[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

koonal s <koonal k'oonla koonal[t -, koonal[de k'oonla[id 8>
1. ketramiseks kokkukeeratud takud v lina
кудель <кудели ж>
linakoonal кудель льна
takukoonal кудель пакли
tuuseldas poissi nagu koonalt он трепал мальчика как паклю
2. kahl, tuust
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
juuksekoonal клок ~ торчащая прядь волос
pilvekoonlad клочья ~ клоки облака ~ облаков / космы облаков kõnek
suitsukoonal клуб дыма
tolmukoonal клуб пыли
udukoonal клуб ~ клок тумана
samblikud rippusid puudelt hallide koonaldena лишайники свисали с деревьев серыми клочьями
suits keerles koonaldena дым клубился

pahvak s <pahvak pahvaku pahvaku[t -, pahvaku[te pahvaku[id 2>
suitsu, auru vm pilv
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>
■ hoog, puhang
порыв <порыва м>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>
aurupahvak клуб ~ клубок пара
naerupahvak вспышка ~ порыв смеха
raevupahvak порыв ~ вспышка гнева ~ ярости
suitsupahvak клуб ~ клубок дыма
tolmupahvak клуб ~ клубок пыли
uksest tuli pahvak külma õhku в дверь ворвался клуб холодного воздуха / в дверь хлынула струя холодного воздуха
tuul toob pahvaku lillelõhna порывами доносится запах цветов
suitsetas sigarit, puhudes väikesi pahvakuid õhku он курил сигару, выдыхая дым небольшими клубками

pilv s <p'ilv pilve p'ilve p'ilve, p'ilve[de p'ilve[sid ~ p'ilv/i 22>
1.
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с> ka meteor,
туча <тучи ж> ka meteor,
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с> dem
tihedad ~ paksud pilved густые ~ сплошные облака
hõredad pilved редкие облака
madalad pilved низкие облака ~ тучи
kõrged pilved высокие облака
ülemised pilved облака верхнего яруса
hõbepilved серебристые облака
piksepilv грозовая туча
pärlmutterpilv перламутровое облако
rahepilv градовая туча
rünkpilved meteor кучевые облака
vihmapilv дождевое облако / дождевая туча
äikesepilv грозовая туча
suur must pilv kattis taeva kinni огромная чёрная туча затянула ~ заволокла небо
hallid pilved ujusid põldude kohal серые тучи ползли над полями
taeva all ~ taevas sõuavad pilved по небу плывут облака
pilved hajusid облака рассеялись
kuu tuli pilve tagant välja луна вышла ~ выглянула из-за тучи
päike läks pilve taha солнце спряталось за тучей
taevas pole näha ühtki pilve на небе [нет] ни облачка
lennuk tõusis pealepoole pilvi самолёт поднялся над облаками
mäetipp ulatus pilvedesse облака закрывали вершину горы
siit pilve piirilt on kaugele näha с подоблачных высот далеко видно
taevas on paksus pilves небо плотно затянуто тучами / плотные тучи обложили небо
ta hõljub pilvedes piltl он витает в облаках
tuju tõusis pilvedeni piltl настроение подскочило kõnek
Euroopa kohale tõusid sünged pilved piltl над Европой сгустились мрачные тучи
ta on sünge nagu pilv piltl он мрачнее ~ темнее тучи
2. auru, suitsu vms kohta
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с> чего,
туча <тучи ж> чего,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> чего
seenetaoline pilv грибовидное облако
lõhnapilv облако ароматов
suitsupilv дымное ~ дымовое облако / облако ~ клуб дыма
sädemepilv туча искр
tolmupilv пыльное облако / облако ~ клуб ~ туча пыли
udupilv облако тумана
kuuma auru pilv облако горячего пара
tolm tõusis pilvena tee kohale пыль облаком клубилась над дорогой / над дорогой клубились облака пыли
3. suur parv
туча <тучи ж> кого-чего,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> кого-чего
sääsepilv рой комаров
vareste pilved стаи ~ тучи ворон
pilv kilkavaid lapsi рой ~ стая визжащих детей
4. piltl tusatuju kajastava ilme kohta
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с>,
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с> dem
murepilv облачко печали
ta nägu tõmbus pilve он нахмурился
ta näole ilmus kerge pilv на его лице отразилось лёгкое недовольство
►
▪ nagu pilvist ~ pilvedest kukkunud как с неба свалился; как с луны упал

