuslik kirjutaja
мастер пера
■ ajakirjaniku kohta
журналист <журналиста м>,
журналистка <журналистки, мн.ч. род. журналисток, дат. журналисткам ж>
■ kirjaniku kohta
литератор <литератора м>,
литераторша <литераторши ж> kõnek
■ hulgana
собратья по перу,
пишущая братия
noore sulemehe artiklid статьи начинающего журналиста
ma ei ole just suurem asi sulemees я не бог весть какой писака kõnek, hlv

suur adj s <s'uur suure s'uur[t s'uur[de, suur[te s'uur[i 13>
1. adj esemete, loodusobjektide, nähtuste, elusolendite v nende kehaosade kohta
большой <большая, большое; больше, больший>,
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>
■ riiete kohta: liiga avar
велик <велика, велико>
suur tuba большая комната
suur katel вместительный котёл / объёмистый котёл kõnek
suur kirves топорище
suur leib большой хлеб / хлебина kõnek
suur jõgi большая река
suured lained высокие ~ гребнистые волны
suur rändrahn громадный валун
suur varvas большой палец [ноги]
suur vereringe большой круг кровообращения
suur terts muus большая терция
suur teeleht bot (Plantago major) большой подорожник
hiiglasuur ~ päratusuur ~ ülisuur огромный / колоссальный / исполинский / гигантский / грандиозный
peaaju suured poolkerad большие полушария [головного мозга]
suur korvitäis seeni полная корзина грибов
suur ja selge käekiri крупный и разборчивый почерк
kella suur osuti минутная стрелка часов
suur tegu õlut огромное варево пива
Marsi ja Maa suur vastasseis Великое противостояние Марса и Земли
laevaühendus suure maa ja saarte vahel пароходное сообщение между большой землёй ~ материком и островами
suur kongus nina большой горбатый нос / большой нос с горбинкой
kõrvad suured kui kapsalehed уши как локаторы ~ как лопухи
vaatas suuri[l] silmi[l] enese ümber он смотрел ~ глядел вокруг себя большими глазами
oma vanuse kohta suur laps крупный для своего возраста ребёнок
lapsed on kõik suurde [maa]ilma läinud дети все разлетелись по свету piltl
haigutas suure ~ pärani suuga он зевнул во весь рот
keedab toitu suurel tulel варит еду на большом огне
sööb suure suuga он ест с большим аппетитом
mõlemad vennad on suured tugevad mehed оба брата -- рослые ~ дородные мужчины
suure lumega oli tee läbimatu при глубоком снеге дорога становилась непроходимой
põld on viis hektarit suur поле площадью ~ размером в пять гектаров
see mantel on mulle [liiga] suur это пальто мне велико
suure[ma]d riided paluti maha võtta верхнюю одежду попросили снять
2. adj rohke, arvukas, massiline, rikkalik
большой <большая, большое; больше, больший>,
многочисленный <многочисленная, многочисленное; многочислен, многочисленна, многочисленно>,
массовый <массовая, массовое>
suured arvud (1) mitmekohalised многозначные числа; (2) piltl астрономические цифры
suured juuksed пышные волосы / роскошные волосы kõnek / шевелюра kõnek
suur meeleavaldus большая ~ массовая демонстрация ~ манифестация
suured matused многолюдные похороны
suur hulk pealtvaatajaid несметное ~ огромное ~ великое множество зрителей
pealetung suurte jõududega (1) наступление крупными силами / массированное ~ развёрнутое наступление; (2) õhulahingus массированный налёт
suur söömine ja joomine неумеренность в еде / переедание / обжорство kõnek
suuremal ~ vähemal määral в большей или меньшей мере ~ степени
suure[ma]lt jaolt ~ osalt большей частью / по большей части / преимущественно
vaenlase kaotused olid suured противник нёс большие потери
ära hellita suuri lootusi не питай больших надежд / не льсти себя надеждами
kingavalik selles poes on üllatavalt suur выбор туфель в этом магазине удивительно широк
vihm lõi suure tolmu kinni дождь прибил большую пыль
3. adj rahaliselt, summalt, väärtuselt
большой <большая, большое; больше, больший>,
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше, высочайший>
suur laen большой [денежный] заём
suured palgad большие ~ высокие зарплаты / большие оклады / высокие ставки / большой заработок
suured sissetulekud большие доходы
suur varandus крупное состояние
suur võlg большой долг
õppemaks on üsna suur учебный взнос довольно высокий
müüjal polnud suurest rahast tagasi anda у продавщицы не было с больших ~ с крупных денег сдачи
4. ajaliselt edenenud, kesk- v kõrgpunkti jõudnud; täielik, kesk-, süda-
