[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kihv s <k'ihv kihva k'ihva k'ihva, k'ihva[de k'ihva[sid ~ k'ihv/u 22>
suur silmahammas; võhk
клык <клыка м>,
бивень <бивня, мн.ч. род. бивней м>
elevandi kihvad бивни ~ клыки слона / слоновьи бивни ~ клыки
hundi kihvad клыки волка / волчьи клыки
mammuti kõverad kihvad изогнутые бивни мамонта
suurte kihvadega kult клыкастый кабан
►
▪ kihva keerama ~ panema (1) [mida] поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что; (2) [mida] портить/испортить* всю обедню кому; губить/погубить* всё дело
▪ kihva pistma [mida] поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что

kõver adj s <kõver kõvera kõvera[t -, kõvera[te kõvera[id 2>
1. adj mitte sirge
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> ka piltl
■ paindunud
изогнутый <изогнутая, изогнутое>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое; искривлён, искривлена, искривлено>
kõverad jalad кривые ноги
kõver kepp кривая палка
kõver kask кривая ~ корявая берёза
kõver toru изогнутая труба ~ трубка
vanalinna kitsad kõverad tänavad узкие кривые улицы старого города
linnu kõver nokk крючковатый клюв птицы
elevandi kõverad kihvad дугообразные ~ изогнутые бивни ~ клыки слона
nutust kõverad huuled искривлённые от плача губы
näol on kõver naeratus на лице кривая улыбка
nael läks kõveraks гвоздь изогнулся ~ согнулся
lauad on niiskusest kõveraks kiskunud доски покоробились от сырости
taat on vanadusest kõver старик сутулится ~ горбится от старости / от старости старик стал сутулым ~ сгорбленным
ta on raske kandami all kõveras он согнулся под тяжёлой ношей
tuul painutas puu kõverasse ветром согнуло дерево / дерево согнулось от ветра ~ на ветру
tõmbas end teki all kõverasse он свернулся калачиком под одеялом kõnek
kisub end valust kõveraks ~ on valust kõveras он корчится ~ извивается от боли
naera end kas või kõveraks хоть живот ~ животики надорви со смеху kõnek
olime naerust kõverad ~ kõveras мы корчились от смеха / мы смеялись ~ хохотали до упаду kõnek
2. adj piltl mitteotsekohene, keerutav
обходный <обходная, обходное>
■ ebaõige, autu, halb
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
несправедливый <несправедливая, несправедливое; несправедлив, несправедлива, несправедливо>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> van
jäta oma kõverad kõned говори прямо, без обиняков
poiss sattus kõverale teele мальчик свернул с пути истинного
3. s kõverjoon
кривая <кривой ж> ka mat,
кривая линия
■ graafiline näitaja
график <графика м>
palavikukõver кривая температуры [тела]
►
▪ mitte kõverat kõrtki liigutama пальцем не двинуть*; палец о палец не ударить*

võhk2 s <v'õhk võha v'õhka v'õhka, v'õhka[de v'õhka[sid ~ v'õhk/u 22>
zool suur lõikehammas
клык <клыка м>,
бивень <бивня, мн.ч. род. бивней м>
elevandi võhad слоновьи бивни ~ клыки / клыки ~ бивни слона