[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abonendi+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
el
абонентская линия,
абонентная линия

aja+joon
toimumise järjekorras esitatud sündmused, sündmuste kronoloogia
хронология <хронологии>,
линия времени

demarkatsiooni+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
pol, med
демаркационная линия

ees+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
sõj
передовая линия ka piltl,
передний край
kaitse eesliin передний край обороны
teaduse eesliinil на передовой линии науки

elu+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
peopesal
линия жизни
pikk elujoon длинная линия жизни

ema+liin
sugulussidemete liin emade kaudu
линия родства по матери,
по линии матери
emaliini pidi olen Saaremaalt pärit по линии по матери я родом с острова Сааремаа

isa+liin
sugulussidemete liin isade kaudu; põll (tõuaretuses:) ühe väärtusliku isaslooma järglased
отцовская линия
musikaalsus on päritud isaliini pidi музыкальность унаследована по отцовской линии

jada s <jada jada jada j'atta, jada[de jada[sid ~ jad/u 17>
1. rida, rivi
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. в ряду, мн.ч. им. ряды, род. рядов м>,
цепь <цепи, мн.ч. род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек ж>,
линия <линии ж>,
гряда <гряды ж>
neli jada võrke on meres четыре ряда ~ цепочки сетей в море
pirnide jadad letil ряды груш на прилавке
kivide jada гряда камней
juhuste katkematu jada непрерывная цепь ~ вереница случайностей
2. mat
последовательность <последовательности ж>
aritmeetiline jada арифметическая последовательность
arvujada числовая последовательность

joon s <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1.
линия <линии ж> ka piltl,
черта <черты ж> ka piltl,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ kriips
штрих <штриха м> ka piltl
must joon чёрная линия ~ черта
peen joon тонкая черта
jäme joon жирная черта
pidev joon непрерывная ~ сплошная линия ~ черта
sirge joon прямая линия ~ черта
kõver joon кривая линия ~ черта
murtud joon ломаная линия
laineline joon волнистая линия ~ черта
ühtlane joon ровная линия
iseloomulik joon характерный штрих / характерная черта
rahvuslik joon национальная черта
eraldusjoon разделительная линия
finišijoon sport финишная черта
katkendjoon ~ katkendlik joon прерывистая линия ~ черта
kontuurjoon контурная линия
kruvijoon tehn, mat винтовая линия
käitumisjoon линия поведения
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения
paralleeljoon параллельная линия
pliiatsijoon штрих карандашом
polaarjoon geogr полярный круг
põhijoon основная линия ~ черта
püstjoon вертикальная линия
rannajoon береговая линия
rindejoon линия фронта
rõhtjoon горизонтальная линия
rööpjoon параллельная линия
siksakjoon зигзагообразная линия
tunnusjoon характерная ~ отличительная черта
vihiku jooned линии в тетради
kindlustuste joon линия укреплений
rivistama [keda] ühele joonele выстраивать/выстроить* в линейку кого
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni действие в рассказе очерчено смелыми красками и линиями
sirge joonega mees прямолинейный человек
peab visalt oma joonest kinni стойко держится ~ придерживается своей линии
seletused on antud joone all пояснения даны внизу в сносках
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni это одна из приятнейших черт его характера
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро улетело за восемнадцатиметровую черту ~ линию
rahulike joontega visandatud portree портрет набросан спокойными линиями ~ штрихами
jutustus ilmus joone all рассказ опубликован в подвале
kibe joon suu ümber горькая складка у рта
tõmbas sõnale joone alla он подчеркнул слово
areng toimub tõusvas joones развитие идёт по восходящей линии
elumehe lai joon широкие замашки прожигателя жизни kõnek
2. rõivastuse v eseme tegumoe kohta
фасон <фасона sgt м>,
покрой <покроя sgt м>
moodne joon rõivastuses модный покрой одежды
sportliku joonega mantel пальто спортивного фасона ~ стиля
moodsa joonega auto автомобиль модной конструкции
3. mat
линия <линии ж>,
кривая <кривой ж>
algebraline joon алгебраическая кривая
elliptiline joon эллиптическая кривая
kaldjoon косая линия
kõverjoon кривая [линия]
murdjoon ломаная [линия]
murrujoon линия дроби
puutejoon линия касания
ringjoon окружность
sirgjoon прямая [линия]
4. trük
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
jämejoon жирная линейка
kaksikjoon двойная линейка
lõpujoon концевая линейка
punktjoon ~ punktiirjoon пунктирная линейка
põikjoon поперечная линейка
raamjoon обрамляющая ~ окаймляющая линейка
äärisjoon обрамляющая ~ окаймляющая ~ рантовая линейка
►
▪ oma joont ajama вести свою линию; гнуть свою линию madalk