suur valge väljas [на улице] уже совсем светло
suur hommik juba käes уже настоящее утро
on suur suvi лето в разгаре
suur talv hakkab mööda saama зима уже на исходе
5. adj ajaliselt pikk, pikaajaline; kaua kestev
большой <большая, большое; больше, больший>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
долгий <долгая, долгое; долог, долга, долго; дольше>,
длинный <длинная, длинное; длинен, длинна, длинно>,
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>
suur vahetund koolis большая перемена в школе
suurem jutuajamine серьёзный разговор / длительная беседа / крупный разговор kõnek
suur lihavõtte-eelne paast Великий [предпасхальный] пост
suure staažiga õpetaja учитель с большим ~ с многолетним стажем
jalad on suurest seismisest väsinud от долгого стояния ноги устали
6. adj täiskasvanud, täisealine; [küllalt v liiga] vana v vanem
взрослый <взрослая, взрослое; взросел, взросл, взросла, взросло>,
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>,
старший <старшая, старшее>,
подросший <подросшая, подросшее> kõnek,
большой <большая, большое> kõnek,
великовозрастный <великовозрастная, великовозрастное> iroon
suured inimesed взрослые [люди] / большие [люди] kõnek
poisi suured õed взрослые сёстры мальчика
suureks kasvama вырастать/вырасти* / взрослеть/повзрослеть*
suuremad lapsed vaatasid väiksemate järele старшие дети приглядывали за младшими
lapsed on neil ammu suured дети у них давно выросли ~ повзрослели
7. s täiskasvanu, täisealine
взрослый <взрослого м>,
взрослая <взрослой ж>
suurte meelelahutused развлечения взрослых / развлечения больших kõnek
8. adj tavapärast ületav, intensiivne, tugev [ja püsiv]
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
■ kõva, kange, käre
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче; крепчайший>,
великий <великая, великое; велик, велика, велико>,
большой <большая, большое; больше, больший>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek
■ ränk, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>
■ äärmine, piiritu, ülim
крайний <крайняя, крайнее>
suur kisa громкий крик
suur lärm сильный шум
suur melu всеобщий гам
suur torm ~ maru страшный ~ ужасный шторм ~ ураган
suured vihmad ~ sajud ливни / сильные дожди
suur põud сильная засуха
suur kuumus палящий жар ~ зной / палящая жара
suur isu большой ~ хороший аппетит / волчий аппетит piltl
suur mure тяжёлое ~ неутешное горе
suur hirm большой страх / ужасный ~ жуткий страх kõnek
suur põlgus беспредельное ~ безграничное ~ безмерное презрение
suur kiusatus непреодолимое искушение
suur viga грубая ошибка
suur rumalus большая глупость
suured pahandused крупные неприятности kõnek
suur kitsikus крайняя нужда
suur õnn великое счастье
suur kuulsus нетленная ~ немеркнущая ~ неувядаемая слава kõrgst
suur rahu ja vaikus полная ~ абсолютная тишина
suur ülekohus огромная несправедливость
9. adj kuulus, tähtis, silmapaistev; ka valitsejate nimede koostisosana
великий <великая, великое>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
крупный <крупная, крупное>,
видный <видная, видное> piltl
■ oluline, põhjapanev; arvestatav, tähelepandav; vastutav
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
suur kirjanik крупный ~ великий писатель
suur teadlane выдающийся ~ крупный ~ большой ~ видный учёный / учёный с мировым именем / светило науки kõrgst, piltl
suured ülemused важные начальники kõnek / важные шишки kõnek, nlj / важные птицы madalk
oma isamaa suur poeg великий сын [своего] отечества kõrgst
Vene tsaar Peeter Suur русский царь Пётр Великий
suur muutus большая ~ серьёзная перемена
suured plaanid исполинские ~ грандиозные ~ обширные планы
suured sündmused большие ~ важные ~ значительные события
suured maadeavastused великие географические открытия
tal on ees suur tulevik у него впереди блестящее будущее / его ждёт великое будущее
elektrivalgus oli tol ajal suur asi электричество было в то время великое дело
saadetakse korda suuri asju вершат великие дела kõrgst
lugu on asjatult suureks puhutud историю зря раздули kõnek, piltl
[kellel] on suuri teeneid [milles] [кто] имеет большие заслуги перед кем-чем
10. adj innukas, kirglik; suurepärane, silmapaistev; tuntud, teatud, [kuri]kuulus; eriline, tõeline
большой <большая, большое> ka iroon,
