[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

tort2 s <t'ort tordi t'orti t'orti, t'orti[de t'orti[sid ~ t'ort/e 22>
tuust, tükk
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клочок <клочка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
обрывок <обрывка м>,
косма <космы ж> kõnek
heinatort клок ~ пук сена
juuksetort клок ~ прядь волос
samblatort пучок моха ~ мха
suitsutort клуб дыма
vahutort клок пены
tort karvu клок шерсти
lumi pudenes puudelt suurte tortidena снег опадал с деревьев большими клочьями ~ клоками

pasmas s <pasmas p'asma pasmas[t -, pasmas[te p'asma[id 7>
1. lõngavihi osa
пасмо <пасма с>,
пасма <пасмы ж>
2. suur segamini kimp, pahmak
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
пучок <пучка м>,
пасмы <пасм pl> kõnek,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
lõngapasmas пучки пряжи / пасмы пряжи kõnek
pilvepasmas клок лохматого облака
suitsupasmas клочья дыма / космы дыма kõnek
rohujuurte pasmas пучок корней травы

lapp s <l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. tükk mingit õhukest materjali
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ paik
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж>
■ katte-, side-, jätku-
накладка <накладки, мн.ч. род. накладок ж> tehn
märg lapp мокрая ~ влажная тряпка
kuiv lapp сухая тряпка
tahvlilapp тряпка для классной доски
tolmulapp тряпка для [вытирания] пыли
lappidest õmmeldud tekk одеяло, сшитое из лоскутов ~ из лоскутьев
pükstele lappi peale ajama нашивать/нашить* заплат[к]у на брюки
pühi põrand niiske lapiga üle протри пол влажной тряпкой
[lapse] lapid on nööril kuivamas пелёнки сушатся на верёвке
vanal kasukal on lapp lapi peal старая шуба вся в заплат[к]ах
2. tükike mingit pinda
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
клочок <клочка м>,
кусок <куска м>
■ maatükk
участок <участка м>
aiamaalapp огородный участок
katselapp опытный участок / опытная делянка
maalapp участок ~ кусок ~ клочок земли
põllulapp кусок ~ клочок ~ клок поля
lapp sinist taevast кусок ~ клочок голубого неба
panime lapi otra maha мы засеяли небольшой участок ~ клочок [земли] ячменём
3. laik
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен с>
mustade lappidega valge kass белый кот с чёрными пятнами
erutusest lõid talle punased lapid näkku от волнения лицо покрылось красными пятнами ~ пошло пятнами

pasmak s <pasmak pasmaku pasmaku[t -, pasmaku[te pasmaku[id 2>
pasmas, pahmak
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
пучок <пучка м>,
пасмы <пасм pl> kõnek,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek

tuust s <t'uust tuusti t'uusti t'uusti, t'uusti[de t'uusti[sid ~ t'uust/e 22>
1. kahl
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
обрывок <обрывка м>
heinatuust ~ tuust heinu клок ~ пук сена
karvatuust клок шерсти
paberituust ком бумаги
rohutuust пучок травы
koer ajab karva, tuustid tolknevad külgedel собака линяет, клочья ~ клоки шерсти свисают с боков
juuksed ripnevad tuustides волосы свисают космами kõnek
2. nuustik
мочалка <мочалки, мн.ч. род. мочалок, дат. мочалкам ж>

pulst s <p'ulst pulsti p'ulsti p'ulsti, p'ulsti[de p'ulsti[sid ~ p'ulst/e 22>
vanunud karva-, sule-, villa-, vildituust; riideräbal
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
juuksepulstid клочья ~ клоки ~ всклокоченные пряди волос / космы kõnek / лохмы kõnek
karvapulstid клочья ~ клоки шерсти / лохмы kõnek
tüdrukul olid seljas vanad pulstid девочка была в старых лохмотьях / на девочке были старые лохмотья

lapakas s <lapakas lapaka lapaka[t -, lapaka[te lapaka[id 2>
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
обрывок <обрывка м>,
клочок <клочка м>,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> madalk
riidelapakas ~ lapakas riiet лоскут ткани / тряпка / тряпица kõnek

koonal s <koonal k'oonla koonal[t -, koonal[de k'oonla[id 8>
1. ketramiseks kokkukeeratud takud v lina
кудель <кудели ж>
linakoonal кудель льна
takukoonal кудель пакли
tuuseldas poissi nagu koonalt он трепал мальчика как паклю
2. kahl, tuust
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
juuksekoonal клок ~ торчащая прядь волос
pilvekoonlad клочья ~ клоки облака ~ облаков / космы облаков kõnek
suitsukoonal клуб дыма
tolmukoonal клуб пыли
udukoonal клуб ~ клок тумана
samblikud rippusid puudelt hallide koonaldena лишайники свисали с деревьев серыми клочьями
suits keerles koonaldena дым клубился

tutt s <t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. omaette hoidev juuksesalk
прядь <пряди ж>
■ kokkuseotud
пучок <пучка м>
■ püstine salk
хохол <хохла м>,
вихор <вихра м>
■ kahl, tort [karvu, rohtu vms]
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
heinatutt клок ~ пучок сена
karvatutt клок шерсти
tutiga lind хохлатая птица
pealael turritab jonnakas tutt на макушке торчит непослушный хохол ~ вихор piltl
neiul on juuksed kuklasse tutiks seotud у девушки волосы собраны в пучок на затылке
võttis poisil tutist kinni ja sakutas он схватил мальчика за чёлку и потрепал
2. ümar tups
помпон <помпона м>
■ rippuvate narmastega tups
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
■ lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
tutiga barett берет с помпоном
tüdrukul oli roosa tutt peas у девочки был розовый бант на голове

nutsak s <nutsak nutsaku nutsaku[t -, nutsaku[te nutsaku[id 2>
väike kokkukägardatud mütsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
■ kokkuseotud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>,
пучок <пучка м>
paberinutsak комок бумаги / скомканная бумага ~ бумажка
riidenutsak узел с одеждой
nutsak takku клок ~ пучок пакли
nutsakusse ~ nutsakuks kägardatud paber скомканная бумага
harutas oma kompsud ja nutsakud lahti он развязал свои узлы и котомки
sidus asjad nutsakusse он собрал вещи в узел
kägardas taskuräti nutsakusse ~ nutsakuks он смял носовой платок [в комок] ~ скомкал носовой платок
narmad on nutsakusse pulstunud бахрома взлохматилась ~ пошла клочьями kõnek
koormast rippus alla nutsak heinu с воза свисал клок сена

salk2 s <s'alk salgu s'alku s'alku, s'alku[de s'alku[sid ~ s'alk/e 22>
kahl
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
прядь <пряди ж>,
вихор <вихра м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
juuksesalk ~ salk juukseid прядь ~ пучок ~ клок волос / вихор
hallid salgud juustes седые пряди в волосах / седина в волосах
äraõitsenud raudrohu salgud rohus пучки отцветшего тысячелистника в траве
juuksed rippusid salkudena alla волосы спадали прядями
lõikas koera turjalt salgu karvu он отрезал у собаки с загривка клок ~ пучок шерсти

kahl s <k'ahl kahlu k'ahlu k'ahlu, k'ahlu[de k'ahlu[sid ~ k'ahl/e 22>
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
прядь <пряди ж>,
пучок <пучка м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
■ tuust
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
heinakahl ~ kahl heinu пук сена
juuksekahl прядь ~ клок волос
pilvekahlud клочья облаков / космы облаков kõnek
kahl vanu ajalehti кипа старых газет

juukse+salk s <+s'alk salgu s'alku s'alku, s'alku[de s'alku[sid ~ s'alk/e 22>
прядь волос,
прядка волос,
пучок волос,
пасмо <пасма с> madalk
■ turris
вихор <вихра м>,
хохол <хохла м>,
хохолок <хохолка м> dem,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
pikad juuksesalgud длинные пряди волос
lühikesed juuksesalgud короткие прядки ~ пучки волос
turritav juuksesalk торчащий вихор ~ хохол ~ хохолок
kammimata juuksesalgud langesid laubale нечёсаные прядки волос ~ пучки волос ~ волосы спадали на лоб
juuksesalku ära lõikama отрезать/отрезать* прядь ~ пучок ~ клок волос