jutt1 s <j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
1. joon, kriips
линия <линии ж>,
черта <черты ж>,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
suitsujutt полоска дыма
tulejutt огненная линия
siniste juttidega seelik юбка в синюю полоску
laps veab paberile jutte ребёнок чертит линии ~ полоски ~ проводит чёрточки на бумаге
veale oli punane jutt alla tõmmatud ошибка была подчёркнута красной чертой ~ линией
täht langes, hele jutt taga звезда упала и прочертила за собой светлую линию
jutte täis vedama исчерчивать/исчертить* что / полосовать/исполосовать* что kõnek
2. löök, sirakas
удар хлыста,
удар бича,
удар кнута
tõmbas hobusele juti üle selja он огрел ~ полоснул лошадь хлыстом ~ бичом ~ кнутом по спине kõnek
3. kiirus, hoog
laps pani tulise jutiga koju ребёнок что есть духу ~ во весь опор помчался домой kõnek
jänes lippas tulist jutti заяц бежал что есть силы, заяц задал стрекача kõnek
magas jutiga hommikuni välja он проспал до утра не просыпаясь
tahtis esimese jutiga jooksu pista он первым делом хотел броситься наутёк ~ задать стрекача kõnek
4. füsioloogiliste ja psüühiliste äkkhoogude kohta
valujutt пронзительная боль
tal käis tuline jutt üle selja его бросило в жар
südame alt käis külm jutt läbi его сердце охватил внезапный холод
►
▪ ah ~ oi sa [tuline] jutt ах ты, мамочка родная, мамочки, мать честная madalk

katkend+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
прерывистая линия,
штриховая линия

kaug+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
1. reisiliin
междугородный маршрут
2. elektriliin
дальняя линия
■ sideliin
междугородная линия

kliivia s <kl'iivia kl'iivia kl'iivia[t -, kl'iivia[te kl'iivia[id 1>
bot ilutaim (Clivia)
кливия <кливии ж>
mattpunane kliivia bot (Clivia miniata) кливия миниата

kommunikatsioon s <kommunikatsi'oon kommunikatsiooni kommunikatsi'ooni kommunikatsi'ooni, kommunikatsi'ooni[de kommunikatsi'ooni[sid ~ kommunikatsi'oon/e 22>
1. suhtlus, infovahetus
коммуникация <коммуникации ж>,
общение <общения с>
massikommunikatsioon массовая коммуникация
2. ühendustee v -juhe
коммуникация <коммуникации ж>,
коммуникационная линия
allmaakommunikatsioon подземная коммуникация

kontroll+joon
контрольная линия
ajutine kontrolljoon временная контрольная линия

kriips s <kr'iips kriipsu kr'iipsu kr'iipsu, kr'iipsu[de kr'iipsu[sid ~ kr'iips/e 22>
1. joon
черта <черты ж>,
линия <линии ж>,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ viirg
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
■ lühike
штрих <штриха м> ka piltl
■ puudumist märkiv
прочерк <прочерка м> kõnek
■ kriipsuvahe
деление <деления с>
jäme kriips жирная черта ~ линия
peenike kriips тонкая черта ~ линия
kaldkriips наклонная черта
püstkriips вертикальная черта ~ линия
tõmba sõnale kaks kriipsu alla подчеркни слово двумя чёрточками
vedas kriidiga põrandale mõned kriipsud он провёл мелом на полу несколько черт
enne kroonut oli ta nagu kriips до армии он был как спичка
palavik langes paari kriipsu võrra температура снизилась на пару делений
olukord on viim[a]se kui kriipsuni selge обстановка ясна до последнего штриха ~ до последней точки
2. kõnek kübeke, natuke; hrl eitusega
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
mitte kriipsugi rohkem ни на капельку ~ ни на волос больше
ma ei kahtle selles [mitte] kriipsugi я ничуть не сомневаюсь в этом
►
▪ kriipsu alla tõmbama [millele] подводить/подвести* черту под чем; подводить/подвести* итог чему
▪ kriipsu läbi tõmbama ~ kriipsu peale tõmbama [millest, millele] перечёркивать/перечеркнуть* что; ставить/поставить* крест на чём

kriips+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
прерывистая линия,
штриховая линия

kriips+punkt+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
штрихпунктирная линия

kulg s <k'ulg kulu k'ulgu k'ulgu, k'ulgu[de k'ulgu[sid ~ k'ulg/e 22>
1. liikumine
движение <движения sgt с>
aja igavene kulg вечное движение времени
2. kulgemistee, kulgemisjoon
путь пролегания,
линия пролегания
tee loogeline kulg извилистая лента дороги
3. käik, edenemine
ход <хода, ходу sgt м>,
течение <течения sgt с>,
протекание <протекания sgt с>
■ arenemine
развитие <развития sgt с>
haiguse kulg ход ~ течение ~ развитие болезни
sündmuste kulg ход событий
tööde normaalne kulg нормальный ход работ
reaktsiooni kulgu kiirendama ускорять/ускорить* ход ~ течение реакции
selline on asjade paratamatu kulg таков неизбежный ход дел

kuu+päeva+raja s <+raja raja raja -, raja[de raja[sid 17>
astr
линия перемены даты,
демаркационная линия времени

kõver adj s <kõver kõvera kõvera[t -, kõvera[te kõvera[id 2>
1. adj mitte sirge
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> ka piltl
■ paindunud
изогнутый <изогнутая, изогнутое>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое; искривлён, искривлена, искривлено>
kõverad jalad кривые ноги
kõver kepp кривая палка
kõver kask кривая ~ корявая берёза
kõver toru изогнутая труба ~ трубка
vanalinna kitsad kõverad tänavad узкие кривые улицы старого города
linnu kõver nokk крючковатый клюв птицы
elevandi kõverad kihvad дугообразные ~ изогнутые бивни ~ клыки слона
nutust kõverad huuled искривлённые от плача губы
näol on kõver naeratus на лице кривая улыбка
nael läks kõveraks гвоздь изогнулся ~ согнулся
lauad on niiskusest kõveraks kiskunud доски покоробились от сырости
taat on vanadusest kõver старик сутулится ~ горбится от старости / от старости старик стал сутулым ~ сгорбленным
ta on raske kandami all kõveras он согнулся под тяжёлой ношей
tuul painutas puu kõverasse ветром согнуло дерево / дерево согнулось от ветра ~ на ветру
tõmbas end teki all kõverasse он свернулся калачиком под одеялом kõnek
kisub end valust kõveraks ~ on valust kõveras он корчится ~ извивается от боли
naera end kas või kõveraks хоть живот ~ животики надорви со смеху kõnek
olime naerust kõverad ~ kõveras мы корчились от смеха / мы смеялись ~ хохотали до упаду kõnek
2. adj piltl mitteotsekohene, keerutav
обходный <обходная, обходное>
■ ebaõige, autu, halb
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
несправедливый <несправедливая, несправедливое; несправедлив, несправедлива, несправедливо>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> van
jäta oma kõverad kõned говори прямо, без обиняков
poiss sattus kõverale teele мальчик свернул с пути истинного
3. s kõverjoon
кривая <кривой ж> ka mat,
кривая линия
■ graafiline näitaja
график <графика м>
palavikukõver кривая температуры [тела]
►
▪ mitte kõverat kõrtki liigutama пальцем не двинуть*; палец о палец не ударить*

laske+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. sõj tulirelva rauaõõne telje pikendus
линия возвышения
2. van tulejoon
линия огня

liin s <l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
1. joon; rajatiste vöönd; rinne; põlvnemise jada; vana pikkusühik; tehn edastustee
линия <линии ж> ka piltl
■ kulgemistee
маршрут <маршрута м>
bussiliin автобусная линия / автобусный маршрут
eesliin sõj передовая линия
elektriliin электролиния
kaabelliin el кабельная линия
kaitseliin sõj линия обороны
kaugliin междугородная ~ междугородняя линия
kontaktliin el контактная линия
konveierliin tehn конвейерная линия
käitumisliin линия поведения
lennuliin авиалиния
linnaliin городской маршрут
naisliin женская линия
raudteeliin железнодорожная линия
sideliin tehn, info линия связи
süžeeliin kirj сюжетная линия
telefoniliin tehn телефонная линия
veeliin mer ватерлиния
õhuliin el воздушная линия
ülekandeliin el линия передачи
mitu kaevikute liini несколько линий окопов
sugulus isa liinis родство по отцовской линии
lennufirma avas uue liini аэрофирма открыла новую линию
buss väljus liinile автобус выехал ~ вышел на линию
meil pole elektrit, torm on liini rikkunud у нас нет электричества, буря повредила линию
tal on tegutsemises oma kindel liin он действует, придерживаясь своей конкретной линии / он придерживается конкретной линии в своих действиях
ta kaldus oma liinist kõrvale он отклонился от своей линии
ta tegutseb mitmes liinis он действует в нескольких сферах
2. mer peenike tross
линь <линя м>

maa+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
междугородная линия,
междугородняя линия,
междугородный маршрут,
междугородний маршрут
bussiliiklus maaliinidel движение автобусов по междугородным ~ по междугородним маршрутам
maaliinide bussijaam междугородная ~ междугородняя автобусная станция

murde+joon2 s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
murdmis-, murdumis-
отгиб <отгиба м>,
линия сгиба,
линия излома,
линия разлома
paberi murdejoon линия сгиба бумаги
kipsplaadi murdejoon линия излома гипсовой плитки

murd+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
mat murtud joon
ломаная линия

murru+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. mat kriips murru lugeja ja nimetaja vahel
черта дроби
2. joonjas murdekoht
линия перелома,
линия излома,
линия сгиба

mõõt+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
abijoon mõõtme märkimiseks
размерная линия

ots+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
sport mänguväljaku otsa tähistav joon
лицевая линия
lõi palli üle otsjoone он выбил мяч за лицевую линию