suitsu+
1. suitsune, põlemise-
дымовой <дымовая, дымовое>,
дыма <род. ед.ч.>
suitsuhais ~ suitsuhõng дымный запах / запах дыма
suitsujoom ~ suitsujoon ~ suitsujutt полоска дыма
suitsukangas piltl большое ~ огромное облако дыма
suitsukoonal piltl клуб дыма
suitsulõhn запах дыма
suitsupahmakas ~ suitsupahvak[as] клуб ~ клубок дыма
suitsupilv ~ suitsusagar клуб ~ облако дыма / дымовое облако
suitsutombud ~ suitsutordid клочья ~ космы дыма
suitsutriip ~ suitsuviir[g] полоска ~ струйка дыма
suitsuving чад
2. suitsu tekitamiseks v juhtimiseks
дымовой <дымовая, дымовое>,
дымо-
suitsufilter [gaasimaskil] противодымный фильтр
suitsukorsten [дымовая] труба
suitsukäik ~ suitsulõõr дымоход / дымоотвод / боров / дымовой канал
suitsumiin дымовая мина
suitsupoi mer дымовой буй
suitsupomm дымовая бомба ka sõj
suitsutoru дымогарная труба
3. suitsutatud
копчёный <копчёная, копчёное>
suitsuangerjas копчёный угорь
suitsujuust копчёный сыр
suitsukala копчёная рыба / копчушка kõnek
suitsukana копчёная курица
suitsupekk копчёный шпик
suitsuräim ~ suitsusilk копчёная салака
suitsusink копчёный окорок / ветчина
4. sigareti-, paberossi-, tubaka-
табачный <табачная, табачное>,
сигаретный <сигаретная, сигаретное>,
сигарет <род. мн.ч.>,
папирос <род. мн.ч.>
suitsuhimu ~ suitsuisu желание курить
suitsukarp сигаретная коробка / коробка сигарет / коробка из-под ~ для сигарет / коробка с сигаретами
suitsuneelud ~ suitsunälg жажда курения / охота покурить kõnek
suitsupaber гильзовая бумага
suitsupakk пачка сигарет / сигаретная пачка
suitsupits мундштук
suitsupood табачный магазин / табачная лавка van

tomp s <t'omp tombu t'ompu t'ompu, t'ompu[de t'ompu[sid ~ t'omp/e 22>
1. [ebamäärase kujuga] tükk, klomp, kämp
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
сгусток <сгустка м>,
ошмёток <ошмётка м> madalk,
шмат <шмата м> madalk
pilvetomp обрывок облака
rögatomp мокрота / сгусток мокроты
savitomp ~ tomp savi ком глины
suitsutomp клуб дыма
tolmutomp клубок ~ сгусток пыли
veretomp сгусток крови
katuselt potsatab alla sulalume tompe с крыши падают ошмётки талого снега madalk
mesilassülem ripub tiheda tombuna oksa küljes рой пчёл тугим клубком висит на ветке
lõngal on tombud sees эта пряжа узловатая
tombuks kokkukägardatud mantel скомканное пальто
kibestumisest tõuseb kurku mõru tomp piltl от огорчения к горлу подступает ~ подкатывает ком ~ комок
2. päranditomp
не принятое к наследованию имущество,
не принятое в наследование имущество

tort2 s <t'ort tordi t'orti t'orti, t'orti[de t'orti[sid ~ t'ort/e 22>
tuust, tükk
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клочок <клочка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
обрывок <обрывка м>,
косма <космы ж> kõnek
heinatort клок ~ пук сена
juuksetort клок ~ прядь волос
samblatort пучок моха ~ мха
suitsutort клуб дыма
vahutort клок пены
tort karvu клок шерсти
lumi pudenes puudelt suurte tortidena снег опадал с деревьев большими клочьями ~ клоками


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur