[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sasimik s <sasim'ik sasimiku sasim'ikku sasim'ikku, sasimik/e ~ sasim'ikku[de sasim'ikk/e ~ sasim'ikku[sid 25>
sasipundar
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего
traadisasimik ~ sasimik traati клубок спутанной проволоки

sasi+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. pundar sasi
ворох соломы,
пук соломы
■ sassis, puntrasse keerdunud nöörid, traat vms
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего
liaanide sasipundar сплетение лиан
okastraadi sasipundar клубок спутанной колючей проволоки
2. piltl segase, keerulise olukorra kohta
путаница <путаницы ж>,
мешанина <мешанины sgt ж> kõnek
tõeline nimede sasipundar настоящая путаница с фамилиями
ma ei orienteeru selles sasipuntras я не ориентируюсь в этой мешанине kõnek

traadi+
проволочный <проволочная, проволочное>,
проволоки <род. ед.ч.>
traadijupp кусок проволоки
traadikera клубок ~ моток проволоки
traadikäärid tehn ножницы для [резки] проволоки
traadiots (1) traadi otsmine osa конец проволоки; (2) kõnek traadijupp кусок проволоки
traaditõmbaja (1) ametinimetus волочильщик проволоки; (2) piltl varjatud suunaja v otsustaja мастер закулисных махинаций
traaditõmbamine (1) tehn волочение ~ протяжка проволоки; (2) piltl varjatud suunamine v otsustamine закулисная интрига