pakke+liin
(pool)automaatliin toodete pakendamiseks
упаковочная линия
uus pakkeliin kahekordistab tootmisvõimsusi новая упаковочная линия повысит производственную мощность в два раза

pea+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
põhijoon
основная черта,
главная черта,
генеральная линия
peajoontes langevad meie arvamused kokku в основных чертах ~ в основном наши мнения совпадают
ühiskonna arengu peajoon генеральная ~ главная линия развития общества
kaldub peajoonest kõrvale он отклоняется от главной ~ от генеральной линии

piiri+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
riigipiiri-
линия [государственной] границы
■ muid piire tähistav
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
riigipiir kulgeb nüüd mööda uut piirijoont государственная граница проходит теперь по новой линии [границы]
peremehed läksid maadevahelist piirijoont tõmbama хозяева отправились отмечать межи [земельных] участков

piir+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. kontuur
контур <контура м>,
очертание <очертания с>,
контурная линия
eseme piirjooned очертания ~ контуры предмета
kaunite piirjoontega suu красиво очерченный рот
meresõitjad kandsid kaardile saare piirjooned мореплаватели нанесли на карту границы ~ контуры острова
tornide piirjooned joonistusid vastu õhtutaevast на фоне вечернего неба вырисовались очертания башен
majade piirjooned kaotasid hämaruses teravuse очертания домов расплылись в сумраке
mõte hakkas selgemaid piirjooni võtma мысль стала облекаться в конкретную форму
2. eraldusjoon, piir
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
рубеж <рубежа м>,
граничная линия mat,
разграничительная линия sõj
vee ja maismaa piirjoonel на грани воды и суши
lubatavuse piirjoonel на границе ~ на грани допустимого

punktiir s <punkt'iir punktiiri punkt'iiri punkt'iiri, punkt'iiri[de punkt'iiri[sid ~ punkt'iir/e 22>
punktjoon, punktiirjoon
пунктир <пунктира м>,
пунктирная линия,
точечная линия
meie marsruuti tähistab kaardil punane punktiir наш маршрут помечен на карте красным пунктиром

põhi+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. peajoon
основная черта,
главная черта
iseloomu põhijooned основные черты характера
asi on põhijoontes selge в общих чертах дело понятно
2. tehn pidev joon
основная линия

pöidla+vagu s <+vagu v'ao vagu v'akku, vagu[de vagu[sid 18>
kõnek elujoon peopesas
линия жизни

rida s <rida r'ea rida r'itta, rida[de rida[sid ~ rid/u 18>
1.
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м> ka mat, keem
■ rodu
вереница <вереницы ж> ka piltl,
череда <череды ж> ka piltl
■ rivi, ahel[ik], viirg
шеренга <шеренги ж>,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. им. цепи, род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
■ jada
линия <линии ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
sirge rida прямой ряд
aknarida ряд окон
horisontaalrida горизонтальный ряд
istmerida ряд сидений
jäljerida цепочка следов
liiklusrida полоса движения
pisterida tekst строчка
püstrida вертикальный ряд
tikkerida tekst строчка / шов
uraanirida keem урановый ряд
marjapõõsaste rida ряд ~ череда ягодных кустов
metallide aktiivsuse rida keem ряд активности металлов
ridade teooria mat теория рядов ~ суммируемости
kahe reaga kuub двубортный пиджак
pikk rida ootajaid длинная вереница ожидающих
majad reas kahel pool teed дома в ряд по обеим сторонам дороги
mul on teine rida, viies koht у меня второй ряд, пятое место
istuti pingil reas nagu kanad õrrel сидели на скамейке, как курицы на насесте
madrused marssisid neljakesi reas матросы маршировали по четверо в ряду
poisid võtsid [end] ritta мальчики выстроились в шеренгу ~ в ряд
seadke toolid ritta поставьте стулья в ряд
liiklemine toimub kolmes reas уличное движение [происходит] в три ряда ~ по трём полосам
auto rivistus teise ritta машина перестроилась во второй ~ в другой ряд
hallide päevade rida piltl вереница серых дней
2. sõnajärgnevus; teksti rida
строка <строки, мн.ч. им. строки, дат. строкам ж> ka info,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>
algusrida начальная ~ первая строка
luulerida стихотворная строка / стих
lõpprida ~ lõpurida конечная строка
taandrida красная строка / отступная строка trük
trükirida печатная строка
lauset alustage uuelt realt начните предложение с новой строки
juhtumist teatati mõne napi reaga о случившемся сообщили всего в нескольких словах
kirjuta mõne reaga напиши ~ изложи кратко
sel aastal pole temalt ridagi ilmunud в этом году он не напечатал ни строчки
käesolevate ridade kirjutaja автор этих строк
3. mitu, palju
ряд <ряда, предл. в ряде sgt м> чего,
несколько
[terve] rida puudusi [целый] ряд недостатков
4. kogum
ряды <рядов pl> кого-чего
läks üle vaenlase ridadesse он перешёл в ряды ~ в стан противника
ühing võttis oma ridadesse noori общество приняло в свои ряды ~ в свой состав молодёжь
5. kõnek kohustus, ülesanne; ala
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
по части
see pole minu rida это не по моей части
igaüks ajagu oma rida пусть каждый занимается своим [делом]
äri pole ainult meeste rida бизнес -- это отнюдь не только мужское дело ~ занятие
►
▪ ridade vahelt lugema читать/прочитать* между строк ~ строчек
▪ reast välja langema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ reast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* из колеи кого-что