hatt2 s <h'att hatu h'attu h'attu, h'attu[de h'attu[sid ~ h'att/e 22>
1. narmendav tükk
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
обрывок <обрывка м>
tumedad pilvehatud тёмные клочья облаков
varrukaääred on hatul рукава растрепались ~ обтрепались
mantel oli hatule kulunud пальто совсем растрепалось ~ протёрлось
2. anat väike näsa
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
soolehatud кишечные ворсинки

nuust s <n'uust nuusti n'uusti n'uusti, n'uusti[de n'uusti[sid ~ n'uust/e 22>
väike kokkukeeratud kimp, kahl, tuust; nutsak
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
небольшая охапка
■ kokkupigistatud, -kägardatud
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
nuust heinu пучок сена
kägardas paberi nuusti kokku он скомкал бумагу

rebend s <rebend rebendi rebendi[t -, rebendi[te rebende[id 2>
1.
разрыв <разрыва м> ka med, vet,
порыв <порыва м>,
прореха <прорехи ж> kõnek
emakarebend med разрыв матки
maksarebend med разрыв печени / гепаторексис
südamerebend med разрыв сердца
kõõluse rebend med разрыв сухожилия
lihase rebend med разрыв мышцы
plekkide ja rebenditega töörõivad запятнанная и порванная рабочая одежда
2. rebenenud v rebitud tükk
обрывок <обрывка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клочок <клочка м>

räbal s adj <räbal räbala räbala[t -, räbala[te räbala[id 2>
1. s näru, kalts
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek,
ветошка <ветошки, мн.ч. род. ветошек, дат. ветошкам ж> kõnek
■ hulgana
тряпьё <тряпья sgt с>,
ветошь <ветоши sgt ж>
räbalaiks kandma [mida] обтрёпывать/обтрепать* что / обнашивать/обносить* что kõnek / обшаркивать/обшаркать* что kõnek / трепать/истрепать* что kõnek
toppis räbalaga prao kinni он заткнул щель ветошью
pühib räbalaga ~ räbala sisse käed puhtaks вытирает руки тряпкой ~ ветошью
tõmbas märja räbalaga põranda üle она прошлась по полу влажной тряпкой kõnek
püksid on räbala[i]s брюки обтрёпаны ~ изорваны
2. s ‹hrl mitmuses› selline rõivas; hilp
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпки <тряпок, дат. тряпкам pl> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
отрепья <отрепьев pl> kõnek,
рубище <рубища sgt с> piltl,
обноски <обносков pl> kõnek
■ muu selline tükk v ese
хлопья <хлопьев plt>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> piltl
palituräbal рваное пальтишко kõnek / изодранное пальто kõnek / обшарпанное пальто madalk
pilveräbalad piltl рваные хлопья облаков / лоскутья ~ клочья облаков / лохмы облаков madalk
uduräbalad piltl хлопчатый туман / хлопья ~ клочья тумана
räbalates hulkur бродяга в рубище / оборванец kõnek / оборванка kõnek
räbala[i]ks loetud ajakiri потрёпанный ~ зачитанный журнал kõnek
käib räbalates ~ räbalais ходит в лохмотьях / ходит в отрепье ~ в отрепьях ~ в обносках kõnek
3. s ‹hrl mitmuses› piltl väheväärtuslik jäänus, riismed
остатки <остатков pl> чего,
останки <останков plt> чего,
обломки <обломков pl> чего
mõtteräbalad обрывки мыслей
õnneräbalad остатки [былого] счастья
diviisist on järel paljad räbalad от дивизии остались одни обломки
4. s kehvake, armetu olend
человечишка <человечишки, мн.ч. род. человечишек, дат. человечишкам м> hlv,
жалкое существо,
убогое существо kõnek
■ kirumissõnana: reo, näru
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек, дат. негодяйкам ж>
kuhu te, räbalad, tormate? куда вас, негодяек, несёт?
5. adj räbaldunud
рваный <рваная, рваное>,
порванный <порванная, порванное>,
потёртый <потёртая, потёртое>,
обтрёпанный <обтрёпанная, обтрёпанное>,
обветшалый <обветшалая, обветшалое>,
обношенный <обношенная, обношенное> kõnek
■ muudel juhtudel
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> kõnek, hlv,
муторный <муторная, муторное; муторен, муторна, муторно> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
räbalad rõivad одежонка аховая madalk
räbal särk драная ~ дрянная рубашка kõnek
räbalad tööriistad никудышные орудия труда kõnek, hlv / хреновые штуковины madalk
räbal ilm мерзкая ~ скверная погода kõnek
räbal iseloom отвратительный характер
räbal enesetunne неважное самочувствие
räbal värk дело дрянь kõnek
nähtavus muutub järjest räbalamaks видимость постоянно ухудшается
kurdab, et elu on räbal жалуется, что жизнь стала мерзкопакостной madalk

tomp s <t'omp tombu t'ompu t'ompu, t'ompu[de t'ompu[sid ~ t'omp/e 22>
1. [ebamäärase kujuga] tükk, klomp, kämp
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
сгусток <сгустка м>,
ошмёток <ошмётка м> madalk,
шмат <шмата м> madalk
pilvetomp обрывок облака
rögatomp мокрота / сгусток мокроты
savitomp ~ tomp savi ком глины
suitsutomp клуб дыма
tolmutomp клубок ~ сгусток пыли
veretomp сгусток крови
katuselt potsatab alla sulalume tompe с крыши падают ошмётки талого снега madalk
mesilassülem ripub tiheda tombuna oksa küljes рой пчёл тугим клубком висит на ветке
lõngal on tombud sees эта пряжа узловатая
tombuks kokkukägardatud mantel скомканное пальто
kibestumisest tõuseb kurku mõru tomp piltl от огорчения к горлу подступает ~ подкатывает ком ~ комок
2. päranditomp
не принятое к наследованию имущество,
не принятое в наследование имущество

pusa1 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
1. väiksem kott
маленький мешок,
маленький мешочек,
кулёк <кулька м>
■ komps
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
taris kaasa hagude pusa он тащил вязанку хвороста
2. midagi tombutaolist
комок <комка м>
■ sõlmetaolist
узел <узла м>
3. kõnek sasi
спутанный клок,
спутанный пучок,
запутанный клок,
запутанный пучок
lõng on pusasse läinud пряжа спуталась ~ запуталась

juukse+kahl s <+k'ahl kahlu k'ahlu k'ahlu, k'ahlu[de k'ahlu[sid ~ k'ahl/e 22>
прядь волос,
прядка волос kõnek,
пук волос kõnek,
пучок волос kõnek,
клок волос kõnek
heledad juuksekahlud светлые пряди волос
lokkis juuksekahlud вьющиеся пряди волос
hõredad juuksekahlud редкие прядки ~ пучки волос kõnek
sassis juuksekahlud всклокоченные ~ растрёпанные пряди волос / космы kõnek / патлы madalk / пасмы madalk

natt2 s <n'att nati n'atti n'atti, n'atti[de n'atti[sid ~ n'att/e 22>
kõnek kinnihaaramisega ühenduses: juuksetutt
хохол <хохла м>,
клок волос,
прядь волос,
пучок волос
■ looma turjakarvad, turi
холка <холки, мн.ч. род. холок ж>,
загривок <загривка м>,
шиворот <шиворота м> kõnek
haaras poisil natist kinni он схватил мальчика за шиворот kõnek
sain tal veel viimasel hetkel natist kinni я в последнюю минуту поймал его за загривок
alati on ta minu natis kinni он всегда придирается ко мне

sule+tutt s <+t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. sulgedest ehe
плюмаж <плюмажа м>,
султан <султана м>
■ linnul
хохол <хохла м>
suletutiga kübar шляпа с плюмажем
suletuttidega ehitud ratsud кони, украшенные султанами ~ плюмажами над ушами
2. suletort
клок перьев,
пук перьев,
пучок перьев