[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

positsioon s <positsi'oon positsiooni positsi'ooni positsi'ooni, positsi'ooni[de positsi'ooni[sid ~ positsi'oon/e 22>
1. asend, asetus, asupaik
позиция <позиции, мн.ч. род. позиций ж> ka muus, ka lgv, ka sõj, ka sport,
положение <положения с> ka lgv, ka sport
■ seisukoht, vaatepunkt
позиция <позиции, мн.ч. род. позиций ж>
lähtepositsioon sõj исходная позиция
tulepositsioon sõj огневая позиция
võtmepositsioon piltl ключевая позиция
jalgade kolmas positsioon sport третья позиция ног
mustade malendite positsioon позиция чёрных
hääliku sõnaalguline positsioon lgv положение ~ позиция звука в начале слова
autori kindel esteetiline positsioon твёрдая эстетическая позиция автора
väed lahkusid positsioonilt войска снялись с позиции / войска оставили позицию
rügement kaitses oma positsioone полк защищал ~ оборонял свои позиции
räägib asjast kõrvaltvaataja positsioonilt говорит о случившемся с позиции ~ с точки зрения стороннего наблюдателя
2. sotsiaalne seisund
положение <положения с>
ühiskondlik positsioon общественное положение
kõrge ametialane positsioon высокое служебное положение
juhtpositsioon ведущее ~ руководящее положение / ведущая позиция
ta on positsiooniga inimene он человек с положением
kiriku positsioon riigis положение церкви в государстве
silmapaistvale positsioonile jõudnud mees человек, достиг[нув]ший значительного положения / человек, занявший видное положение kõnek

võtme+
ключевой <ключевая, ключевое>,
ключа <род. ед.ч.>,
ключей <род. мн.ч.>
võtmeala (1) geogr ключевая территория; (2) üldisemalt ключевая сфера ~ область деятельности
võtmeauk замочная скважина ~ щёлка
võtmefiguur ключевая фигура
võtmehoidja (1) aj ключник / ключница / ключарь van; (2) rõngaga ripats брелок для ключей
võtmeisik ключевое лицо
võtmekapp шкафчик для ключей
võtmekeel ключевая бородка / бородка ключа
võtmekimp связка ключей
võtmekoht ключевой пост piltl
võtmeküsimus ключевой вопрос piltl
võtmemärgistik muus ключевые знаки
võtmepositsioon ключевая позиция
võtmeripats брелок для ключей
võtmeroll ключевая роль piltl
võtmeromaan kirj ключевой роман piltl
võtmerõngas кольцо ~ колечко для ключей
võtmesõna ключевое слово piltl
võtmetoorik заготовка ~ болванка для ключей