rinne s <rinne r'inde rinne[t -, rinne[te r'inde[id 6>
1. sõj
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты, род. фронтов м>
■ väeosa rivi külg
строй [солдат],
воинский строй шеренгами
idarinne восточный фронт
väerinne военный фронт
[keda/mida] rindele saatma посылать/послать* ~ отправлять/отправить* на фронт кого-что
rinne läheneb фронт приближается
rindest murti läbi фронт прорвали
langes rindel он погиб на фронте
rünnati kogu rindel атаковали по всему фронту
põgenik lasti roodu rinde ees maha дезертира расстреляли перед строем роты
olmekeemia tungib peale kogu rindel piltl бытовая химия наступает по всему фронту
2. piltl mingi tegevuse v töö ala; ühist eesmärki taotlevate inimeste kogu
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты, род. фронтов м> кого-чего, какой
kultuuririnne культурный фронт / фронт культуры
rahvusrinne национальный фронт
ta on tegev spordi rindel он занят на спортивном фронте
rabab kahel rindel -- tööl ja kodus надрывается на два фронта -- на работе и дома kõnek
3. bot, mets ühekõrgused ja ühte eluvormi kuuluvad taimed osana taimekooslusest
ярус <яруса м>,
полог <полога м>
alarinne нижний ярус
rohurinne травяной ярус
samblarinne моховой ~ лишайниковый ярус
ülarinne верхний ярус
4. rida, viirg, riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
линия <линии ж>
■ rind
шеренга <шеренги ж>
koristusrinne фронт уборки
põlemisrinne ~ tulerinne полоса пожара
liiguti ühe rindena ~ ühes rindes двигались одной шеренгой
talu piiras kaks küngaste rinnet хутор был окружён двумя кольцами холмов

rist+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
ristipidi joon
перпендикуляр <перпендикуляра м> ka mat,
поперечная линия ka mat,
перпендикулярная линия,
отвесная линия
ristjoont tõmbama опускать/опустить* перпендикуляр

rivi s <rivi rivi rivi r'ivvi, rivi[de rivi[sid 17>
1. asjade, olendite, nähtuste rida
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м>,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> кого-чего,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж> кого-чего,
вереница <вереницы ж> кого-чего,
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м> кого-чего,
линия <линии ж> кого-чего,
шеренга <шеренги ж> кого-чего
hanerivi вереница гусей
kiiluveerivi mer кильватерная колонна ~ линия
majade rivi ряд ~ череда домов
raamatute rivid riiulis ряды книг на полке
autod sõitsid pikas rivis машины тянулись длинной вереницей ~ чередой
kured lendavad kolmnurkses rivis журавли летят косяком
pardipojad ujuvad ema kannul rivis утята плывут гуськом за мамой kõnek
2. inimeste, veokite vms paigutus ühel joonel kõrvuti
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м>,
шеренга <шеренги ж>
■ sõj sõjaväelaste, allüksuste vms paigutus viirgudesse
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м>,
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты м>
kaheviiruline rivi строй в две шеренги
üheviiruline rivi строй в одну шеренгу
joonrivi sõj развёрнутый строй
rivi tagakülg тыльная сторона строя
rivisse astuma становиться/стать* в строй
rivist välja astuma выходить/выйти* из строя
ohvitser käsutas sõdurid rivisse офицер дал команду выстроиться ~ построиться
seisavad rivis стоят в строю
võtsid neljakaupa rivvi они выстроились в шеренгу по четыре человека
käskkiri loeti rivi ees ette приказ объявили перед строем
3. tegevteenistus; konkreetses väeosas v rindelõigus võitlemine
строй <строя, предл. о строе, в строю sgt м>,
служба <службы sgt ж>
haavatu jäi lahingu lõpuni rivisse раненый остался до конца боя в строю
viletsa tervise pärast pidin rivist lahkuma из-за слабого здоровья мне пришлось уйти со службы
4. piltl sisekohakäänetes märgib töötamist, tegutsemist, toimimist
строй <строя, предл. о строе, в строю sgt м>
rivvi ~ rivisse astuma вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй
püsib vanusest hoolimata rivis невзирая на преклонный возраст она всё ещё в строю
►
▪ rivist välja langema (1) teovõimetuks muutuma выбывать/выбыть* из строя; скисать/скиснуть*; (2) rikki v katki minema выходить/выйти* из строя; глохнуть/заглохнуть*
▪ rivist välja lööma ~ viima (1) teovõimetuks muutma выводить/вывести* из строя; (2) rikki ajama v katki tegema выводить/вывести* из строя; портить/испортить* что
▪ rivist väljas (1) töö-, tegutsemis-, võitlusvõimetus seisundis недееспособный; вне себя; (2) kasutuskõlbmatus seisundis, rikkis, katki испорченный; непригодный; заглохший; вышедший из строя

sama+saju+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
meteor isohüeet
изогиета <изогиеты ж>,
линия равных осадков

siht+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. sõj
прицельная линия,
линия прицеливания
2. suunis, orientiir
ориентир <ориентира м>,
направление <направления с>
lapsed orienteerusid maastikuliste sihtjoonte järgi дети двигались по ориентирам на местности
3. ‹hrl mitmuses› tegevus- v arengusuund
направления <направлений pl>,
рубежи <рубежей pl>
määrati uurimistöö sihtjooned определили направления исследовательской работы

silma+piir s <+p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
horisont, vaatepiir, vaateväli
горизонт <горизонта м> ka piltl,
кругозор <кругозора sgt м>,
линия горизонта,
поле зрения
sinetav silmapiir синеющий горизонт
silmapiirini ulatuv mets тянущийся до горизонта лес
purjekas ilmub silmapiirile на горизонте появляется парусник
laev kadus silmapiirilt корабль скрылся за горизонтом / корабль скрылся из виду
päike vajub silmapiiri taha солнце опускается за горизонт / солнце садится
kõik endised klassikaaslased on silmapiirilt kadunud все бывшие одноклассники исчезли из моего поля зрения / все бывшие одноклассники потерялись из виду
silmapiirile ilmus uus pärija на горизонте появился новый наследник

silma+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. silmapiir, horisont
горизонт <горизонта м>,
кругозор <кругозора sgt м>,
линия горизонта,
поле зрения
metsatukk piirab silmaringi лесок скрывает горизонт / лес сужает поле зрения
2. piltl
кругозор <кругозора sgt м>,
горизонт <горизонта м>
kitsas ~ ahas silmaring узкий кругозор
piiratud silmaring ограниченный кругозор
laia silmaringiga inimene человек с широким кругозором ~ горизонтом
raamatud laiendavad lapse silmaringi книги расширяют кругозор ребёнка

sirge adj s <s'irge s'irge s'irge[t -, s'irge[te s'irge[id 1>
1. adj
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
■ kehaosade, inimese kohta
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <ная, статное; статен, статна, статно>
■ rõiva tegumoe kohta
прямого покроя
sirge joon прямая линия
sirge juukselahk прямой ~ ровный пробор
sirge metsasiht прямая просека
sirge seelik прямая юбка / юбка прямого покроя
pikk sirge nina длинный прямой нос
kenad sirged jalad красивые стройные ~ прямые ноги
sirge piht прямые плечи / стройный ~ прямой стан
sirged juuksed прямые волосы
sirge rüht прямая ~ стройная осанка
kaskede sirged tüved стройные ~ прямые стволы берёз
tänav on sirge nagu joonlauaga tõmmatud улица прямая, будто проведённая по линейке
vaod ei tulnud just kõige sirgemad борозды получились не совсем прямые
peenral on taimed sirges reas растения на грядке выстроились ~ стоят прямыми рядами / на грядке ровные ряды растений
tagus kõvera naela sirgeks он выпрямил согнутый гвоздь
ajas selja sirgeks он выпрямил спину / он распрямил спину ka piltl
ajas end kogu pikkuses sirgeks он выпрямился во весь свой рост
ajas sõrmed sirgeks он разогнул пальцы
rebimises sai ta sirgetele kätele 155 kg sport он поднял в рывке 155 килограмм[ов]
hoia selg sirge! выпрями спину! / распрямись!
lahkus sirge seljaga он ушёл с гордо поднятой головой / он вышел с прямой спиной piltl
2. adj tasane, sile
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
silus ajalehe sirgeks он разгладил ~ расправил газету
tõusis ja tõmbas pintsaku natuke sirgemaks он встал и поправил ~ одёрнул пиджак
3. adj sirgjooneline; aus, õiglane
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> piltl,
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно> piltl
sirge joonega inimene прямолинейный человек / прямой по натуре человек
4. adj selge, klaar
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>
tahaksin sinuga ühe jutu sirgeks rääkida я хотел бы обговорить с тобой одно дело kõnek
kaup tehti sirgeks ja maja müüdigi maha они сторговались, и дом продали kõnek
mehed tegid pudeli kahe peale sirgeks kõnek мужики распили бутылку на двоих
5. s
прямая <прямой ж> ka mat,
прямая линия
paralleelsed sirged параллельные прямые
finišisirge sport финишная прямая
kaldsirge mat наклонная прямая
lõpusirge sport финишная прямая
ristsirge mat перпендикуляр
stardisirge sport стартовая прямая
tugisirge mat опорная прямая
auto kihutas mööda sirget машина мчалась по прямой
6. s sport otselöök poksis
прямой удар
paremsirge прямой [удар] правой
vasaksirge прямой [удар] левой
►
▪ sirgeks lööma ~ tegema транжирить/растранжирить* что; транжирить/протранжирить* что; мотать/промотать* что; угрохать* что madalk; ухлопывать/ухлопать* что madalk; просвистывать/просвистать* что madalk; фукать/фукнуть* что madalk
▪ sirgeks tegema убивать/убить* кого

sirg+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
прямая линия ka mat,
прямая <прямой ж> ka mat
tõmmake kaks sirgjoont проведите две прямые
lind lendas sirgjoones птица летела прямо ~ по прямой
keha liigub mööda sirgjoont тело двигается ~ движется по прямой

suund s <s'uund suuna s'uunda s'uunda, s'uunda[de s'uunda[sid ~ s'uund/i 22>
1. [liikumise] siht
направление <направления с> ka mat, el,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
курс <курса м>
diagonaalsuund диагональное направление
heitesuund sport направление метания ~ броска
liikumissuund направление движения
lähtesuund заданное направление / заданный курс
põhjasuund направление на север
püstsuund вертикальное направление
rõhtsuund горизонтальное направление
vastassuund обратное ~ противоположное направление
vektori suund mat направление вектора
kompassinõela suund направление стрелки компаса / компасный курс
muutliku suunaga tuul переменный ветер
mitmest suunast с нескольких ~ с различных направлений ~ сторон
suunda võtma брать/взять* курс на что / направлять/направить* путь куда / идти/пойти* в [каком] направлении ~ по [какому] курсу ~ в [какую] сторону / ложиться/лечь* на курс / направляться/направиться* куда / принимать/принять* [какое] направление
suunda hoidma идти/пойти* в направлении [чего] ~ по направлению [к чему] ~ в сторону кого-чего / держать курс ~ направление куда / держаться ~ придерживаться [какого] направления / следовать/последовать* курсу
suunda muutma изменять/изменить* курс mer, lenn / переменить* курс / изменять/изменить* ~ менять/поменять* направление / поворачивать/повернуть*
suunda kaotama отклоняться/отклониться* ~ уклоняться/уклониться* от направления / терять/потерять* дорогу ~ направление ~ ориентацию / сбиваться/сбиться* с дороги ~ с пути / сбиваться/сбиться* ~ сходить/сойти* с курса mer, lenn
kiirgus mõjub igas suunas ~ kõikides suundades излучение действует по всем направлениям ~ во всех направлениях ~ во все стороны ~ со всех сторон
tsüklon liigub ida suunas ~ poole циклон движется на восток ~ к востоку ~ в восточном направлении
tuli levib kolmes suunas пожар распространяется по трём направлениям
linna suunast lähenes auto в направлении ~ по направлению от города приближалась машина / со стороны города приближалась машина
2. piltl iseloomulik joon, kallak [arengus, tegevuses]
направление <направления с>,
линия <линии ж>,
уклон <уклона sgt м>
■ suunitlus, orientatsioon
ориентация <ориентации sgt ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
■ külg, pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
arengusuund направление ~ линия развития
põhisuund генеральное ~ основное направление / основная веха / руководящая линия
uurimissuunad ~ uurimistöö suunad основные направления исследования
sündmused võtavad sootuks teise suuna события стали развиваться в совершенно ином направлении
3. piltl [ühiskondlik, kirjanduslik] vool, koolkond; rühmitus, fraktsioon
направление <направления с> чего, какая,
школа <школы ж>,
курс <курса м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
poliitiline suund курс ~ направление в политике
kirjanduslikud suunad литературные направления
moesuund направление моды ~ в моде
kunsti realistlik suund реалистическое направление в искусстве
ajakiri esindab partei radikaalsemat suunda журнал представляет более радикальное крыло партии

telg s <t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
1. tehn
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
стержень <стержня м>,
цевьё <цевья sgt с>
liikumatu telg неподвижная ось
pöörlev telg вращающаяся ось
pooltelg полуось
veotelg ведущая ось
vankril murdus telg у телеги сломалась ось
2. füüs, mat
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
прямая [линия]
pöördetelg ось поворота ~ вращения
sümmeetriatelg ось симметрии
x-telg ось абсцисс / ось Х
y-telg ось ординат / ось Y
maakera pöörleb ümber oma telje Земля вращается вокруг своей оси
tee telg ja sõidurajad разделительная полоса дороги и полосы движения
3. bot taimevars
стебель <стебля, мн.ч. им. стебли, род. стеблей м>
■ õieraag
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>
4. piltl midagi keskset, põhilist, kooshoidvat, millegi tuum v pealiin
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
стержень <стержня м>
näidendi süžeeline telg осевая ~ центральная линия пьесы / стержень пьесы