страстный <страстная, страстное>,
настоящий <настоящая, настоящее> kõnek,
отчаянный <отчаянная, отчаянное> kõnek,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
охотник до чего,
мастер на что,
горазд <горазда, гораздо> на что, что делать hlv
■ üllas, õilis, austust vääriv
великодушный <великодушная, великодушное; великодушен, великодушна, великодушно>,
благородный <благородная, благородное; благороден, благородна, благородно>
suur naljahammas большой шутник / мастер пошутить / охотник пошутить kõnek
suur maiasmokk большой гурман / настоящий ~ заправский ~ редкий гурман kõnek / большая сладкоежка kõnek
suur kaabakas настоящий подлец kõnek / отпетый негодяй kõnek
ise suur looduskaitsja ja puha [кто] строит из себя защитника природы kõnek, piltl / а ещё выдаёт себя за защитника природы piltl
suure hingega inimene большой души человек / душа-человек
ta on suur teatriskäija она -- страстная театралка kõnek
noored olid omavahel suured sõbrad молодые крепко дружили между собой
sõpradest said kõige suuremad vaenlased друзья превратились в самых настоящих врагов
11. adj kõrgelennuline
высокопарный <высокопарная, высокопарное; высокопарен, высокопарна, высокопарно>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>,
возвышенный <возвышенная, возвышенное; возвышен, возвышенна, возвышенно>
■ tühi, kõlav; suurustlev
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче> piltl,
звонкий <звонкая, звонкое; звонок, звонка, звонко; звонче>
suured fraasid напыщенные ~ высокопарные фразы / велеречивые фразы van, iroon
suured sõnad kodumaast ja vabadusest громкие ~ звонкие фразы о родине и о свободе kõrgst, piltl
suuri sõnu tegema фразёрствовать / разглагольствовать kõnek
mõnele meeldib suur joon kõiges некоторым нравятся широкие замашки во всём kõnek
elati suurel jalal жили на большую ~ на широкую ~ на богатую ~ на барскую ногу kõnek, piltl
12. adj [eriti] oodatud, paljutõotav; meeltülendav
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>,
великий <великая, великое; велик, велика, велико; величайший>,
воодушевляющий <воодушевляющая, воодушевляющее>,
вдохновляющий <вдохновляющая, вдохновляющее>
■ kõrget klassi, kõrgetasemeline
большой <большая, большое; больше, больший>,
высококлассный <высококлассная, высококлассное>,
классный <классная, классное> kõnek
elu suur šanss великий шанс жизни
sportlasele ennustatakse suurt tulevikku спортсмену предсказывают блестящее будущее
aeg nõuab suuri tegusid время требует великих свершений от кого kõrgst
pürib suurde poliitikasse стремится в большую политику
igatseb pääseda suurele lavale мечтает ступить на большую сцену
13. adj suursugune; tähtsamatest v valitud isikuist koosnev
высокий <высокая, высокое>,
высший <высшая, высшее>,
родовитый <родовитая, родовитое; родовит, родовита, родовито>,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны>
suurest soost proua родовитая ~ знатная дама / дама из благородных van
oodati suuri külalisi ожидали высоких гостей
ihkab pääseda suurde seltskonda мечтает пробиться в высший свет ~ в высшее ~ в светское общество
14. adj [koos eitusega adverbiaalselt:] oluliselt, eriliselt, kuigivõrd
не очень,
не особенно,
не совсем
temast ei tehtud suurt väljagi его почти не замечали / на него не очень-то обращали внимания kõnek
sõnu ta suurt ei vali он слов не выбирает
ma ei saanud asjast suuremat sotti я ничего толком не понял kõnek
söögist ma praegu suuremat ei hooli еда меня сейчас не интересует / мне сейчас не до еды
►
▪ [kellel] on suur süda ~ [kes] on suure südamega [кто] большого сердца человек; [кто] большой души; [кто] сердцем добр; [кто] великодушный человек
▪ suure kella külge panema ~ riputama ~ siduma ~ suurt kella lööma звонить ~ трезвонить ~ раззвонить* во все колокола о ком-чём madalk; кричать на всех перекрёстках о чём madalk
▪ suure kella külge minema ~ sattuma получать/получить* широкую огласку
▪ suure suuga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка; [у кого] язык без костей
▪ suuri silmi tegema делать/сделать* большие ~ круглые ~ квадратные глаза; хлопать глазами
▪ [kellest/millest] ei saa ~ ei tule suurt nahka ничего путного из этого не выйдет
▪ suures laastus ~ suur[t]es joon[t]es в [самом] общем виде; в общих чертах; в общем; в основном; по общему счёту