vaate+piir s <+p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
silmapiir
горизонт <горизонта м> ka piltl,
кругозор <кругозора sgt м> ka piltl,
линия горизонта,
поле зрения
vaatepiiril sinetasid mäed на горизонте синели горы
päike vajus vaatepiiri taha солнце опустилось за горизонт ~ село piltl
kõrb laius vaatepiirini пустыня тянулась до самого горизонта
vaatepiirile ilmus ratsanik на горизонте появился всадник
kirjaniku vaatepiir on avardunud кругозор писателя расширился
ta kadus mu vaatepiirilt он исчез из моего поля зрения / он потерялся из виду

vaate+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
1. silmaga haaratav ala
поле зрения,
обзор <обзора sgt м>,
обзорность <обзорности sgt ж>,
видимость <видимости sgt ж>
■ piltl silmapiir
горизонт <горизонта м>,
кругозор <кругозора sgt м>,
линия горизонта
mäelt avanev vaateväli открывающееся с горы поле обозрения / открывающийся с горы вид ~ обзор
sõidukijuhi vaateväli peab olema vaba у водителя должна быть хорошая обзорность ~ видимость
olime vastase vaateväljas мы были в поле зрения противника
ta kadus mu vaateväljalt ~ vaateväljast он исчез из моего поля зрения
vaateväljale ilmus uus pärija на горизонте появился новый наследник
2. piltl vaatluse all olev ainevaldkond, probleemistik
поле зрения,
обзор <обзора sgt м>
kirjaniku vaateväljas on tänapäeva aktuaalsed probleemid в поле зрения писателя находятся актуальные проблемы
3. füüs
поле зрения
objektiivi vaateväli поле зрения объектива

vertikaal s <vertik'aal vertikaali vertik'aali vertik'aali, vertik'aali[de vertik'aali[sid ~ vertik'aal/e 22>
1. püstsirge
вертикаль <вертикали ж> ka mat,
вертикальная линия
malelaua vertikaalid вертикали шахматной доски
tõus vertikaalis подъём по вертикали
vertikaali tõmbama проводить/провести* вертикаль
2. astr taevaekvaatori tasandiga ristuva tasandi ja taevasfääri lõikejoon
вертикал <вертикала м>

viir s <v'iir viiru v'iiru v'iiru, v'iiru[de v'iiru[sid ~ v'iir/e 22>
kitsas vöönd, triip
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
штрих <штриха м>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
ehaviir полоса заката ~ вечерней зари / заревая полоса / заревая полоска kõnek
pilveviir полоса туч / полоска туч kõnek
uduviir туманная полоса / полоса тумана / туманная дымка / полоска тумана kõnek
silmapiiril paistab metsa must viir на горизонте виднеется тёмная полоса леса
kauge kalda sinakas viir синеватая линия далёкого берега
silme all on sinised viirud [у кого] синие круги под глазами

viirg s <v'iirg viiru v'iirgu v'iirgu, v'iirgu[de v'iirgu[sid ~ v'iirg/e 22>
1. triip, joon, viir
полоса <полосы, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
hõbedane viirg silmapiiri kohal серебристая полоса на горизонте
2. rivi
шеренга <шеренги ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
sõdurid rivistati kolme viirgu солдат построили в три шеренги ~ в три линейки
võtke kahte viirgu! в две шеренги становись!
mängijad seisavad kahes viirus игроки стоят в двух шеренгах
3. judin, juga, võdin
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета м>
hirmuviirg дрожь от страха / трепет piltl
kuum viirg jooksis üle selja горячая струйка пробежала по спине piltl

õhu+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
1. õhus kulgev side- vms liin
воздухопровод <воздухопровода м>,
воздуховод <воздуховода м>,
воздушный провод,
воздушная линия чего,
воздушка <воздушки, мн.ч. род. воздушек, дат. воздушкам ж> kõnek
■ elektri-
воздушная линия электропередачи,
ЛЭП
õhuliin ja kaabelliin воздушная и кабельная линия
2. lennuliin
авиалиния <авиалинии ж>,
авиатрасса <авиатрассы ж>,
воздушная линия,
воздушная трасса
mandritevahelised õhuliind межконтинентальные авиалинии

õhu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. õhus kulgev liiklustee
воздушная линия,
воздушная трасса,
воздушный путь,
авиалиния <авиалинии ж>,
авиатрасса <авиатрассы ж>
■ eriti oluline
авиамагистраль <авиамагистрали ж>
saarele pääseb mööda mereteed ja õhuteed на остров можно попасть морем ~ по воздуху
2. lennutee
путь полёта,
маршрут полёта,
зона полёта,
траектория полёта
mesilaste õhutee траектория полёта пчёл