suur+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. sport aunimetus males v kabes
гроссмейстер <гроссмейстера м>
suurmeistri nimetus гроссмейстерское звание
2. aj kõrgmeister
гроссмейстер <гроссмейстера м>,
магистр [ордена]
3. mingi ala silmapaistev esindaja; suurmees, -kuju
корифей <корифея м>,
большой мастер

sõna+kunstnik s <+k'unstn'ik k'unstniku k'unstn'ikku k'unstn'ikku, k'unstnik/e ~ k'unstn'ikku[de k'unstn'ikk/e ~ k'unstn'ikku[sid 25>
1. etleja, deklamaator
чтец <чтеца м>,
чтица <чтицы ж>,
декламатор <декламатора м>
2. kirjanik, poeet
мастер художественного слова,
писатель <писателя м>,
поэт <поэта м>

sängitama v <sängita[ma sängita[da sängita[b sängita[tud 27>
1. matma
погребать <погребаю, погребаешь> / погрести* <погребу, погребёшь; погрёб, погребла> кого-что,
хоронить <хороню, хоронишь> / похоронить* <похороню, похоронишь> кого-что,
предавать/предать* земле кого-что,
класть/положить* в гроб кого-что van
lahkunu sängitati maamulda усопшего предали земле
2. kuhugi sisse paigutama
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> кого-что, куда,
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> что, во что,
вкладывать <вкладываю, вкладываешь> / вложить* <вложу, вложишь> что, во что,
закапывать <закапываю, закапываешь> / закопать* <закопаю, закопаешь> кого-что, во что,
вкапывать <вкапываю, вкапываешь> / вкопать* <вкопаю, вкопаешь> кого-что, во что
postid sängitati maa sisse столбы закопали [в землю] / столбы вкопали в землю
jõe põhja sängitatud varandus закопанный на дне реки клад
laps sängitati sohvale van ребёнка положили ~ уложили [спать] на диване

taidur s <t'aidur t'aiduri t'aiduri[t -, t'aiduri[te t'aidure[id 2>
virtuoos
виртуоз <виртуоза м>,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
■ kunstnik
художник <художника м>,
художница <художницы ж>
renessansiaja taidurite maalid картины ~ живопись художников эпохи Возрождения

tegija s adj <tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
1. s
изготовитель <изготовителя м>,
производитель <производителя м>,
делатель <делателя м> van
■ ametinimetustes
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> по чему,
мастер по изготовлению чего
ahjutegija печник
heinategija сенозаготовитель
kaevutegija мастер по колодцам
katusetegija кровельщик
vaimse töö tegija человек умственного труда
temast talutöö tegijat ei saa из него хуторянина не выйдет ~ не сделать kõnek
tööd on palju, aga tegijaid vähe работы много, а делать некому ~ а рабочих рук мало
tegijal juhtub mõndagi не ошибается тот, кто ничего не делает
2. s kõnek mingil alal tulemuslikult tegutsev, oma ala meister
мастер [своего дела]
3. adj kõnek tegus, toimekas
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста,>
■ edukas
преуспевающий <преуспевающая, преуспевающее>,
успешный <успешная, успешное; успешен, успешна, успешно>

timukas s <timukas timuka timuka[t -, timuka[te timuka[id 2>
палач <палача м> ka piltl,
кат <ката м> van,
заплечный мастер van,
заплечных дел мастер van

treial s <tr'eial tr'eiali tr'eiali[t -, tr'eiali[te tr'eiale[id 2>
1.
токарь <токаря, мн.ч. им. токари, токаря, род. токарей м>
puidutreial токарь по дереву
treial treib treipingil detaili токарь вытачивает на [токарном] станке деталь
2. kõnek liitsõna järelosana midagi meisterdava inimese kohta
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> на что, что делать,
мастак <мастака м> на что, в чём, что делать madalk
värsitreial мастер сочинять стихи / мастак писать вирши madalk

tõld+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
tõldu valmistav meister, tõllassepp
каретник <каретника м>,
каретный мастер,
экипажный мастер

tõstma v <t'õst[ma t'õst[a tõsta[b tõste[tud, t'õst[is t'õst[ke 34>
1. üles, ülespoole, kõrgemale panema v liigutama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> кого-что, на кого-что, с кого-чего
■ vedelikku, puistainet
черпать <черпаю, черпаешь> что, из чего, во что
■ puistainet
сыпать <сыплю, сыплешь> что, во что, из чего
■ ühelt kohalt teisele samale kõrgusele v madalamale panema
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> кого-что, куда,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> кого-что, на кого-что,
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, чего, что [чем]
■ maha, ära võtma
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что, с кого-чего
suurt kivi maast tõstma поднимать/поднять* с земли большой камень
tõsta potist vett vähemaks отчерпай воды из кастрюли
tõstis koti selga ~ turjale он взвалил мешок на спину
tõsta redel püsti ~ üles! подними ~ поставь лестницу!
põhjavajunud laev tõstetakse üles затонувшее судно поднимут ~ будет поднято
tõsta mantlikrae üles подними воротник пальто
õhtul tõstetakse sillad üles вечером разведут мосты
tõsta ämber pingile! поставь ведро на скамейку!
tõsta pott tulelt [ära] сними кастрюлю с огня
perenaine tõstab suppi taldrikuisse хозяйка разливает суп в тарелки ~ по тарелкам
tõstsin endale suure portsjoni putru taldrikule я наложил себе на тарелку большую порцию каши
sõdur tõstis püssi palge солдат навёл ~ наставил ружьё на кого
haige tõsteti kanderaamile больного положили на носилки
panen ette tõsta klaas külaliste terviseks предлагаю поднять бокал за здоровье гостей
kes vastust teab, tõstku käsi [püsti] кто знает ответ, поднимет ~ поднимите руку
tõstis pilgu raamatult он поднял взгляд ~ глаза от книги
pilk on tõstetud taevasse взгляд устремлён в небо
armastab liiga tihti klaasi tõsta piltl он любит прикладываться к рюмке ~ пропустить рюмочку
lohakile jäänud talu tõsteti jalule piltl запущенный хутор поставили на ноги ~ подняли
2. taseme, nivoo, pinna vms kohta: kõrgemale viima; suurendama, lisama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что
■ kõrgemale positsioonile viima
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> кого-что, в кого-что,
возносить <возношу, возносишь> / вознести* <вознесу, вознесёшь; вознёс, вознесла> кого-что,
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> кого-что piltl,
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> кого-что, кем, на что kõnek
veetaset tõsteti 30 cm võrra уровень воды подняли ~ повысили на 30 сантиметров
vererõhku tõstma поднимать/поднять* ~ повышать/повысить* ~ увеличивать/увеличить* кровяное давление
palka tõstma повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* ~ увеличивать/увеличить* заработную плату
jooksja tõstab tempot бегун увеличивает ~ наращивает темп
kuninganna tõstis ta aadliseisusesse королева возвела его во дворянство ~ присвоила ему дворянский титул
külluslik eine tõstis meeleolu обильная закуска подняла настроение piltl
3. hääle kohta: kõvendama, tugevdama [hrl ägestudes]
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> что, на кого-что,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что piltl
ta ei tõsta oma alluvate peale häält он не поднимает ~ не возвышает голос на подчинённых
pidin häält tõstma, et kuuldav olla мне пришлось повысить голос, чтобы меня услышали
4. midagi alustama, tegema hakkama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что piltl
talupojad tõstsid mässu крестьяне подняли бунт ~ взбунтовались
laps tõstis kisa ребёнок поднял крик ~ закричал
väljas tõstab tuult на улице поднимается ветер
kavatsen selle küsimuse üles tõsta я намереваюсь поднять ~ поставить этот вопрос
5. mat astendama
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> что, во что
arvu ruutu tõstma возводить/возвести* число в квадрат
tõsta kolm kuupi возведи три в куб